Shopify प्रोडक्ट CSV का जर्मन में अनुवाद करें, 20,000 पंक्तियों तक का एक्सपोर्ट भी शामिल
Shopify से एक्सपोर्ट की गई प्रोडक्ट CSV अपलोड करें और जर्मन में टाइटल, विवरण, SEO टाइटल, SEO विवरण और इमेज ऑल्ट टेक्स्ट के साथ वही फ़ाइल वापस पाएँ। हैंडल्स, SKU, कीमतें, ऑप्शन वैल्यू और खाली वेरिएंट पंक्तियाँ बिल्कुल वैसी ही रहती हैं, ताकि फ़ाइल उसी तरह आसानी से इंपोर्ट हो सके। $5 का एक बार का पेमेंट 50,000 ट्रांसलेटेड सेल्स तक कवर करता है, और बिना साइन-अप के शुरुआती प्रोडक्ट्स फ़्री हैं।
- ट्रांसलेट किए जाने वाले फ़ील्ड: Title, Body (HTML), SEO Title, SEO Description, Image Alt Text
- पूरे कैटलॉग के लिए फॉर्मल (Sie) या इनफॉर्मल (du) संबोधन चुनें
- एक बार का पेमेंट $5: 50,000 सेल्स और 4,000,000 कैरेक्टर्स तक; खाली वैरिएंट वाली पंक्तियाँ इसमें नहीं गिनी जातीं
- Unlimited: एक जॉब में 200,000 सेल्स और 20,000,000 कैरेक्टर्स तक
- आपके द्वारा लिस्ट किए गए ब्रांड और प्रोडक्ट लाइन के नाम हर सेल में वैसे ही रखे और जांचे जाते हैं
जर्मन कैटलॉग पर चैटबॉट बनाम यह टूल
चैटबॉट कुछ चुनिंदा प्रोडक्ट्स के लिए बेहतरीन जर्मन कॉपी लिख सकता है। लेकिन पूरा एक्सपोर्ट एक ऐसी फ़ाइल होती है जिसे Shopify को पंक्ति-दर-पंक्ति वापस स्वीकार करना होता है।
| आपकी स्थिति | चैटबॉट | यह टूल |
|---|---|---|
| सिर्फ़ पाँच प्रोडक्ट डिस्क्रिप्शन बेहतर बनाने हैं | स्वाभाविक जर्मन लिखता है, अक्सर अच्छी शैली में | यह भी उनका अनुवाद करता है, पर यहाँ चैटबॉट का इस्तेमाल करना ठीक रहेगा |
| 20,000 पंक्तियों का एक्सपोर्ट | एक ही जवाब में इतनी लंबी फ़ाइल वापस नहीं दे सकता | इसे टुकड़ों में ट्रांसलेट करता है और पूरी फ़ाइल वापस देता है |
| Sie या du | एक ही लंबे जवाब में दोनों के बीच बदल सकता है | हर हिस्से के लिए आपके चुने हुए टोन का ही इस्तेमाल करता है |
| हैंडल्स और SKUs | टेक्स्ट के साथ इन्हें भी बदल सकता है | इन्हें अनुवाद के लिए कभी नहीं भेजा जाता |
फॉर्मल या इनफॉर्मल जर्मन
जर्मन स्टोर्स ग्राहकों को या तो 'Sie' (आप) या 'du' (तुम) कहकर संबोधित करते हैं, और एक ही कैटलॉग में दोनों को मिलाना पढ़ने में अजीब लगता है। अपलोड करने से पहले एक बार टोन चुन लें: फ़ाइल के हर हिस्से का अनुवाद उसी संबोधन के साथ किया जाएगा। अगर आपका ब्रांड पहले से ही Warenkorb या Merkliste जैसे तय जर्मन शब्दों का इस्तेमाल करता है, तो उन्हें ग्लॉसरी में जोड़ दें ताकि हर प्रोडक्ट में वही शब्द इस्तेमाल हों।
जर्मन टेक्स्ट आमतौर पर लंबा होता है
जर्मन संयुक्त शब्दों और व्याकरण के कारण टेक्स्ट आमतौर पर मूल अंग्रेज़ी से लंबा हो जाता है। अंग्रेज़ी में बिल्कुल फिट बैठने वाले टाइटल और SEO टाइटल जर्मन में आपकी थीम या सर्च रिज़ल्ट्स में कट सकते हैं। अनलॉक करने के बाद, डाउनलोड की गई फ़ाइल को टाइटल की लंबाई के अनुसार सॉर्ट करें, या स्क्रीन पर शुरुआती प्रोडक्ट्स देखें, और डाउनलोड करने से पहले सेल को एडिट करके बहुत लंबे टाइटल्स को छोटा कर लें।
कौन सी फ़ाइल एक्सपोर्ट करें
अलग जर्मन स्टोर के लिए, Products को CSV के रूप में एक्सपोर्ट करें और उस फ़ाइल का अनुवाद करें। अगर एक ही स्टोर कई भाषाओं में सामान बेचता है, तो इसके बजाय Languages सेटिंग्स से ट्रांसलेशन CSV एक्सपोर्ट करें: यह टूल Default content से इसके Translated content कॉलम को भर देता है और उन पंक्तियों को वैसा ही छोड़ देता है जिनका अनुवाद पहले से मौजूद है।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह प्रोडक्ट कैटलॉग अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी Shopify CSV का जर्मन में अनुवाद कर सकता है?
यह कुछ प्रोडक्ट्स का अनुवाद अच्छे से कर देता है। लेकिन पूरे एक्सपोर्ट को एक ही जवाब में वापस आना होता है, इसलिए चैटबॉट अक्सर बीच में ही रुक जाता है, और वह हैंडल्स या HTML को भी बदल सकता है। यह टूल केवल टेक्स्ट फ़ील्ड्स का अनुवाद करता है और आपकी मूल फ़ाइल से नई फ़ाइल तैयार करता है।
क्या मैं एक ही जॉब में 20,000 पंक्तियों का एक्सपोर्ट ट्रांसलेट कर सकता हूँ?
आमतौर पर हाँ। बिना टेक्स्ट वाली वैरिएंट पंक्तियाँ इसमें नहीं गिनी जातीं। एक बार के पेमेंट में 50,000 सेल्स और 4,000,000 कैरेक्टर्स शामिल हैं; लंबे HTML डिस्क्रिप्शन्स के लिए, Unlimited एक जॉब में 200,000 सेल्स तक कवर करता है।
क्या मैं Sie या du चुन सकता हूँ?
हाँ। अपलोड करने से पहले फॉर्मल या इनफॉर्मल चुनें; यह चुनाव हर प्रोडक्ट पर लागू होगा।
क्या Shopify इस फ़ाइल को इंपोर्ट कर पाएगा?
हाँ। हेडर, कॉलम और पंक्तियाँ बिल्कुल वैसी ही रहती हैं और हर बिना अनुवाद वाले फ़ील्ड को बाइट-दर-बाइट कॉपी किया जाता है, इसलिए यह वैसे ही इंपोर्ट हो जाता है जैसे एक्सपोर्ट हुआ था।
क्या यह फ़्री है?
300 सेल्स तक की फ़ाइलें पूरी तरह फ़्री हैं। इससे बड़ी फ़ाइलों के लिए शुरुआती प्रोडक्ट्स का अनुवाद स्क्रीन पर फ़्री में दिखता है। पूरी फ़ाइल के लिए $5 है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।