أداة ضبط مزامنة الترجمة
اضبط توقيت الترجمة غير المتزامنة، من فيلم واحد وحتى موسم كامل
حدد مقدار الفارق الزمني لتتولى الأداة إزاحة كل سطر بدقة متناهية، أو تمديد الملف بين سطرين قمت بفحصهما، أو تحويله من معدل إطارات إلى آخر. تدعم الأداة ملفات SRT وVTT وASS وSSA وSBV وTTML وSUB وSAMI، وتعيد كل ملف بصيغته الأصلية نفسها. المهام التي لا تتجاوز 3,000 سطراً مجانية بالكامل؛ أما المهام الأكبر، مثل موسم كامل في ملف ZIP، فمقابل $5 تُدفع مرة واحدة. الأداة لا تستمع إلى الصوت تلقائياً، بل تدخل أنت المقدار المطلوب، والذي يمكنك معرفته من إعدادات تأخير الترجمة في مشغل الفيديو أو من سطرين تفحصهما بنفسك.
- تقديم أو تأخير كل الأسطر، بمقدار 2.5 أو -1.2 ثانية على سبيل المثال
- إزاحة الأسطر بعد توقيت محدد فقط، للملفات التي تفقد التزامن بعد شارة البداية أو الفاصل الإعلاني
- تمديد التوقيت بين سطرين محددين، لعلاج الانحراف الزمني الذي يتزايد تدريجياً نحو النهاية
- تحويل معدل الإطارات بين 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60
- الحفاظ على أنماط ووسوم ملفات ASS وSSA كاملة، مع تعديل وقتي البداية والنهاية فقط
- موسم كامل في ملف ZIP واحد مقابل $5؛ والمهام حتى 3,000 سطراً مجانية
ما ستحصل عليه
يُعاد كل ملف باسمه الأصلي مع إضافة .synced، مثل episode-01.synced.srt، بالصيغة ذاتها التي رفعتها، أو بصيغة SRT إن فضلت ذلك. وتُنزَّل الملفات المتعددة في ملف ZIP واحد. وقبل التنزيل، تُعرض الأوقات الجديدة على الشاشة إلى جانب وقت بداية السطر الأول قبل التعديل وبعده.
- تتغير التوقيتات فقط؛ بينما تظل النصوص وترتيبها وترقيمها وتنسيقاتها كما هي دون مساس.
- تحتفظ ملفات ASS وSSA بأنماطها وخطوطها ووسوم التخصيص وأسطر التعليقات؛ ولا يُعاد كتابة سوى وقتي البداية (Start) والنهاية (End) لكل سطر حوار (Dialogue).
- أي سطر يُفترض أن يبدأ قبل بداية الفيديو بعد التعديل، يُضبط ليبدأ عند النقطة 0 بدلاً من ذلك.
- تُعاد ملفات SAMI وSubViewer بصيغة SRT؛ أما جميع الصيغ الأخرى فتُعاد بصيغتها الأصلية.
- ترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)، وملفات SRT مع نهايات أسطر Windows، لتعمل بسلاسة على أجهزة التلفاز ومشغلات الوسائط القديمة.
إعادة توقيت الترجمة باستخدام روبوت الدردشة مقابل هذه الأداة
يفهم روبوت الدردشة معنى "تأخير كل شيء بمقدار 2 ثانية"، وغالبًا ما ينجح في ذلك مع الملفات القصيرة. لكن المشكلة تبدأ عندما يتعين إعادة حساب كل رمز زمني في فيلم كامل وإعادة كتابته دون أي خطأ.
