Synchroniseur de sous-titres
Synchronisez vos sous-titres décalés, d'un simple film à une saison entière
Indiquez l'ampleur du décalage et l'outil déplace chaque réplique avec une précision exacte, étire le fichier entre deux répliques repérées ou adapte la fréquence d'images. Compatible avec les fichiers SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, SUB et SAMI, restitués dans leur format d'origine. Les tâches jusqu'à 3,000 lignes sont entièrement gratuites ; pour un volume plus important, comme une saison entière dans un ZIP, comptez $5 en paiement unique. L'outil n'écoute pas la piste audio : vous renseignez simplement la valeur voulue, qu'il s'agisse du délai affiché dans votre lecteur vidéo ou de l'écart mesuré entre deux répliques.
- Décalez toutes les répliques en avant ou en arrière, par exemple de 2,5 ou -1,2 secondes
- Décalez uniquement les répliques après un temps donné, idéal si le décalage survient après un générique ou une coupure pub
- Étirez entre deux répliques repérées, pour corriger une désynchronisation progressive vers la fin
- Conversion de fréquence d'images entre 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 et 60
- Styles et balises ASS et SSA préservés : seuls les codes temporels de début et de fin sont modifiés
- Une saison complète dans un seul ZIP pour $5 ; gratuit jusqu'à 3,000 lignes
Ce que vous obtenez
Chaque fichier vous est restitué sous son nom d'origine avec la mention .synced, par exemple episode-01.synced.srt, dans son format initial ou au format SRT selon votre choix. Les fichiers multiples se téléchargent dans une archive ZIP unique. Avant de télécharger, vous visualisez les nouveaux minutages à l'écran, ainsi que l'ancien et le nouveau temps de départ de la première réplique.
- Seuls les temps changent. Le texte, l'ordre, la numérotation et la mise en forme restent intacts.
- Les fichiers ASS et SSA conservent leurs styles, polices, balises spécifiques et lignes de commentaires ; seuls les champs Start et End de chaque ligne Dialogue sont recalculés.
- Une réplique qui se retrouverait avant le début de la vidéo commence simplement à 0.
- Les fichiers SAMI et SubViewer sont convertis en SRT ; tous les autres formats sont conservés à l'identique.
- Encodage UTF-8 avec BOM et retours à la ligne Windows pour les fichiers SRT, pour une compatibilité parfaite avec les téléviseurs et lecteurs plus anciens.
Recaler des sous-titres : chatbot IA vs cet outil
Un chatbot IA comprend parfaitement la consigne « décale tout de 2 secondes », et y parvient généralement sur un extrait court. Les problèmes apparaissent lorsqu'il faut recalculer et réécrire sans la moindre erreur chaque code temporel d'un film entier.
| Votre situation | Un chatbot IA | Cet outil |
|---|---|---|
| Fichier court, décalage fixe | Y parvient souvent sans problème | Le fait aussi, en conservant le format du fichier |
| Film complet, toutes les répliques décalées | Doit réécrire chaque code temporel ; les réponses longues ont tendance à s'interrompre en cours de route ou à faire des erreurs de calcul | Décale chaque réplique du montant exact demandé, jusqu'à 50,000 lignes par tâche |
| Désynchronisation progressive au fil du film | Nécessite d'appliquer une formule proportionnelle à chaque réplique, source fréquente d'erreurs d'arrondi | Étire le fichier entre deux répliques repérées, avec un calcul rigoureux et uniforme pour chaque ligne |
| Sous-titres prévus pour du 25 fps, vidéo en 23.976 | Risque d'appliquer un décalage fixe au lieu d'une mise à l'échelle | Multiplie chaque code temporel par le ratio exact entre les deux fréquences d'images |
| Fichier ASS avec styles et karaoké | Risque de supprimer les lignes de style ou d'altérer les balises lors de la réécriture | Modifie uniquement Start et End ; tout le reste demeure inchangé |
| Même décalage sur tous les épisodes d'une saison | Une conversation par fichier | Un seul ZIP, un seul réglage, toute la saison recalée |
Comment resynchroniser vos sous-titres
-
1
1. Évaluez le décalage
Dans votre lecteur vidéo, réglez le délai des sous-titres jusqu'à ce qu'une réplique colle parfaitement au dialogue, ou notez l'instant précis où elle est prononcée. Si le décalage augmente au fil du film, notez le minutage exact d'une réplique au début et d'une réplique vers la fin.
