Shopify ürün CSV dosyasını Fransızcaya çevirin, tüm HTML etiketleri korunsun
Shopify ürün dışa aktarma dosyanızı yükleyin; başlıklar, Body (HTML), SEO alanları ve görsel alt metinleri Fransızcaya çevrilmiş olarak geri alın. Açıklamalarınızdaki HTML'de yer alan tüm etiketler, sınıflar ve bağlantılar korunur; yalnızca etiketler arasındaki sözcükler değişir. Handle'lar, SKU'lar ve fiyatlara asla dokunulmaz. İlk ürünler hesap açmadan ücretsizdir; dosyanın tamamı ise tek seferlik ödemeyle $5.
- Body (HTML): etiketler çeviriden önce işaretleyicilerle değiştirilir ve sonrasında geri yerleştirilir
- Her açıklama tüm etiketleri içerdiğinden emin olmak için denetlenir; iki kez başarısız olan bir hücre orijinal metnini korur ve listelenir
- Resmi (vous) veya samimi (tu) hitap
- $5 karşılığında 50,000 hücreye kadar; Sınırsız ile 200,000 hücreye kadar
- Translate & Adapt dışa aktarımı: Translated content sütunu doldurulur
Bir Shopify CSV dosyası Fransızcaya nasıl çevrilir?
-
1
Ürünleri dışa aktarın
Shopify'da Ürünler (Products) bölümünü açın, Dışa Aktar'ı (Export) seçin ve tüm ürünler için CSV dosyasını indirin.
-
2
Yükleyin ve ilk ürünleri kontrol edin
Dosyayı buraya bırakın ve Fransızcayı seçin. Metin alanları sizin için otomatik olarak seçilir ve ilk ürünler orijinalinin yanında Fransızca olarak görünür.
-
3
Kilidini açın ve içe aktarın
$5 karşılığında dosyanın tamamının kilidini açın, indirin ve Fransızca mağazanıza içe aktarın.
HTML etiketlerine ne olur?
Shopify ürün açıklamaları genellikle listeler, kalın yazılar, bağlantılar ve öznitelikleriyle birlikte görsel etiketleri barındırır. Açıklama çevirmene gitmeden önce her etiket kısa, numaralı bir işaretleyiciyle değiştirilir; böylece model değiştirebileceği bir sınıf adını veya bağlantıyı asla görmez. İşaretleyicilerin tümü eksiksiz dönmelidir; ardından etiketler ait oldukları Fransızca sözcüklerin etrafına yeniden yerleştirilir.
Fransızca genellikle İngilizceden biraz daha fazla sözcük gerektirir ve sözcük dizilişi değişir. Kalın yazılmış bir ifade cümlenin başka bir yerine kayabilir; etiketler de onunla birlikte taşınır.
Vous veya tu
Çoğu Fransız mağazası "vous" kullanır; bazı yaşam tarzı markaları ise "tu" tercih eder. Yüklemeden önce hitap şeklini seçin; bu tüm kataloğa uygulanır. Ürün serisi adları ve marka adınız "Asla çevirme" altına eklenebilir, böylece istediğiniz yerlerde İngilizce kalır.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Ürün Kataloğu Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT Shopify açıklamalarımı Fransızcaya çevirebilir mi?
Birkaç ürün için evet, üstelik Fransızcası da genellikle iyidir. Ancak tam bir dışa aktarma dosyasında genellikle yarıda kalır ve HTML içindeki etiketleri veya öznitelikleri değiştirebilir. Bu araç ise her etiketi korur ve dosyanın tamamını geri verir.
Açıklamalardaki bağlantılar ve görseller çalışmaya devam eder mi?
Evet. Etiketler ve öznitelikleri çeviriye asla gönderilmez; tam olarak eskisi gibi yerlerine konur.
Red veya XL gibi seçenek değerleri çevrilir mi?
Varsayılan olarak hayır, çünkü Shopify varyantları bunlarla eşleştirir. Fransızca mağazanızın çevrilmiş seçenekleri göstermesini istiyorsanız bir sonraki ekranda Seçenek değeri (Option value) sütunlarını kendiniz işaretleyin.
Ücreti ne kadar?
300 hücreye kadar olan dosyalar tamamen ücretsizdir. Daha büyük dosyalarda 50,000 hücreye kadar dosyanın tamamı tek seferlik $5; daha kapsamlı kataloglar içinse haftalık $19 karşılığında Sınırsız paketimiz mevcuttur.