Przetłumacz plik CSV produktów z Shopify na niemiecki – nawet do 20 000 wierszy
Prześlij plik CSV wyeksportowany z Shopify i pobierz go z powrotem z tytułami, opisami, tagami SEO i tekstami alternatywnymi zdjęć przetłumaczonymi na niemiecki. Uchwyty (handles), kody SKU, ceny, wartości wariantów oraz puste wiersze wariantowe pozostają nienaruszone, więc zaimportujesz plik bez żadnych błędów. Jednorazowa płatność $5 obejmuje do 50,000 tłumaczonych komórek, a pierwsza część jest za darmo bez rejestracji.
- Tłumaczone pola: Title, Body (HTML), SEO Title, SEO Description, Image Alt Text
- Wybór formy grzecznościowej dla całego katalogu: oficjalna (Sie) lub bezpośrednia (du)
- Jednorazowa płatność $5: do 50,000 komórek i 4,000,000 znaków; puste wiersze wariantów się nie liczą
- Unlimited: do 200,000 komórek i 20,000,000 znaków w jednym zleceniu
- Wskazane nazwy marek i linii produktów są zachowywane i weryfikowane w każdej komórce
Chatbot a to narzędzie przy niemieckim katalogu
Chatbot świetnie poradzi sobie z opisem kilku produktów po niemiecku. Pełny eksport to jednak plik, który Shopify musi przyjąć z powrotem – wiersz po wierszu.
| Twoja sytuacja | Chatbot | To narzędzie |
|---|---|---|
| Dopracowanie pięciu opisów produktów | Pisze naturalną niemczyzną, często w świetnym stylu | Również je przetłumaczy, ale zwykły czat w zupełności tu wystarczy |
| Eksport z 20 000 wierszy | Nie zwróci tak długiego pliku w jednej odpowiedzi | Tłumaczy go w częściach i zwraca cały plik |
| Sie czy du | Potrafi mieszać oba zwroty w ramach jednej długiej odpowiedzi | Stosuje wybrany przez Ciebie ton w każdym fragmencie |
| Uchwyty (handles) i kody SKU | Może je przypadkowo przetłumaczyć lub zmienić wraz z tekstem | Nigdy nie trafiają do tłumaczenia |
Niemiecki oficjalny czy nieoficjalny
Niemieckie sklepy zwracają się do klientów per „Sie” lub per „du”, a mieszanie obu form w jednym katalogu wygląda nieprofesjonalnie. Wybierz ton przed przesłaniem pliku: każdy fragment zostanie przetłumaczony z zachowaniem tej samej formy grzecznościowej. Jeśli Twoja marka ma już ustalone niemieckie określenia (np. Warenkorb czy Merkliste), dodaj je do słowniczka, by każdy produkt używał spójnego nazewnictwa.
Tekst po niemiecku bywa dłuższy
Niemieckie złożenia wyrazowe i gramatyka sprawiają, że tekst jest zazwyczaj dłuższy niż po angielsku. Tytuły i nagłówki SEO, które idealnie mieściły się w oryginale, po niemiecku mogą zostać ucięte przez szablon sklepu lub w wynikach wyszukiwania. Po odblokowaniu posortuj pobrany plik według długości tytułów lub sprawdź pierwsze produkty na ekranie i skróć te nieliczne zbyt długie, edytując komórkę jeszcze przed pobraniem.
Który plik wyeksportować
W przypadku osobnego sklepu na rynek niemiecki wyeksportuj Produkty jako CSV i przetłumacz ten plik. Jeśli jeden sklep sprzedaje w kilku językach, wyeksportuj plik CSV z tłumaczeniami w ustawieniach Języki (Languages): narzędzie uzupełni kolumnę „Translated content” na podstawie „Default content”, nie dotykając wierszy, które mają już tłumaczenie.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumaczenie katalogu produktów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przetłumaczyć plik CSV z Shopify na niemiecki?
Świetnie radzi sobie z kilkoma produktami. Pełny eksport musi jednak zmieścić się w jednej odpowiedzi, więc chatbot ma tendencję do urywania w połowie i nic nie powstrzyma go przed modyfikacją uchwytów (handles) czy kodu HTML. To narzędzie tłumaczy wyłącznie pola tekstowe i precyzyjnie rekonstruuje plik z Twojego oryginału.
Czy mogę przetłumaczyć eksport z 20 000 wierszy w jednym zleceniu?
Zazwyczaj tak. Wiersze wariantów bez tekstu się nie liczą. Jedna płatność obejmuje 50,000 komórek i 4,000,000 znaków; przy długich opisach w HTML pakiet Unlimited pokrywa do 200,000 komórek w jednym zleceniu.
Czy mogę wybrać formę Sie lub du?
Tak. Przed przesłaniem pliku wybierz styl oficjalny lub nieoficjalny — wybór zostanie zastosowany do każdego produktu.
Czy Shopify bez problemu zaimportuje ten plik?
Tak. Nagłówek, kolumny i wiersze pozostają niezmienione, a każde nietłumaczone pole jest kopiowane co do bajta — import przebiega dokładnie tak, jak eksport.
Czy to jest za darmo?
Pliki do 300 komórek są całkowicie bezpłatne. W przypadku większych plików pierwsze produkty są tłumaczone za darmo na ekranie. Cały plik kosztuje $5, płatne raz.