-
2
2. Déposez vos fichiers et choisissez la correction
Glissez-déposez un fichier, plusieurs fichiers ou un ZIP. Choisissez entre décalage, étirement ou fréquence d'images et indiquez la valeur, par exemple 2.5, -1.2 ou 00:00:02,500.
-
3
3. Vérifiez et téléchargez
Comparez une ou deux répliques à l'écran avec votre vidéo, ajustez une ligne si nécessaire, puis téléchargez. Les tâches jusqu'à 3,000 lignes sont gratuites ; débloquez les tâches plus importantes pour $5.
Pourquoi les assistants IA généralistes échouent à recaler les longs fichiers de sous-titres
Décaler des sous-titres paraît simple : il suffit d'ajouter deux secondes et demie à chaque repère. Pourtant, dans une fenêtre de chat, l'assistant doit lire chaque code temporel, faire l'addition, gérer les retenues entre secondes et minutes, puis réécrire le résultat dans le format exact, deux fois par réplique et pour chaque ligne du fichier. Sur quelques dizaines de lignes, tout se passe bien. Mais un film complet compte souvent plus d'un millier de répliques : la réponse du chatbot finit par s'interrompre en cours de route ou laisse passer des erreurs de calcul au beau milieu du fichier, quasiment impossibles à repérer.
Corriger une dérive temporelle est encore plus délicat. Quand les sous-titres sont synchronisés au début mais affichent plusieurs secondes d'écart à la fin, chaque réplique nécessite une correction personnalisée, proportionnelle à sa position dans le film. Cela implique d'appliquer une formule mathématique à chaque minutage, un exercice d'improvisation où les chatbots IA ont tendance à faire des approximations.
Cet outil confie ces calculs à un algorithme dédié. Les minutages sont convertis en millisecondes, ajustés selon la règle exacte que vous avez définie, puis réécrits fidèlement dans le format d'origine. Les textes et l'ordre des répliques ne sont jamais altérés.
Quelle correction choisir ?
- Décalage : chaque réplique est en avance ou en retard du même laps de temps. Indiquez la valeur en secondes (avec un signe moins pour avancer) ou un code temporel comme 00:00:02,500. Cochez « uniquement les lignes après » si le fichier reste calé jusqu'à un moment précis, par exemple après un générique ou une coupure publicitaire.
- Étirement : les sous-titres sont calés au départ, mais le décalage s'accentue ensuite. Indiquez le numéro et le minutage correct d'une réplique au début et d'une réplique vers la fin, tels qu'observés dans votre lecteur ; chaque ligne est alors repositionnée proportionnellement. Traitement fichier par fichier.
- Fréquence d'images : les sous-titres ont été créés pour une version lue à une cadence différente, généralement 25 fps pour les éditions TV et DVD européennes contre 23.976 fps pour la plupart des films de cinéma. Chaque minutage est multiplié par le rapport exact entre les deux cadences.
Exemples d'utilisation fréquents
- Un sous-titre téléchargé qui s'affiche avec deux ou trois secondes d'avance ou de retard
- Des sous-titres issus d'une édition européenne appliqués sur une vidéo en 23.976 fps
- Un fichier parfaitement calé jusqu'au générique ou à la coupure pub, puis décalé d'une valeur fixe
- Une saison entière où chaque épisode présente le même décalage
- Des sous-titres ASS stylisés à recaler sans perdre la mise en page ni les effets
- Des sous-titres qui dérivent progressivement car calés sur un montage ou un encodage différent
Limites à connaître
L'outil n'écoute pas la piste audio et ne regarde pas la vidéo : il ne peut donc pas trouver le décalage tout seul. C'est vous qui indiquez la valeur, et la précision du résultat dépend de ce chiffre. La méthode la plus rapide consiste à utiliser le réglage de délai des sous-titres de votre lecteur vidéo : dès que le texte correspond aux voix, la valeur affichée indique le décalage.
