Shopifyの商品CSVをドイツ語に翻訳（20,000行のエクスポートにも対応）
Shopifyからエクスポートした商品CSVをアップロードすれば、タイトル、商品説明、SEOタイトル、SEOディスクリプション、画像のaltテキストがドイツ語に翻訳された同一フォーマットのファイルが手に入ります。ハンドル、SKU、価格、オプション値、バリエーションの空行は完全に保持されるため、そのままShopifyに再インポート可能です。$5 の一回払いで最大 50,000 翻訳セルまで対応し、登録不要で最初の数商品は無料でお試しいただけます。
- 翻訳対象フィールド：タイトル、本文（HTML）、SEOタイトル、SEOディスクリプション、画像altテキスト
- カタログ全体で、敬称形式（Sie）または親称形式（du）のトーンを選択可能
- 一回払い $5: 最大 50,000 セル、4,000,000 文字まで（テキストのないバリエーション行はカウントされません）
- 使い放題（Unlimited プラン）: 1件の作業で最大 200,000 セル、20,000,000 文字まで
- 指定したブランド名や製品ライン名は翻訳されず、すべてのセルで保持されているか検証されます
ドイツ語カタログにおけるチャットボットと当ツールの違い
チャットボットは数点の商品なら自然なドイツ語を書けますが、カタログ全体のエクスポートとなると、Shopifyへそのまま1行ずつ再インポートできるファイル形式でなければなりません。
| 状況 | チャットボット | 当ツール |
|---|---|---|
| 5件の商品説明文のブラッシュアップ | 自然で質の高いドイツ語を作成できます | もちろん翻訳可能ですが、この用途ならチャットボットでも十分です |
| 20,000行のエクスポートファイル | 1回の返答でこれほど長いファイルを出力できません | 分割して自動処理し、ファイル全体をそのまま出力します |
| 敬称（Sie）と親称（du） | ひとつの長い回答の中でも混ざってしまうことがあります | 選択したトーンをすべてのブロックで統一して適用します |
| Handle（ハンドル）やSKU | 説明文と一緒に書き換えてしまう恐れがあります | 翻訳対象から除外され、一切変更されません |
フォーマル（Sie）またはカジュアル（du）なドイツ語
ドイツのECサイトでは、顧客への呼びかけとして敬称「Sie」または親称「du」のどちらかを使いますが、同一カタログ内で混在すると非常に不自然になります。アップロード前にトーンを一度設定するだけで、ファイル内のすべてのブロックが同じ呼称で統一されます。すでに「Warenkorb」や「Merkliste」など定着しているドイツ語表現がある場合は、用語集に追加しておけばすべての商品に反映されます。
ドイツ語はテキストが長くなります
ドイツ語は複合語や文法の関係上、元の英語よりも長くなるのが一般的です。英語ではちょうど収まっていた商品名やSEOタイトルが、テーマのデザイン枠をはみ出したり検索結果で途切れたりすることがあります。ロック解除後、ダウンロードしたファイルをタイトル文字数で並べ替えるか、画面上で最初の数件を確認し、長すぎるセルはダウンロード前に編集して短く調整してください。
エクスポートするファイルの選び方
ドイツ専用ストアを別個に立ち上げる場合は、商品管理からCSVをエクスポートしてそのファイルを翻訳してください。1つのストアで複数言語を販売する場合は、「言語」設定からエクスポートした翻訳用CSVを使用します。当ツールが「Default content」から「Translated content」列に翻訳を入力し、すでに翻訳が存在する行には手を加えません。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては商品カタログ翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでShopifyのCSVをドイツ語に翻訳できますか？
数点の商品であれば綺麗に翻訳できます。しかしエクスポートファイル全体を一度の返答で出力することはできず、途中で止まることがよくあります。また、HandleやHTMLタグを勝手に書き換えてしまうリスクもあります。当ツールはテキストフィールドのみを翻訳し、元のファイル構造を崩さず正確に再構築します。
20,000行のエクスポートファイルを1件の作業で翻訳できますか？
通常は可能です。テキストを含まないバリエーション行はカウントされません。一回払いで 50,000 セル、4,000,000 文字までカバーされます。長いHTML説明文が多い場合でも、使い放題（Unlimited プラン）なら1件の作業で最大 200,000 セルまで処理可能です。
敬称（Sie）と親称（du）は選べますか？
はい、選べます。アップロード前にフォーマルかカジュアルかを選択でき、その設定がすべての商品に適用されます。
Shopifyに問題なくインポートできますか？
はい。ヘッダー、列、行はすべてそのまま維持され、未翻訳のフィールドはバイト単位で完全にコピーされるため、エクスポート時と同じ形式で正常にインポートできます。
無料で利用できますか？
300 セル以下のファイルは完全に無料です。それ以上の大きなファイルでも、最初の部分は画面上で無料翻訳されます。ファイル全体は $5 の一回払いのみでダウンロードできます。