Traduce un CSV de productos de Shopify al francés, conservando cada etiqueta HTML
Sube tu exportación de productos de Shopify y recíbela con títulos, Body (HTML), campos SEO y texto alternativo de imágenes en francés. El HTML de tus descripciones conserva todas las etiquetas, clases y enlaces; solo cambia el texto entre las etiquetas. Los handles, SKUs y precios no se tocan jamás. Los primeros productos son gratis y sin registro, y el archivo completo cuesta $5, en un pago único.
- Body (HTML): las etiquetas se reemplazan por marcadores antes de traducir y se restauran después
- Se verifica que cada descripción conserve todas sus etiquetas; si una celda falla dos veces, mantiene su texto original y se lista
- Tratamiento formal (vous) o informal (tu)
- Hasta 50,000 celdas por $5; Ilimitado hasta 200,000
- Exportación de Translate & Adapt: se rellena la columna Translated content
Cómo traducir un CSV de Shopify al francés
-
1
Exporta los productos
En Shopify, ve a Productos, selecciona Exportar y descarga el CSV con todos los productos.
-
2
Sube el archivo y revisa los primeros productos
Arrastra el archivo aquí y elige francés. Los campos de texto se seleccionan automáticamente y los primeros productos aparecerán en francés junto al original.
-
3
Desbloquea e importa
Desbloquea el archivo completo por $5, descárgalo e impórtalo en tu tienda en francés.
Qué pasa con el HTML
Las descripciones de Shopify suelen incluir listas, negritas, enlaces y etiquetas de imagen con atributos. Antes de enviar una descripción a traducir, cada etiqueta se reemplaza por un marcador numerado corto, de modo que el modelo nunca ve nombres de clases o enlaces que pudiera alterar. Todos los marcadores deben volver intactos; luego, las etiquetas se colocan de nuevo alrededor de las palabras en francés que les corresponden.
El francés suele necesitar algunas palabras más que el inglés y el orden sintáctico cambia. Una frase en negrita puede desplazarse dentro de la oración; las etiquetas se mueven con ella.
Vous o tu
La mayoría de las tiendas francesas usan vous; algunas marcas de estilo de vida usan tu. Elige el tono antes de subir el archivo y se aplicará a todo el catálogo. Puedes indicar nombres de líneas de productos y de tu marca en la lista de No traducir nunca para que se mantengan en inglés donde lo necesites.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir catálogo de productos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir mis descripciones de Shopify al francés?
Sí para unos pocos productos, y el francés suele ser bueno. Pero en una exportación completa suele cortarse a la mitad y puede alterar etiquetas o atributos del HTML. Esta herramienta conserva todas las etiquetas y devuelve el archivo completo.
¿Seguirán funcionando los enlaces e imágenes de las descripciones?
Sí. Las etiquetas y sus atributos nunca se envían a traducir; se restauran exactamente como estaban.
¿Se traducen los valores de las opciones como Red o XL?
Por defecto no, porque Shopify los utiliza para vincular las variantes. Si quieres que tu tienda en francés muestre las opciones traducidas, marca las columnas Option value en la siguiente pantalla.
¿Cuánto cuesta?
Los archivos de hasta 300 celdas son totalmente gratis. Para archivos más grandes, el archivo completo cuesta $5 (pago único) hasta 50,000 celdas, o Ilimitado por $19 a la semana para catálogos de mayor tamaño.