| حالتك | روبوت الدردشة | هذه الأداة |
|---|---|---|
| ملف قصير، إزاحة زمنية ثابتة واحدة | يمكنه إنجازها بشكل صحيح في الغالب | تنجزها بدقة وتحافظ على صيغة الملف الأصلية |
| فيلم كامل، إزاحة لكل سطر | يتعين عليه إعادة كتابة كل توقيت؛ وغالباً ما تتوقف الردود الطويلة في المنتصف أو تقع في أخطاء حسابية | تُزيح كل سطر بالمقدار المحدد تماماً، حتى 50,000 سطراً لكل مهمة |
| انحراف زمني يتزايد تدريجياً عبر الفيلم | يتطلب تطبيق معادلة تناسبية على كل سطر، وهو أمر يسهل أن يقع فيه الروبوت في أخطاء طفيفة | تمدد الملف بين سطرين تفحصهما، مع حساب دقيق ومتسق لكل توقيت |
| ترجمة أُعدت لمعدل 25 إطاراً/ثانية، بينما الفيديو بمعدل 23.976 | قد يكتفي بإزاحتها بمقدار ثابت بدلاً من تعديل المقياس زمنياً | تضرب كل توقيت في النسبة الدقيقة بين معدلي الإطارات |
| ملف ASS يحتوي على أنماط ومؤثرات كاريوكي | قد يسقط أسطر التنسيق أو يغير الوسوم أثناء إعادة الكتابة | تعدل توقيتي البداية والنهاية فقط؛ وتترك كل ما عداهما دون تغيير |
| الفارق الزمني نفسه في كل حلقات الموسم | محادثة مستقلة لكل ملف | ملف ZIP واحد، وإعداد واحد، لتعديل توقيت جميع الحلقات معاً |
طريقة ضبط توقيت الترجمة
-
1
تحديد مقدار الفارق الزمني
في مشغل الفيديو، اضبط تأخير الترجمة حتى ينطبق السطر تماماً على الكلام، أو لاحظ توقيت نطق السطر فعلياً. وإذا كان الفارق يتسع على مدار الفيلم، فدوّن التوقيت الصحيح لسطر في البداية وآخر قرب النهاية.
-
2
رفع الملفات واختيار نوع التعديل
اسحب الملف أو الملفات المتعددة أو ملف ZIP وأفلته هنا. اختر تقديم/تأخير، أو تمديد، أو معدل الإطارات، ثم أدخل القيمة المطلوبة، مثلاً 2.5 أو -1.2 أو 00:00:02,500.
-
3
المعاينة والتنزيل
قارن سطراً أو سطرين على الشاشة مع الفيديو لديك، وعدّل أي سطر إن لزم الأمر، ثم باشر بالتنزيل. المهام حتى 3,000 سطراً مجانية؛ والمهام الأكبر يمكنك فتح النتيجة كاملة مقابل $5.
لماذا تتعثر روبوتات الذكاء الاصطناعي في إعادة توقيت ملفات الترجمة الطويلة؟
تبدو إزاحة الترجمة أمراً بسيطاً: إضافة ثانيتين ونصف إلى كل توقيت. لكن داخل المحادثة، يتعين على المساعد قراءة كل رمز زمني، وإجراء الجمع، وتحويل الثواني الزائدة إلى دقائق، وكتابة النتيجة بالصيغة نفسها تماماً مرتين لكل سطر، ولجميع أسطر الملف. ينجح ذلك مع بضع عشرات من الأسطر، أما الفيلم الكامل فغالباً ما يتجاوز ألف سطر، ويميل الرد الواحد إلى التوقف في المنتصف أو ارتكاب أخطاء غير ملحوظة في منتصف الملف يصعب رصدها.
أما الانحراف الزمني التدريجي فأصعب؛ فعندما تبدأ الترجمة متزامنة وتنتهي بفارق عدة ثوانٍ، يحتاج كل سطر إلى تصحيح خاص به يتناسب طردياً مع موقعه داخل الفيلم. هذه معادلة رياضية يجب تطبيقها على كل توقيت، وروبوت الدردشة غالباً ما يلجأ إلى التقدير والتقريب بدلاً من الحساب الدقيق.
تجري هذه الأداة العمليات الحسابية برمجياً؛ حيث تقرأ التوقيتات بالمللي ثانية، وتعدلها بدقة وفق القاعدة التي اخترتها، ثم تعيد كتابتها بصيغة الملف الأصلية نفسها، دون أي مساس بالنص أو الترتيب.
أي خيار تعديل تختار؟
- التقديم والتأخير (Shift): عندما تكون جميع الأسطر متقدمة أو متأخرة بالمقدار نفسه. أدخل الثواني (مع علامة السالب للتقديم)، أو توقيتاً مثل 00:00:02,500. استخدم خيار "الأسطر بعد توقيت معين فقط" إذا كان الملف متزامناً حتى نقطة محددة، مثل نهاية شارة البداية أو فاصل إعلاني.
- التمديد (Stretch): عندما تكون الترجمة متزامنة في البداية وتزداد فارقاً مع الوقت. أدخل رقم السطر والتوقيت الصحيح لبدايته لسطر في البداية وآخر قرب النهاية كما يظهران في مشغل الفيديو؛ وسيُعدل توقيت كل سطر بنسبة وتناسب. ملف واحد في كل مرة.
