Traduza um CSV de produtos da Shopify para o alemão, mesmo com 20.000 linhas
Envie o CSV de produtos exportado da Shopify e receba o mesmo arquivo com títulos, descrições, títulos de SEO, descrições de SEO e textos alternativos de imagens em alemão. URLs amigáveis (handles), SKUs, preços, opções e as linhas vazias de variantes permanecem exatamente como estavam, garantindo uma importação perfeita. Um pagamento único de $5 cobre até 50,000 células traduzidas, e os primeiros produtos são grátis, sem cadastro.
- Campos traduzidos: Title, Body (HTML), SEO Title, SEO Description e Image Alt Text
- Escolha o tratamento formal (Sie) ou informal (du) para todo o catálogo
- Pagamento único de $5: até 50,000 células e 4,000,000 caracteres; linhas de variantes vazias não contam
- Ilimitado: até 200,000 células e 20,000,000 caracteres em uma única tarefa
- Os nomes de marcas e linhas de produtos que você listar são mantidos e verificados em cada célula
Um chatbot vs. esta ferramenta em um catálogo em alemão
Um chatbot escreve bons textos de produtos em alemão para alguns itens. Mas uma exportação completa é um arquivo que a Shopify precisa aceitar de volta, linha por linha.
| A sua situação | Um chatbot | Esta ferramenta |
|---|---|---|
| Cinco descrições de produtos para ajustar | Escreve um alemão natural, muitas vezes com ótimo estilo | Também traduz, mas o chatbot é uma ótima opção neste caso |
| Uma exportação de 20.000 linhas | Não consegue devolver um arquivo tão longo em uma única resposta | Traduz em partes e devolve o arquivo inteiro |
| Sie ou du | Pode alternar entre eles em uma mesma resposta longa | Mantém o tom escolhido em cada bloco |
| Handles e SKUs | Pode reescrevê-los junto com o texto | Nunca são enviados para tradução |
Alemão formal ou informal
Lojas alemãs tratam os clientes como Sie ou como du, e misturar os dois no mesmo catálogo soa muito mal. Escolha o tom uma vez antes de enviar: cada bloco do arquivo é traduzido com a mesma forma de tratamento. Se a sua marca já utiliza termos fixos em alemão, como Warenkorb ou Merkliste, adicione-os como linhas de glossário para que todos os produtos sigam esse padrão.
O alemão costuma ser mais longo
Palavras compostas e a gramática alemã geralmente deixam o texto mais longo do que o original em inglês. Títulos normais e de SEO que cabiam perfeitamente em inglês podem ser cortados pelo seu tema ou nos resultados de busca em alemão. Após desbloquear, ordene o arquivo baixado pelo tamanho do título ou confira os primeiros produtos na tela e encurte os poucos que ficarem longos demais editando a célula antes de baixar.
Qual arquivo exportar
Para uma loja alemã separada, exporte Produtos como CSV e traduza esse arquivo. Se uma única loja vende em vários idiomas, exporte o CSV de traduções nas configurações de Idiomas: a ferramenta preenche a coluna Translated content a partir de Default content e não mexe nas linhas que já têm tradução.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir catálogo de produtos; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um CSV da Shopify para o alemão?
Ele traduz alguns produtos muito bem. Porém, uma exportação completa precisa voltar em uma única resposta, então um chatbot tende a cortar no meio, e nada o impede de alterar handles ou HTML. Esta ferramenta traduz apenas os campos de texto e reconstrói o arquivo a partir do seu original.
Posso traduzir uma exportação de 20.000 linhas em uma única tarefa?
Geralmente sim. Linhas de variantes sem texto não contam. Um pagamento único cobre 50,000 células e 4,000,000 caracteres; com descrições longas em HTML, o plano Ilimitado cobre até 200,000 células em uma única tarefa.
Posso escolher entre Sie ou du?
Sim. Escolha formal ou informal antes de enviar o arquivo; a opção será aplicada a todos os produtos.
A Shopify ainda vai conseguir importar o arquivo?
Sim. O cabeçalho, as colunas e as linhas continuam os mesmos, e cada campo não traduzido é copiado exatamente como estava, importando do mesmo jeito que foi exportado.
É gratuito?
Arquivos de até 300 células são totalmente gratuitos. Para arquivos maiores, a tradução dos primeiros produtos é grátis na tela. O arquivo inteiro sai por $5, pagamento único.