Traduza um CSV de produtos da Shopify para francês, mantendo cada tag HTML
Envie a exportação de produtos da Shopify e receba o arquivo de volta com títulos, Body (HTML), campos de SEO e texto alternativo de imagens em francês. O HTML das suas descrições preserva cada tag, classe e link; apenas as palavras entre as tags mudam. Handles, SKUs e preços nunca são alterados. Os primeiros produtos são grátis e sem cadastro, e o arquivo inteiro sai por $5, pagamento único.
- Body (HTML): tags substituídas por marcadores antes da tradução e recolocadas depois
- Cada descrição é verificada para garantir todas as tags; uma célula que falhar duas vezes mantém o texto original e é listada
- Tratamento formal (vous) ou informal (tu)
- Até 50,000 células por $5; Ilimitado até 200,000
- Exportação do Translate & Adapt: a coluna Translated content é preenchida
Como traduzir um CSV da Shopify para francês
-
1
Exporte os produtos
Na Shopify, acesse Produtos, selecione Exportar e baixe o CSV de todos os produtos.
-
2
Envie o arquivo e confira os primeiros produtos
Arraste o arquivo aqui e selecione francês. Os campos de texto são selecionados automaticamente, e os primeiros produtos aparecem em francês ao lado do original.
-
3
Desbloqueie e importe
Desbloqueie o arquivo inteiro por $5, baixe-o e importe-o na sua loja em francês.
O que acontece com o HTML
As descrições da Shopify costumam conter listas, texto em negrito, links e tags de imagem com atributos. Antes de uma descrição ser enviada para a tradução, cada tag é substituída por um marcador numérico curto, para que o modelo nunca veja nomes de classes ou links que poderiam ser alterados. Todos os marcadores precisam retornar intactos; depois disso, as tags são recolocadas em volta das palavras em francês correspondentes.
O francês geralmente exige algumas palavras a mais do que o inglês, e a ordem das palavras muda. Uma frase em negrito pode mudar de posição na frase; as tags acompanham essa mudança.
Vous ou tu
A maioria das lojas francesas usa vous; algumas marcas de estilo de vida usam tu. Escolha o tom antes de enviar e ele será aplicado a todo o catálogo. Nomes de linhas de produto e da sua marca podem ser listados em Nunca traduzir, para que continuem no original onde você quiser.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir catálogo de produtos; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir minhas descrições da Shopify para o francês?
Sim, para alguns produtos, e o francês costuma ser bom. Mas em uma exportação completa ele tende a cortar no meio e pode alterar tags ou atributos do HTML. Esta ferramenta preserva cada tag e devolve o arquivo inteiro.
Os links e as imagens nas descrições continuarão funcionando?
Sim. As tags e seus atributos nunca são enviados para tradução; são recolocados exatamente como estavam.
Valores de opções como Red ou XL são traduzidos?
Por padrão, não, pois a Shopify identifica as variantes por meio deles. Marque as colunas de valor de opção na tela seguinte se a sua loja em francês precisar exibir opções traduzidas.
Quanto custa?
Arquivos com até 300 células são totalmente grátis. Para arquivos maiores, o arquivo inteiro custa $5 (pagamento único), até 50,000 células, ou o plano Ilimitado por $19 por semana para catálogos maiores.