Перевод товарного CSV из Shopify на немецкий — даже для файлов на 20 000 строк
Загрузите CSV-файл с товарами, выгруженный из Shopify, и получите обратно точно такую же таблицу с названиями, описаниями, SEO-заголовками, SEO-описаниями и alt-текстами изображений на немецком языке. Handles, SKU, цены, значения опций и пустые строки вариантов останутся в исходном виде, поэтому файл импортируется обратно без ошибок. Разовый платёж $5 покрывает до 50,000 переведённых ячеек, а первые товары можно перевести бесплатно и без регистрации.
- Переводимые поля: Title, Body (HTML), SEO Title, SEO Description, Image Alt Text
- Возможность выбрать вежливое (Sie) или неформальное (du) обращение для всего каталога
- Разовый платёж $5: до 50,000 ячеек и 4,000,000 символов; пустые строки вариантов не учитываются
- Unlimited: до 200,000 ячеек и 20,000,000 символов в одной задаче
- Указанные вами названия бренда и линеек продуктов сохраняются и проверяются в каждой ячейке
Чат-бот и наш инструмент на примере каталога на немецком
Чат-бот отлично пишет описания на немецком для нескольких товаров. Но полный экспорт — это файл, который Shopify должен принять обратно строчка в строчку.
| Ваша ситуация | Чат-бот | Этот инструмент |
|---|---|---|
| Нужно отшлифовать пять описаний товаров | Пишет на естественном немецком, часто с хорошим стилем | Тоже переведёт, но для такой задачи вполне подойдёт и обычный чат |
| Экспорт на 20 000 строк | Не может выдать такой длинный файл в одном ответе | Переводит по частям и возвращает весь файл целиком |
| Sie или du | Может перескакивать с одного на другое в рамках одного длинного ответа | Использует выбранный вами тон обращения во всех блоках |
| Handles и SKU | Может случайно переписать их вместе с текстом | Вообще не отправляются на перевод |
Официальный или неформальный немецкий
В немецких магазинах к покупателям обращаются либо на Sie («вы»), либо на du («ты»), и смешивать их в одном каталоге недопустимо. Выберите нужный тон один раз перед загрузкой: весь файл будет переведён с единой формой обращения. Если у вашего бренда уже есть утверждённые немецкие термины (например, Warenkorb или Merkliste), добавьте их в глоссарий, чтобы они одинаково использовались во всех товарах.
Немецкий текст длиннее английского
Из-за сложных составных слов и грамматики текст на немецком обычно длиннее оригинала на английском. Заголовки и SEO-тайтлы, которые идеально помещались на английском, в немецкой версии могут обрезаться темой оформления или поисковиками. Когда вы решите открыть полный результат, отсортируйте скачанный файл по длине заголовка или проверьте первые товары на экране и при необходимости сократите слишком длинные названия прямо в ячейке перед скачиванием.
Какой файл экспортировать
Если у вас отдельный немецкий магазин, экспортируйте Products в формате CSV и переводите этот файл. Если же один магазин продаёт на нескольких языках, экспортируйте CSV с переводами в настройках Languages: инструмент заполнит колонку «Translated content» на основе «Default content», не трогая строки, где перевод уже есть.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод каталога товаров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести CSV-файл из Shopify на немецкий?
Он хорошо справляется с несколькими товарами. Но полный экспорт должен вернуться в одном ответе, поэтому чат-бот обычно обрывается на полуслове, а также запросто может испортить handles или HTML. Наш инструмент переводит исключительно текстовые поля и бережно пересобирает файл на базе оригинала.
Можно ли перевести экспорт на 20 000 строк за одну задачу?
Обычно да. Строки вариантов без текста не учитываются. Разовый платёж покрывает 50,000 ячеек и 4,000,000 символов; для длинных описаний с HTML тариф Unlimited покрывает 200,000 ячеек в одной задаче.
Можно ли выбрать обращение: Sie или du?
Да. Выберите официальное или неформальное обращение перед загрузкой — эта настройка применится ко всем товарам.
Сможет ли Shopify без проблем импортировать файл?
Да. Заголовки, столбцы и порядок строк остаются прежними, а каждое непереводимое поле копируется байт в байт, поэтому файл импортируется ровно так же, как был экспортирован.
Это бесплатно?
Файлы объёмом до 300 ячеек переводятся полностью бесплатно. Для файлов большего размера первые товары переводятся бесплатно прямо на экране. Весь файл — $5, разовый платёж.