- معدل الإطارات (Frame rate): عندما تكون الترجمة أُعدت لنسخة ذات سرعة عرض مختلفة، كأن تكون 25 إطاراً/ثانية لإصدارات التلفزيون الأوروبي وDVD مقابل 23.976 لمعظم الأفلام. يُضرب كل توقيت في النسبة الدقيقة بين المعدلين.
أبرز الحالات التي يعالجها المستخدمون
- ملف ترجمة مُنزَّل يظهر قبل الكلام أو بعده بثانيتين
- ملفات ترجمة من إصدار أوروبي مستخدمة مع نسخة فيلم بمعدل 23.976 إطاراً/ثانية
- ملف مضبوط حتى شارة البداية أو الفاصل الإعلاني، ثم يتأخر بمقدار ثابت
- موسم كامل تعاني جميع حلقاته من الفارق الزمني نفسه
- ملفات ASS ذات تنسيقات خاصة تحتاج لتعديل التوقيت دون فقدان التنسيق
- ترجمة تنحرف ببطء لأنها ضُبطت لنسخة مونتاج أو ترميز مختلفة
حدود يجدر معرفتها
الأداة لا تستمع إلى الصوت ولا تشاهد الفيديو، لذا لا يمكنها تحديد فارق التوقيت تلقائيًا. أنت من يحدد القيمة، ودقة النتيجة تعتمد تمامًا على ما تدخله. أسرع طريقة لمعرفة ذلك هي استخدام إعداد تأخير الترجمة في مشغل الفيديو الخاص بك: عندما يتطابق الكلام مع النص، يكون الرقم الظاهر هو مقدار الإزاحة المطلوب.
ترفض ميزة التمدد أي نقطتين تؤديان إلى تسريع الملف أو إبطائه بأكثر من الضعف أو بأقل من النصف، لأن ذلك يعني غالبًا إدخال رقم سطر خاطئ. وتعمل هذه الميزة على ملف واحد في كل مرة، لأن النقاط المحددة لفيلم ما لا تناسب حلقة أخرى. وإذا كانت النسخة تحتوي على مشاهد مضافة أو محذوفة في المنتصف، فإن فارق التوقيت يتغير عند كل تعديل؛ ويتيح خيار "فقط الأسطر بعد" معالجة قفزة زمنية واحدة كهذه في كل تشغيل.
لا يمكن إعادة ضبط توقيت ملفات الترجمة الصورية، مثل VobSub بصيغة .sub/.idx وملفات Blu-ray بصيغة .sup، وكذلك الترجمات المدمجة داخل الفيديو.
حسب اللغة والحالة
تقديم الترجمة أو تأخيرها
عندما تظهر أسطر الترجمة كلها مبكرة أو متأخرة بالمقدار نفسه، فالحل هو الإزاحة: إضافة هذا المقدار أو طرحه من كل...
اقرأ المزيد →إصلاح الترجمة التي ينحرف تزامنها تدريجيًا
إذا كانت الترجمة متطابقة في بداية الفيلم ولكنها تنحرف ببضع ثوانٍ في المنتصف وتزداد سوءاً في النهاية، فلن يُجدي...
اقرأ المزيد →تحويل الترجمة من 25 إطاراً في الثانية إلى 23.976
ملفات الترجمة المُعدّة لنسخ 25 إطاراً في الثانية—وهي شائعة في التلفزيون وأقراص DVD الأوروبية—تبدأ متطابقة تقري...
اقرأ المزيد →ضبط تأخير الترجمة لموسم كامل
عندما تأتي ملفات ترجمة مسلسل كامل من مصدر وتكون الحلقات من مصدر آخر، غالبًا ما يظهر الفارق الزمني نفسه في كل ح...
اقرأ المزيد →الأسعار
المهام القصيرة، والجزء الأول
مجاناً
المهام التي لا تتجاوز 3,000 سطر ترجمة إجمالاً يُعاد ضبط توقيتها بالكامل بما في ذلك التنزيل؛ وغالبًا ما يقل الفيلم الواحد عن هذا الحد. أما المهام الأكبر، فيُعرض الجزء الأول منها على الشاشة. يمكنك معالجة 1 مهمة يوميًا بدون تسجيل، أو 3 مع حساب مجاني.
