Traduire un CSV de produits Shopify en allemand, même un export de 20 000 lignes
Déposez le fichier CSV de vos produits exporté depuis Shopify et récupérez le même fichier avec les titres, descriptions, balises SEO et textes alternatifs d'images traduits en allemand. Les handles, SKU, prix, options et lignes de variantes vides restent strictement intacts, garantissant un réimport parfait dans Shopify. Un paiement unique de $5 couvre jusqu'à 50,000 cellules traduites, et les premiers produits sont gratuits sans inscription.
- Champs traduits : Title, Body (HTML), SEO Title, SEO Description, Image Alt Text
- Choix du vouvoiement (Sie) ou du tutoiement (du) pour l'ensemble du catalogue
- Paiement unique de $5 : jusqu'à 50,000 cellules et 4,000,000 caractères ; les lignes de variantes vides ne comptent pas
- Illimité : jusqu'à 200,000 cellules et 20,000,000 caractères en une seule tâche
- Les noms de marque et de gammes de produits que vous indiquez sont préservés et vérifiés dans chaque cellule
Un chatbot IA face à cet outil sur un catalogue en allemand
Un chatbot IA rédige de bonnes fiches produit en allemand pour quelques articles. Mais un export complet est un fichier que Shopify doit pouvoir réimporter sans erreur, ligne par ligne.
| Votre situation | Un chatbot IA | Cet outil |
|---|---|---|
| Cinq descriptions de produits à peaufiner | Rédige un allemand naturel, souvent avec un bon style | Les traduit aussi, mais un chat fait parfaitement l'affaire ici |
| Un export de 20 000 lignes | Ne peut pas renvoyer un fichier aussi volumineux en une seule réponse | Le traduit par morceaux et vous restitue le fichier entier |
| « Sie » ou « du » | Peut alterner entre les deux au sein d'une même réponse longue | Conserve le ton choisi pour chaque bloc |
| Handles et SKU | Risque de les réécrire en même temps que le texte | Ne sont jamais envoyés à la traduction |
Allemand formel ou informel
Les boutiques allemandes s'adressent à leurs clients avec « Sie » ou avec « du », et mélanger les deux au sein d'un même catalogue fait très mauvais effet. Choisissez le ton une fois avant le téléversement : chaque bloc du fichier est traduit avec la même formule de politesse. Si votre marque utilise déjà des termes allemands précis, comme Warenkorb ou Merkliste, ajoutez-les au glossaire pour qu'ils soient appliqués à chaque produit.
L'allemand est plus long
Les mots composés et la grammaire allemande rendent généralement le texte plus long que l'original anglais. Des titres et balises de titre SEO calibrés au plus juste en anglais risquent d'être tronqués par votre thème ou dans les résultats de recherche en allemand. Après le déblocage, triez le fichier téléchargé par longueur de titre, ou vérifiez les premiers produits à l'écran, et raccourcissez ceux qui dépassent en modifiant directement la cellule avant de télécharger.
Quel fichier exporter
Pour une boutique allemande distincte, exportez les Produits au format CSV et traduisez ce fichier. Si une même boutique vend en plusieurs langues, exportez plutôt le CSV de traduction depuis les paramètres Langues : l'outil remplit la colonne « Translated content » à partir de « Default content » et ignore les lignes qui ont déjà une traduction.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un catalogue de produits ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un CSV Shopify en allemand ?
Il traduit bien quelques produits. En revanche, un export complet doit tenir dans une seule réponse, si bien qu'un chatbot IA a tendance à s'interrompre en cours de route, sans compter qu'il risque de modifier les handles ou le code HTML. Cet outil ne traduit que les champs de texte et reconstruit le fichier à partir de votre original.
Puis-je traduire un export de 20 000 lignes en une seule tâche ?
En règle générale, oui. Les lignes de variantes sans texte ne sont pas décomptées. Un paiement unique couvre 50,000 cellules et 4,000,000 caractères ; pour de longues descriptions HTML, l'offre Illimité prend en charge jusqu'à 200,000 cellules en une seule tâche.
Puis-je choisir entre « Sie » et « du » ?
Oui. Choisissez le tutoiement ou le vouvoiement avant de téléverser ; votre choix s'appliquera à chaque produit.
Shopify pourra-t-il toujours importer le fichier ?
Oui. Les en-têtes, les colonnes et les lignes restent identiques, et chaque champ non traduit est copié à l'octet près. Le fichier se réimporte donc aussi facilement qu'il a été exporté.
Est-ce gratuit ?
Les fichiers comptant jusqu'à 300 cellules sont entièrement gratuits. Pour les fichiers plus volumineux, les premiers produits sont traduits gratuitement à l'écran. Le fichier entier coûte $5, en paiement unique.