Traduce un CSV de productos de Shopify al alemán, incluso exportaciones de 20 000 filas
Sube el CSV de productos que exportaste de Shopify y recibe el mismo archivo con títulos, descripciones, título SEO, descripción SEO y texto alternativo de imágenes en alemán. Los handles, SKU, precios, valores de opciones y filas vacías de variantes se mantienen exactamente como estaban, para que el archivo se importe sin problemas. Un pago único de $5 cubre hasta 50,000 celdas traducidas, y los primeros productos son gratis y sin registro.
- Campos traducidos: Title, Body (HTML), SEO Title, SEO Description, Image Alt Text
- Elige tratamiento formal (Sie) o informal (du) para todo el catálogo
- Un solo pago de $5: hasta 50,000 celdas y 4,000,000 caracteres; las filas de variantes vacías no cuentan
- Ilimitado: hasta 200,000 celdas y 20,000,000 caracteres en un solo trabajo
- Los nombres de marca y líneas de producto que indiques se conservan y verifican en cada celda
Un chatbot frente a esta herramienta en un catálogo en alemán
Un chatbot redacta buenos textos en alemán para unos pocos productos. Pero una exportación completa es un archivo que Shopify debe volver a importar fila por fila.
| Tu caso | Un chatbot | Esta herramienta |
|---|---|---|
| Cinco descripciones de producto para retocar | Escribe en alemán natural, a menudo con buen estilo | También las traduce, pero aquí usar el chat es una buena opción |
| Una exportación de 20,000 filas | No puede devolver un archivo tan largo en una sola respuesta | Lo traduce por partes y devuelve el archivo completo |
| Sie o du | Puede mezclar ambos tratamientos en una sola respuesta larga | Mantiene el tono que elijas en cada bloque |
| Handles y SKUs | Puede reescribirlos junto con el texto | Nunca se envían a traducir |
Alemán formal o informal
Las tiendas alemanas se dirigen a sus clientes de Sie (formal) o de du (informal), y mezclar ambos estilos en el mismo catálogo queda mal. Elige el tono una sola vez antes de subir el archivo y cada bloque se traducirá con el mismo tratamiento. Si tu marca ya utiliza términos fijos en alemán, como Warenkorb o Merkliste, añádelos al glosario para que se apliquen en todos los productos.
El alemán ocupa más espacio
Las palabras compuestas y la gramática del alemán suelen hacer que el texto sea más largo que el original en inglés. Títulos y títulos SEO que encajaban justo en inglés podrían quedar cortados en tu plantilla o en los resultados de búsqueda en alemán. Tras desbloquear el archivo, ordénalo por longitud del título o revisa los primeros productos en pantalla y acorta directamente en la celda los pocos que hayan quedado demasiado largos antes de descargarlo.
Qué archivo exportar
Si tienes una tienda independiente para Alemania, exporta tus productos en CSV y traduce ese archivo. Si una misma tienda vende en varios idiomas, exporta el CSV de traducciones desde la configuración de idiomas: la herramienta completará la columna Translated content a partir de Default content y no modificará las filas que ya tengan traducción.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir catálogo de productos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un CSV de Shopify al alemán?
Traduce bien unos pocos productos. Pero una exportación completa debe devolverse en una sola respuesta, por lo que los chatbots suelen cortarse a la mitad y nada les impide alterar los handles o el HTML. Esta herramienta traduce únicamente los campos de texto y reconstruye el archivo a partir de tu original.
¿Puedo traducir una exportación de 20,000 filas en un solo trabajo?
Normalmente sí. Las filas de variantes sin texto no cuentan. Un solo pago cubre 50,000 celdas y 4,000,000 caracteres; si tienes descripciones largas con HTML, Ilimitado cubre hasta 200,000 celdas en un solo trabajo.
¿Puedo elegir entre Sie y du?
Sí. Elige tratamiento formal o informal antes de subir el archivo; tu elección se aplicará a todos los productos.
¿Shopify seguirá importando el archivo sin problemas?
Sí. El encabezado, las columnas y las filas se mantienen intactos, y cada campo no traducido se copia byte por byte, por lo que se importa exactamente igual a como se exportó.
¿Es gratis?
Los archivos de hasta 300 celdas son totalmente gratis. Para archivos más grandes, los primeros productos se traducen gratis en pantalla. El archivo completo cuesta $5, en un pago único.