المهمة كاملة
$5
دفعة واحدة تشمل كل الملفات داخل المهمة: حتى 50 ملفًا أو ملف ZIP، وحتى 50,000 سطرًا. بدون اشتراك.
غير محدود
$19 / أسبوع
جميع أدوات الموقع، مع مهام ترجمة تصل إلى 200,000 سطرًا.
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ضبط مزامنة الترجمة؟
يمكنه ذلك غالبًا مع الملفات القصيرة والإزاحة الثابتة البسيطة. لكن في الأفلام الكاملة، يتعين عليه إعادة حساب وإعادة كتابة كل رمز زمني، مما يجعله يتوقف في المنتصف غالبًا أو يقع في أخطاء، كما يصعب ضبط الانحراف التدريجي يدويًا. أما هذه الأداة فتعدل التوقيتات برمجيًا، بدقة متناهية وفق المقدار الذي تحدده.
كيف أعرف مقدار الإزاحة المطلوب؟
استخدم إعداد تأخير الترجمة في مشغل الفيديو حتى يتطابق سطر ما مع الصوت، ثم أدخل المقدار الظاهر بالثواني. أو قارن وقت نطق السطر في الفيديو مع وقته داخل ملف الترجمة؛ والفرق بينهما هو مقدار الإزاحة.
هل يجعل الرقم الموجب الترجمة تظهر متأخرة؟
نعم. إدخال 2.5 يجعل كل سطر يظهر متأخرًا بمقدار 2.5 ثانية، بينما إدخال -2.5 يجعله يظهر مبكرًا بمقدار 2.5 ثانية. يمكنك أيضًا كتابة المقدار بصيغة توقيت، مثل 00:00:02,500.
الترجمة متزامنة في البداية ثم يزداد الفارق تدريجيًا. ماذا أفعل؟
استخدم ميزة التمدد: أدخل وقت البدء الصحيح لسطر في البداية وآخر في النهاية، وسيتم ضبط كل الأسطر بينهما نسبيًا. وإذا كانت الترجمة مصممة بمعدل 25 fps والفيديو بمعدل 23.976، فإن خيار معدل الإطارات يحل المشكلة مباشرةً دون الحاجة لمراجعة أي أسطر.
هل يمكنني ضبط موسم كامل دفعة واحدة؟
نعم، باستخدام الإزاحة أو معدل الإطارات. ارفع ما يصل إلى 50 ملفًا أو ملف ZIP وسيُطبّق الإعداد نفسه على كل حلقة، ثم تنزل جميعها مجمعة في ملف ZIP واحد. أما ميزة التمدد فتعمل على ملف واحد في كل مرة.
هل ستتغير تنسيقات ملف ASS الخاص بي؟
لا. في ملفات ASS وSSA، يتغير فقط وقت البدء والانتهاء لكل سطر حوار؛ بينما تبقى الأنماط والخطوط ووسوم التخصيص والتعليقات كما هي تمامًا دون تغيير.
هل الأداة مجانية؟
المهام التي لا تتجاوز 3,000 سطر ترجمة إجمالاً مجانية بالكامل بما في ذلك التنزيل، وبدون تسجيل. وفي المهام الأكبر، يكون الجزء الأول مجاني؛ بينما تكلفة المهمة كاملة، حتى 50 ملفًا و50,000 سطرًا، هي $5 دفعة واحدة. الاشتراك غير المحدود بسعر $19 في الأسبوع.
ما هي الملفات التي يمكنني رفعها؟
ملفات SRT، وVTT، وASS، وSSA، وSBV، وTTML، وDFXP، وMicroDVD، وملفات .sub الخاصة بـ SubViewer، وSAMI، بحجم يصل إلى 20 ميغابايت لكل ملف، أو ملف ZIP يجمعها. لا تدعم الأداة ملفات الترجمة الصورية VobSub أو Blu-ray بصيغة .sup.
هل ملفاتي محمية وتتمتع بالخصوصية؟
أنت وحدك من يمكنه الوصول إلى مهمتك. لا نستخدم أي نموذج ذكاء اصطناعي، لذا لا يُرسل نص الترجمة إلى أي مزود لنماذج الذكاء الاصطناعي. تُحذف المهام المرفوعة بدون تسجيل بعد 7 أيام، ويمكنك حذف أي مهمة بنفسك في أي وقت.
حُدّث 25 أكتوبر 2026 · APPFACT STUDIO LTD