映画1本から1シーズン丸ごとまで、字幕の音ズレを正確に修正

なぜ一般的なAIアシスタントは長時間の字幕調整で失敗するのか

字幕の時間をずらすこと自体は、「全タイムコードに2.5秒足すだけ」の単純な作業に思えます。しかしAIチャットアシスタントの場合、ファイル内の全行について、開始・終了それぞれのタイムコードを読み取り、秒や分への繰り上がりを計算し、正確なフォーマットで出力し直す必要があります。数十行程度なら問題ありませんが、映画1本には1,000行以上あるのが普通です。1回の回答制限によって途中で止まったり、途中で気づきにくい計算ミスが紛れ込んだりしがちです。

再生に伴うズレ（ドリフト）の修正はさらに難易度が上がります。最初は合っているのに最後は数秒ズレている場合、動画内での経過位置に応じて、行ごとに異なる補正値を比例配分で計算しなければなりません。すべての時間に数式を適用する必要があり、チャットボットが暗算で行うと概算による誤差が生じやすくなります。

当ツールはすべての計算をプログラムコードで正確に行います。時間はミリ秒単位で読み込まれ、指定されたルールに厳密に従って変換された後、元のファイル形式で出力されます。テキスト内容や表示順序には一切手を加えません。

どの補正方法を選ぶべきか

• シフト（時間移動）：全行が一律に早く、あるいは遅れて表示される場合。秒数（早める場合はマイナス記号付き）または「00:00:02,500」のような時間形式で入力します。イントロやCMの後など、特定の位置からズレる場合は「指定時刻以降の行のみ」を設定してください。
• 伸縮（ストレッチ）：序盤は合っているものの、後半になるにつれてズレが大きくなる場合。プレイヤーで確認した動画前半と後半の行番号、および正しい開始時刻を入力すると、全行が比例配分で調整されます（1ファイルずつ処理）。
• フレームレートの違い：ヨーロッパのテレビやDVD版（通常25 fps）と、一般的な映画（23.976 fps）のように、異なる速度向けに作られた字幕です。2つのレートの比率に基づいて、すべてのタイムコードを一括調整します。

主な利用シーン

• ダウンロードした字幕が全体的に数秒早く（または遅く）表示される
• 23.976 fpsの映画映像にヨーロッパ版の字幕を合わせる場合
• オープニングや広告の切れ目までは合っていたのに、そこから一定時間遅れてしまう
• ドラマなどの1シーズン全話で、同じ秒数だけズレが生じている
• スタイル付けされたASS字幕の装飾を崩さず、時間情報だけを修正したい
• 異なるカット版やエンコードにタイミングが合わされており、徐々にズレていく

事前に知っておくべき制限事項

本ツールは音声の聞き取りや動画の解析は行わないため、ズレを自動検出することはできません。ズレの数値を手動で指定していただき、その数値通りに正確に調整されます。一番簡単な調べ方は、再生プレーヤーの字幕遅延設定です。セリフと字幕のタイミングが合致したときの表示値が、そのままシフト量になります。

ストレッチ機能では、2倍以上の加速や半分以下の減速になるような極端な2点の指定は受け付けません（行番号の入力ミスの可能性が極めて高いためです）。作品ごとにタイミングは異なるため、ストレッチは1ファイルずつ処理します。動画の途中でシーンが追加・カットされている場合はその箇所ごとにズレが変わりますが、「指定行以降のみ」のオプションを使うことで1回の処理につき1か所のズレを調整できます。

VobSub（.sub/.idx）やBlu-ray（.sup）などの画像ベースの字幕、および動画に焼き付けられた字幕のタイミング調整には対応していません。