Traduire un CSV de produits Shopify en français, avec toutes les balises HTML préservées
Téléversez votre export de produits Shopify et récupérez-le avec les titres, le champ Body (HTML), les balises SEO et les textes alt d'images en français. Le code HTML de vos descriptions conserve chaque balise, classe et lien ; seuls les mots entre les balises sont traduits. Les handles, SKU et prix restent intacts. Les premiers produits sont gratuits sans inscription, et le fichier entier coûte $5, en paiement unique.
- Body (HTML) : balises remplacées par des balises repères avant traduction puis réinsérées après
- Chaque description est vérifiée pour s'assurer qu'aucune balise ne manque ; une cellule qui échoue deux fois conserve son texte d'origine et est signalée
- Vouvoiement (vous) ou tutoiement (tu)
- Jusqu'à 50,000 cellules pour $5 ; Illimité jusqu'à 200,000
- Export Translate & Adapt : la colonne Translated content est automatiquement remplie
Comment traduire un CSV Shopify en français
-
1
Exportez les produits
Dans Shopify, ouvrez Produits, cliquez sur Exporter et téléchargez le CSV de tous les produits.
-
2
Téléversez et vérifiez les premiers produits
Déposez le fichier ici et choisissez le français. Les champs de texte sont sélectionnés automatiquement, et les premiers produits s'affichent en français à côté de l'original.
-
3
Débloquez et importez
Débloquez le fichier entier pour $5, téléchargez-le et importez-le dans votre boutique française.
Ce qu'il advient du code HTML
Les descriptions Shopify contiennent souvent des listes, du texte en gras, des liens et des balises d'image avec des attributs. Avant qu'une description ne soit transmise à la traduction, chaque balise est remplacée par un court repère numéroté : le modèle ne voit ainsi aucun nom de classe ni aucun lien qu'il risquerait d'altérer. Tous les repères doivent être restitués ; les balises d'origine sont ensuite réinsérées autour des mots français correspondants.
Le français nécessite généralement plus de mots que l'anglais, et l'ordre des mots varie. Une expression en gras peut changer de place dans la phrase : les balises suivent son déplacement.
« Vous » ou « tu »
La plupart des boutiques françaises vouvoient leurs clients (« vous ») ; certaines marques lifestyle préfèrent le tutoiement (« tu »). Choisissez le ton avant d'importer le fichier et il s'appliquera à l'ensemble du catalogue. Vos noms de marque et de gammes de produits peuvent être ajoutés à la liste « Ne jamais traduire », afin de rester en anglais selon vos besoins.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un catalogue de produits ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire mes descriptions Shopify en français ?
Oui pour une poignée de produits, et le français est souvent de bonne qualité. Sur un export complet, il a en revanche tendance à s'interrompre en cours de route et peut altérer les balises ou attributs HTML. Cet outil préserve chaque balise et restitue le fichier entier.
Les liens et les images dans les descriptions fonctionneront-ils toujours ?
Oui. Les balises et leurs attributs ne sont jamais envoyés à la traduction : ils sont réintégrés à l'identique.
Les valeurs d'options comme Red ou XL sont-elles traduites ?
Pas par défaut, car Shopify s'en sert pour faire correspondre les variantes. Cochez vous-même les colonnes de valeurs d'options sur l'écran suivant si votre boutique française doit afficher des options traduites.
Combien cela coûte-t-il ?
Les fichiers jusqu'à 300 cellules sont entièrement gratuits. Au-delà, le fichier entier est à $5 en paiement unique (jusqu'à 50,000 cellules), ou Illimité à $19 par semaine pour les catalogues plus volumineux.