Shopify-product-CSV vertalen naar het Duits, ook exports van 20.000 rijen
Upload het CSV-productbestand dat je uit Shopify hebt geëxporteerd en ontvang exact hetzelfde bestand terug met Duitse titels, beschrijvingen, SEO-titels, SEO-beschrijvingen en alt-teksten voor afbeeldingen. Handles, SKU's, prijzen, optiewaarden en lege variantrijen blijven exact zoals ze waren, zodat het bestand direct weer te importeren is. Eén betaling van $5 dekt tot 50,000 vertaalde cellen, en de eerste producten zijn gratis zonder account.
- Vertaalde velden: Title, Body (HTML), SEO Title, SEO Description, Image Alt Text
- Kies voor de formele (Sie) of informele (du) aanspreekvorm voor je hele catalogus
- Eén betaling van $5: tot 50,000 cellen en 4,000,000 tekens; lege variantrijen tellen niet mee
- Unlimited: tot 200,000 cellen en 20,000,000 tekens in één opdracht
- Merk- en productlijnnamen die je opgeeft worden bewaard en in elke cel gecontroleerd
Een chatbot vergeleken met deze tool bij een Duitse catalogus
Een chatbot schrijft prima Duitse productteksten voor een handjevol producten. Maar een volledige export is een bestand dat Shopify rij voor rij weer foutloos moet kunnen importeren.
| Jouw situatie | Een chatbot | Deze tool |
|---|---|---|
| Vijf productomschrijvingen verfijnen | Schrijft natuurlijk Duits, vaak in een goede stijl | Vertaalt ze ook, maar een chatassistent volstaat hier prima |
| Een export met 20.000 rijen | Kan zo'n lang bestand niet in één antwoord teruggeven | Vertaalt het in delen en levert het hele bestand op |
| Sie of du | Kan binnen één lang antwoord wisselen tussen beide | Hanteert voor elk blok consequent de gekozen toon |
| Handles en SKU's | Herschrijft ze mogelijk mee met de tekst | Worden nooit meegestuurd voor vertaling |
Formeel of informeel Duits
Duitse webshops spreken klanten aan met 'Sie' of met 'du', en een mix van beide binnen één catalogus staat slordig. Kies de toon vooraf één keer: elk blok in het bestand wordt met dezelfde aanspreekvorm vertaald. Gebruikt je merk al vaste Duitse termen zoals Warenkorb of Merkliste? Voeg ze toe aan de woordenlijst zodat elk product ze overneemt.
Duits is vaak langer
Duitse samenstellingen en grammatica maken teksten meestal langer dan het Engelse origineel. Titels en SEO-titels die in het Engels net pasten, worden in het Duits mogelijk afgekapt door je thema of in zoekresultaten. Sorteer na het ontgrendelen het gedownloade bestand op titellengte, of bekijk de eerste producten op het scherm en kort de titels die te lang zijn direct in de cel in voordat je downloadt.
Welk bestand exporteer je?
Exporteer voor een aparte Duitse winkel 'Products' als CSV en vertaal dat bestand. Verkoop je vanuit één winkel in meerdere talen? Exporteer dan het vertaal-CSV via de instellingen voor Talen: de tool vult de kolom 'Translated content' op basis van 'Default content' en laat rijen die al een vertaling hebben met rust.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Productcatalogus vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een Shopify-CSV naar het Duits vertalen?
Een paar producten vertalen lukt prima. Maar een volledige export moet in één antwoord worden geretourneerd, waardoor een chatbot vaak halverwege stopt. Bovendien kan een chatbot zomaar handles of HTML aanpassen. Deze tool vertaalt uitsluitend de tekstvelden en bouwt het bestand opnieuw op vanuit je origineel.
Kan ik een export met 20.000 rijen in één opdracht vertalen?
Meestal wel. Variantrijen zonder tekst tellen niet mee. Eén betaling dekt 50,000 cellen en 4,000,000 tekens; bij lange HTML-beschrijvingen dekt Unlimited tot 200,000 cellen in één opdracht.
Kan ik kiezen tussen Sie en du?
Ja. Kies formeel of informeel voordat je uploadt; die keuze geldt voor elk product.
Kan Shopify het bestand daarna nog importeren?
Ja. De header, kolommen en rijen blijven exact gelijk en elk niet-vertaald veld wordt byte voor byte overgenomen, waardoor het bestand net zo soepel importeert als het exporteerde.
Is het gratis?
Bestanden tot 300 cellen zijn volledig gratis. Bij grotere bestanden worden de eerste producten gratis op het scherm vertaald. Het hele bestand kost $5, eenmalig betaald.