Shopify-Produkt-CSV ins Deutsche übersetzen – auch bei 20.000 Zeilen
Laden Sie die aus Shopify exportierte Produkt-CSV hoch und erhalten Sie dieselbe Datei mit deutschen Titeln, Beschreibungen, SEO-Titeln, SEO-Beschreibungen und Bild-Alt-Texten zurück. Handles, SKUs, Preise, Optionswerte und leere Zeilen für Varianten bleiben exakt erhalten, sodass sich die Datei problemlos wieder importieren lässt. Eine Einmalzahlung von $5 deckt bis zu 50,000 übersetzte Zellen ab. Die ersten Produkte sind kostenlos und ohne Registrierung verfügbar.
- Übersetzte Felder: Title, Body (HTML), SEO Title, SEO Description, Image Alt Text
- Wählen Sie Sie- oder Du-Form für den gesamten Katalog
- Einmalzahlung von $5: bis zu 50,000 Zellen und 4,000,000 Zeichen; leere Variantenzeilen zählen nicht
- Unlimited: bis zu 200,000 Zellen und 20,000,000 Zeichen in einem Auftrag
- Marken- und Produktliniennamen aus Ihrer Liste bleiben erhalten und werden in jeder Zelle geprüft
KI-Chatbot vs. dieses Tool bei einem deutschen Katalog
Ein KI-Chatbot schreibt gute deutsche Texte für eine Handvoll Produkte. Ein vollständiger Export ist jedoch eine Datei, die Shopify Zeile für Zeile wieder importieren können muss.
| Ihre Situation | Ein KI-Chatbot | Dieses Tool |
|---|---|---|
| Fünf Produktbeschreibungen zum Überarbeiten | Schreibt natürliches Deutsch, oft mit gutem Stil | Übersetzt sie ebenfalls, aber hier reicht auch der Chat völlig aus |
| Ein Export mit 20.000 Zeilen | Kann eine so lange Datei nicht in einer einzigen Antwort zurückgeben | Übersetzt abschnittsweise und liefert die komplette Datei zurück |
| Siezen oder Duzen | Wechselt innerhalb einer langen Antwort mitunter willkürlich hin und her | Nutzt die gewählte Anrede konsistent für jeden Textblock |
| Handles und SKUs | Wandelt sie zusammen mit dem Text womöglich ab | Werden gar nicht erst zur Übersetzung geschickt |
Sie oder Du im Deutschen
Deutsche Online-Shops sprechen ihre Kunden entweder mit „Sie“ oder mit „Du“ an – ein Mix aus beidem innerhalb eines Katalogs wirkt unprofessionell. Wählen Sie die Anrede einfach vor dem Upload: Jeder Textblock der Datei wird mit derselben Ansprache übersetzt. Falls Ihre Marke bereits feste deutsche Begriffe verwendet (z. B. Warenkorb oder Merkliste), tragen Sie diese als Glossarbegriffe ein, damit sie für jedes Produkt einheitlich bleiben.
Deutsche Texte sind meist länger
Durch deutsche Zusammensetzungen und Grammatik fällt der Text meist länger aus als im englischen Original. Titel und SEO-Titel, die auf Englisch gerade noch passten, werden im deutschen Theme oder in den Suchergebnissen womöglich abgeschnitten. Sortieren Sie die heruntergeladene Datei nach dem Freischalten nach Titellänge oder prüfen Sie die ersten Produkte direkt auf dem Bildschirm und kürzen Sie zu lange Einträge vor dem Download einfach in der Zelle.
Welche Datei exportiert werden sollte
Für einen separaten deutschen Shop exportieren Sie „Produkte“ als CSV und übersetzen diese Datei. Wenn ein einzelner Shop in mehreren Sprachen verkauft, exportieren Sie stattdessen die Übersetzungs-CSV aus den Spracheinstellungen: Das Tool füllt die Spalte „Translated content“ anhand von „Default content“ aus und lässt Zeilen, die bereits übersetzt sind, unverändert.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Produktkatalog übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine Shopify-CSV ins Deutsche übersetzen?
Bei einigen wenigen Produkten funktioniert das gut. Ein kompletter Export müsste jedoch in einer einzigen Antwort zurückgegeben werden – deshalb bricht ein KI-Chatbot meist mittendrin ab. Zudem besteht das Risiko, dass er Handles oder HTML verändert. Dieses Tool übersetzt ausschließlich die Textfelder und baut die Datei auf Basis Ihres Originals wieder exakt auf.
Kann ich einen Export mit 20.000 Zeilen in einem Auftrag übersetzen?
In der Regel ja. Variantenzeilen ohne Text zählen nicht mit. Eine Einmalzahlung deckt 50,000 Zellen und 4,000,000 Zeichen ab; bei langen HTML-Beschreibungen deckt Unlimited 200,000 Zellen in einem Auftrag ab.
Kann ich zwischen „Sie“ und „Du“ wählen?
Ja. Wählen Sie vor dem Upload einfach die gewünschte Anrede (formell oder informell) – die Auswahl gilt dann für jedes Produkt.
Lässt sich die Datei danach problemlos in Shopify importieren?
Ja. Kopfzeile, Spalten und Zeilen bleiben exakt erhalten und alle nicht übersetzten Felder werden Byte für Byte übernommen. Der Re-Import funktioniert genauso wie der Export.
Ist das kostenlos?
Dateien mit bis zu 300 Zellen sind komplett kostenlos. Bei größeren Dateien werden die ersten Produkte kostenlos direkt am Bildschirm übersetzt. Die komplette Datei kostet $5 als Einmalzahlung.