ترجمة ملف منتجات Shopify بتنسيق CSV إلى الألمانية، بما في ذلك ملفات التصدير حتى 20,000 صف
ارفع ملف المنتجات بتنسيق CSV المصدّر من Shopify واستلم الملف نفسه مع ترجمة العناوين والأوصاف وعنوان SEO ووصف SEO والنص البديل للصور إلى الألمانية. تبقى الروابط الدائمة (handles) وأكواد SKU والأسعار وقيم الخيارات والصفوف الفارغة للمتغيرات كما هي تمامًا، لتعيد استيراد الملف بكل سلاسة. تغطي الدفعة الواحدة بقيمة $5 ما يصل إلى 50,000 خلية مترجمة، والمنتجات الأولى مجانية بدون تسجيل.
- الحقول المترجمة: العنوان (Title)، والمحتوى Body (HTML)، وعنوان SEO، ووصف SEO، والنص البديل للصورة
- اختر صيغة المخاطبة الرسمية (Sie) أو الودية (du) للكتالوج بالكامل
- دفعة واحدة بقيمة $5: حتى 50,000 خلية و4,000,000 حرف؛ صفوف المتغيرات الفارغة لا تُحتسب
- غير محدود: حتى 200,000 خلية و20,000,000 حرف في مهمة واحدة
- أسماء العلامات التجارية وخطوط الإنتاج التي تحددها تظل كما هي ويتم التحقق منها في كل خلية
مقارنة بين روبوت الدردشة وهذه الأداة لكتالوج ألماني
يكتب روبوت الدردشة نصوصًا تسويقية جيدة باللغة الألمانية لعدد محدود من المنتجات، أما ملف التصدير الكامل فيجب أن يقبله Shopify مجددًا صفًا بصف دون أي خطأ.
| الحالة | روبوت الدردشة | هذه الأداة |
|---|---|---|
| تحسين وصف 5 منتجات | يكتب ألمانية طبيعية، وبأسلوب جيد في الغالب | يترجمها أيضًا، لكن روبوت الدردشة خيار ممتاز في هذه الحالة |
| ملف تصدير يحتوي على 20,000 صف | لا يمكنه إعادة ملف بهذا الطول في رد واحد | يترجمه على أجزاء ويعيد لك الملف كاملًا |
| صيغة Sie الرسمية أم du غير الرسمية | قد يتنقل بينهما عشوائيًا داخل الرد الواحد | يلتزم بالنبرة التي تختارها في كل جزء |
| معرّفات الرابط (Handles) ورموز SKU | قد يعيد صياغتها مع النص | لا تُرسل للترجمة نهائيًا |
الألمانية الرسمية أو غير الرسمية
تخاطب المتاجر الألمانية عملاءها إما بصيغة Sie الرسمية أو du غير الرسمية، والخلط بينهما داخل كتالوج واحد يعطي انطباعًا سيئًا. اختر النبرة مرة واحدة قبل الرفع، وسيترجم كل جزء من الملف بنفس أسلوب الخطاب. وإذا كانت علامتك التجارية تعتمد مصطلحات ألمانية ثابتة، مثل Warenkorb أو Merkliste، فأضفها كقائمة مصطلحات ليتم استخدامها في جميع المنتجات.
النصوص الألمانية تصبح أطول
غالبًا ما تجعل الكلمات المركبة وقواعد اللغة الألمانية النص أطول من الأصل الإنجليزي. لذلك، قد تُقتطع العناوين وعناوين SEO التي كانت مناسبة بالإنجليزية داخل قالب موقعك أو في نتائج البحث بالألمانية. بعد فتح النتيجة كاملة، رتّب الملف الذي تم تنزيله حسب طول العنوان، أو راجع أولى المنتجات على الشاشة، وقصّر العناوين الطويلة جدًا بتعديل الخلية مباشرة قبل التنزيل.
أي ملف يجب تصديره؟
إذا كان لديك متجر ألماني منفصل، فقم بتصدير المنتجات (Products) بصيغة CSV وترجمة هذا الملف. أما إذا كان المتجر نفسه يبيع بعدة لغات، فقم بتصدير ملف CSV الخاص بالترجمات من إعدادات اللغات (Languages): تملأ الأداة عمود Translated content استنادًا إلى Default content وتترك الصفوف المترجمة مسبقًا كما هي.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة كتالوج المنتجات؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT ترجمة ملف CSV لمتجر Shopify إلى الألمانية؟
يمكنه ترجمة عدد قليل من المنتجات جيدًا. لكن تصدير الكتالوج بالكامل يتطلب إعادته في رد واحد، لذا عادةً ما يتوقف روبوت الدردشة في المنتصف، ولا شيء يمنعه من تعديل الروابط (Handles) أو وسوم HTML. في المقابل، تترجم هذه الأداة الحقول النصية فقط وتعيد بناء الملف بالكامل انطلاقًا من ملفك الأصلي.
هل يمكنني ترجمة ملف تصدير يحتوي على 20,000 صف في مهمة واحدة؟
نعم في العادة؛ فصفوف المتغيرات الخالية من النصوص لا تُحتسب. تغطي الدفعة الواحدة 50,000 خلية و4,000,000 حرف، ومع أوصاف HTML الطويلة، تتيح لك باقة غير محدود ترجمة حتى 200,000 خلية في مهمة واحدة.
هل يمكنني الاختيار بين Sie وdu؟
نعم. اختر الأسلوب الرسمي أو غير الرسمي قبل الرفع، وسيطبق اختيارك على جميع المنتجات.
هل سيقبل Shopify استيراد الملف بعد الترجمة؟
نعم. تبقى الترويسة والأعمدة والصفوف متطابقة تمامًا، ويتم نسخ كل حقل غير مترجم حرفيًا وبنفس البنية، ليستورده Shopify تمامًا كما صدّره.
هل الخدمة مجانية؟
الملفات التي تحتوي على ما يصل إلى 300 خلية مجانية بالكامل. بالنسبة للملفات الأكبر، تتم ترجمة أولى المنتجات مجانًا على الشاشة، وتكلفة الملف كاملًا هي $5 كدفعة واحدة.