Sincronizza i sottotitoli fuori tempo, da un singolo film a un'intera stagione

Perché risincronizzare un file di sottotitoli lungo manda in crisi le normali AI

Spostare i sottotitoli sembra banale: basta aggiungere due secondi e mezzo a ogni minutaggio. In una chat, tuttavia, l'assistente deve leggere ogni timecode, fare i calcoli, convertire i secondi in minuti e riscrivere il risultato nel formato esatto, due volte per riga, per ogni singola battuta del file. Con qualche decina di righe non ci sono problemi. Ma un intero film conta spesso più di mille battute, e una singola risposta finisce quasi sempre per interrompersi a metà o lasciare qualche errore nel mezzo, difficile da notare subito.

Il ritardo progressivo è ancora più insidioso. Quando i sottotitoli partono sincronizzati ma alla fine sono sfasati di diversi secondi, ogni riga richiede una correzione su misura, proporzionale al minuto del film in cui compare. È una formula matematica applicata a ogni timecode, e un chatbot che prova a calcolarla riga per riga finirà per approssimare.

Questo strumento esegue i calcoli a livello di codice. I minutaggi vengono letti in millisecondi, modificati esattamente secondo la regola scelta e riscritti nel formato nativo del file. Testo e ordine rimangono intatti.

Quale correzione scegliere

• Sposta: ogni battuta è in anticipo o in ritardo dello stesso intervallo. Inserisci i secondi (con il segno meno per anticipare) o un timecode come 00:00:02,500. Spunta "solo righe dopo" se il file è corretto fino a un certo punto, ad esempio dopo la sigla o uno stacco pubblicitario.
• Adatta: in sincro all'inizio, ma sempre più sfasato verso la fine. Indica il numero di riga e l'orario di inizio corretto di una battuta iniziale e di una finale, così come le vedi nel tuo player; ogni riga verrà spostata in modo proporzionale. Un file alla volta.
• Frame rate: i sottotitoli sono stati realizzati per una versione con una frequenza di fotogrammi diversa, tipicamente 25 fps per le trasmissioni TV e i DVD europei contro 23.976 per la maggior parte dei film. Ciascun timecode viene moltiplicato per il rapporto esatto tra i due frame rate.

Casi d'uso più frequenti

• Sottotitoli scaricati che compaiono con un paio di secondi di anticipo o di ritardo
• Sottotitoli estratti da un'edizione europea applicati a una copia del film a 23.976 fps
• Un file sincronizzato fino alla sigla o allo stacco pubblicitario, e poi in ritardo costante
• Un'intera stagione in cui ogni episodio presenta lo stesso ritardo
• Sottotitoli con stile ASS da risincronizzare senza perdere la formattazione grafica
• Sottotitoli che si desincronizzano gradualmente perché sincronizzati su un montaggio o un encode differente

Limiti da tenere a mente

Lo strumento non ascolta l'audio e non guarda il video, quindi non può rilevare lo sfasamento in automatico. Sei tu a inserire il valore, e l'accuratezza del risultato dipenderà da quello. Il metodo più rapido consiste nell'usare la funzione di ritardo dei sottotitoli del tuo lettore: quando le parole coincidono con il parlato, il valore mostrato corrisponde esattamente allo spostamento da applicare.

La funzione di allungamento rifiuta due punti di riferimento che accelererebbero o rallenterebbero il file di oltre il doppio o di meno della metà, perché ciò indica quasi sempre l'inserimento di una riga errata. Funziona su un file alla volta, dato che i punti di riferimento di un film non si adattano a un altro episodio. Se una specifica versione ha scene aggiunte o tagliate nel mezzo, lo sfasamento cambia a ogni stacco; l'opzione "solo righe successive" ti permette di gestire uno di questi salti per volta.

I sottotitoli basati su immagini, come VobSub .sub/.idx e i file .sup di Blu-ray, così come i sottotitoli impressi direttamente nel video, non possono essere risincronizzati qui.