Traduci un CSV di prodotti Shopify in tedesco, anche con esportazioni da 20.000 righe
Carica il file CSV dei prodotti esportato da Shopify e ricevi lo stesso file con titoli, descrizioni, titolo SEO, descrizione SEO e testo alternativo delle immagini tradotti in tedesco. Handle, SKU, prezzi, valori delle opzioni e le righe vuote delle varianti restano esattamente come sono, pronti per essere importati senza errori. Un pagamento una tantum di $5 copre fino a 50,000 celle tradotte, e puoi provare i primi prodotti gratis senza registrazione.
- Campi tradotti: Title, Body (HTML), SEO Title, SEO Description, Image Alt Text
- Scegli la forma di cortesia (Sie) o informale (du) per l'intero catalogo
- Un pagamento da $5: fino a 50,000 celle e 4,000,000 caratteri; le righe vuote delle varianti non contano
- Unlimited: fino a 200,000 celle e 20,000,000 caratteri in un singolo lavoro
- I nomi di brand e linee di prodotti indicati vengono mantenuti e controllati in ogni cella
Un chatbot e questo strumento a confronto su un catalogo in tedesco
Un chatbot scrive ottimi testi di prodotto in tedesco per una manciata di articoli. Un'esportazione completa è un file che Shopify deve poter reimportare riga per riga.
| La tua situazione | Un chatbot | Questo strumento |
|---|---|---|
| Cinque descrizioni di prodotto da perfezionare | Scrive un tedesco naturale, spesso con un ottimo stile | Traduce anche quelle, ma qui una chat va benissimo |
| Un'esportazione da 20.000 righe | Non può restituire un file così lungo in un'unica risposta | Lo traduce a blocchi e restituisce il file completo |
| Sie o du | Può alternarli all'interno della stessa risposta lunga | Usa il tono scelto per ogni singolo blocco |
| Handle e SKU | Rischia di riscriverli insieme al testo | Non vengono mai inviati alla traduzione |
Tedesco formale o informale
I negozi tedeschi si rivolgono ai clienti dando del Sie (formale) o del du (informale), e mescolare i due stili nello stesso catalogo fa una pessima impressione. Scegli il tono una volta prima di caricare il file: ogni blocco verrà tradotto con la stessa formula di cortesia. Se il tuo brand usa già termini tedeschi fissi, come Warenkorb o Merkliste, aggiungili come voci del glossario così che ogni prodotto li utilizzi.
Il tedesco occupa più spazio
I termini composti e la grammatica tedesca rendono solitamente il testo più lungo rispetto all'originale inglese. Titoli e meta title SEO che in inglese entravano a stento potrebbero essere tagliati dal tuo tema o dai risultati di ricerca in tedesco. Dopo lo sblocco, ordina il file scaricato per lunghezza del titolo oppure controlla i primi prodotti a schermo, accorciando quelli troppo lunghi modificando la cella prima di scaricare.
Quale file esportare
Per un negozio tedesco a parte, esporta i Prodotti in formato CSV e traduci quel file. Se invece un unico negozio vende in più lingue, esporta il CSV delle traduzioni dalle impostazioni Lingue: lo strumento compilerà la colonna Translated content partendo da Default content e lascerà intatte le righe che hanno già una traduzione.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci catalogo prodotti; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un CSV di Shopify in tedesco?
Traduce bene qualche prodotto. Un'esportazione completa deve però essere restituita in un'unica risposta, quindi i chatbot tendono a interrompersi a metà, senza contare che rischiano di modificare gli handle o il codice HTML. Questo strumento traduce solo i campi di testo e ricostruisce il file partendo dal tuo originale.
Posso tradurre un'esportazione da 20.000 righe in un unico lavoro?
Di solito sì. Le righe delle varianti prive di testo non vengono conteggiate. Un pagamento una tantum copre 50,000 celle e 4,000,000 caratteri; con descrizioni HTML lunghe, Unlimited copre fino a 200,000 celle in un solo lavoro.
Posso scegliere tra Sie e du?
Sì. Scegli la forma formale o informale prima di caricare il file; la preferenza verrà applicata a tutti i prodotti.
Shopify riuscirà comunque a importare il file?
Sì. Intestazioni, colonne e righe rimangono identiche e ogni campo non tradotto viene copiato byte per byte, consentendo di importare il file esattamente nello stesso modo in cui è stato esportato.
È gratis?
I file fino a 300 celle sono completamente gratuiti. Per i file più grandi, i primi prodotti vengono tradotti gratis a schermo. Il file completo costa $5, con pagamento una tantum.