Перевод CSV товаров Shopify на французский с сохранением каждого HTML-тега
Загрузите экспорт товаров Shopify и получите готовый файл с названиями, Body (HTML), SEO-полями и alt-текстом изображений на французском. В HTML-описаниях сохраняются все теги, классы и ссылки — меняются только слова внутри тегов. Handles, SKU и цены не затрагиваются. Первые товары — бесплатно и без регистрации, а весь файл — $5, разовый платёж.
- Body (HTML): теги заменяются метками перед переводом и возвращаются на место после
- Каждое описание проверяется на наличие всех тегов; если ячейка дважды не проходит проверку, в ней сохраняется исходный текст, и она попадает в отчёт
- Официальное (vous) или неформальное (tu) обращение
- До 50,000 ячеек за $5; с тарифом Unlimited — до 200,000
- Экспорт через Translate & Adapt: колонка Translated content заполняется автоматически
Как перевести Shopify CSV на французский
-
1
Экспортируйте товары
В Shopify перейдите в Products, нажмите Export и скачайте CSV-файл со всеми товарами.
-
2
Загрузите файл и проверьте первые товары
Перетащите файл сюда и выберите французский язык. Нужные текстовые поля определятся автоматически, и первые товары появятся на французском рядом с оригиналом.
-
3
Откройте полный результат и импортируйте
Откройте полный результат для всего файла за $5, скачайте его и импортируйте в свой магазин на французском.
Что происходит с HTML-разметкой
Описания в Shopify часто содержат списки, полужирный текст, ссылки и теги изображений с атрибутами. Перед отправкой описания на перевод каждый тег заменяется коротким цифровым маркером, поэтому модель не видит имена классов или ссылки и не может их случайно изменить. Все маркеры должны вернуться в ответе, после чего исходные теги аккуратно расставляются вокруг соответствующих французских слов.
Во французском языке обычно требуется чуть больше слов, чем в английском, а порядок слов меняется. Фраза, выделенная полужирным шрифтом, может переместиться в предложении — и теги переместятся вместе с ней.
Vous или tu
Большинство французских магазинов используют vous; некоторые лайфстайл-бренды предпочитают tu. Выберите нужный тон перед загрузкой, и он применится ко всему каталогу. Названия линеек и имя бренда можно внести в список «Не переводить», чтобы они остались на английском там, где это необходимо.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод каталога товаров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести описания Shopify на французский?
Да, если товаров немного — и французский текст часто получается хорошим. Но на полном экспорте он обычно обрывается на полуслове, а также может повредить теги или атрибуты в HTML. Наш инструмент сохраняет каждый тег и выдаёт весь файл целиком.
Останутся ли рабочими ссылки и картинки в описаниях?
Да. Теги и их атрибуты вообще не отправляются на перевод: они возвращаются на свои места в первозданном виде.
Переводятся ли значения параметров вроде Red или XL?
По умолчанию нет, поскольку Shopify связывает по ним варианты товаров. Если во французском магазине параметры должны отображаться в переводе, просто отметьте колонки Option value на следующем экране.
Сколько это стоит?
Файлы размером до 300 ячеек переводятся полностью бесплатно. Для файлов большего размера — весь файл за $5 (разовый платёж) объёмом до 50,000 ячеек или Unlimited за $19 в неделю для масштабных каталогов.