L'étirement refuse deux repères qui accéléreraient ou ralentiraient le fichier de plus du double ou de moins de la moitié, car cela correspond presque toujours à une erreur de numéro de ligne. Cette fonction s'applique à un fichier à la fois, car les repères d'un film ne conviennent pas à un autre épisode. Si une version comporte des scènes ajoutées ou coupées en cours de route, le décalage change à chaque raccord ; l'option « uniquement les lignes après » permet de gérer un saut de ce type par passage.
Les sous-titres sous forme d'images, comme les formats VobSub .sub/.idx et Blu-ray .sup, ainsi que les sous-titres incrustés dans l'image vidéo ne peuvent pas être resynchronisés ici.
Par langue et par situation
Avancer ou retarder les sous-titres
Quand chaque sous-titre apparaît avec le même décalage, trop tôt ou trop tard, la solution est un décalage glo...
En savoir plus →Corriger des sous-titres qui se décalent progressivement
Si les sous-titres sont calés au début d'un film mais se décalent de quelques secondes au milieu, et encore pl...
En savoir plus →Convertir des sous-titres de 25 ips vers 23.976
Les sous-titres conçus pour une version à 25 ips, courante pour la télévision européenne et les DVD, sont bien...
En savoir plus →Corriger le décalage de sous-titres pour une saison entière
Lorsque les sous-titres d'une série proviennent d'une source et vos épisodes d'une autre, le décalage est souv...
En savoir plus →Tarifs
Petites tâches, première partie
Gratuit
Les tâches comptant jusqu'à 3,000 lignes de sous-titres au total sont entièrement resynchronisées, téléchargements inclus (un film entier en compte généralement moins). Pour les tâches plus volumineuses, le premier bloc s'affiche à l'écran. 1 tâche par jour sans inscription, 3 avec un compte gratuit.
Tâche entière
$5
Un paiement unique pour tous les fichiers de la tâche : jusqu'à 50 fichiers ou un fichier ZIP, et 50,000 lignes. Sans abonnement.
Illimité
$19 / semaine
Tous les outils du site, avec des tâches de sous-titres pouvant atteindre 200,000 lignes.
Questions et réponses
ChatGPT peut-il resynchroniser des sous-titres ?
Pour un fichier court avec un simple décalage fixe, il y parvient souvent. Sur un film entier, il doit recalculer et réécrire chaque code temporel : ses réponses s'interrompent souvent en cours de route ou comportent des erreurs, sans parler du décalage progressif qui est très difficile à corriger à la main. Notre outil modifie directement les minutages par le code, exactement selon la valeur que vous indiquez.
Comment savoir de combien décaler ?
Ajustez le délai des sous-titres dans votre lecteur jusqu'à ce qu'une réplique corresponde parfaitement aux dialogues, puis indiquez la valeur affichée en secondes. Vous pouvez aussi comparer le moment où une réplique est prononcée dans la vidéo avec le minutage inscrit dans le fichier : la différence correspond au décalage.
Un nombre positif retarde-t-il l'affichage des sous-titres ?
Oui. Une valeur de 2.5 fait apparaître chaque réplique 2,5 secondes plus tard, tandis que -2.5 l'avance de 2,5 secondes. Vous pouvez également écrire le décalage sous forme de code temporel, par exemple 00:00:02,500.
Mes sous-titres sont synchronisés au début puis se décalent peu à peu. Que faire ?
Utilisez l'étirement : indiquez l'heure de début exacte d'une réplique au début et d'une autre vers la fin, et toutes les lignes intermédiaires seront décalées proportionnellement. Si les sous-titres ont été créés pour du 25 ips et que votre vidéo est à 23,976 ips, l'option de fréquence d'images effectue le même travail sans que vous ayez à vérifier la moindre ligne.
Puis-je corriger toute une saison d'un coup ?
Oui, avec le décalage fixe ou la fréquence d'images. Importez jusqu'à 50 fichiers ou une archive ZIP : le même réglage est appliqué à chaque épisode, que vous récupérez regroupés dans un seul ZIP. L'étirement ne fonctionne en revanche que sur un seul fichier à la fois.
Cela va-t-il modifier le style de mon fichier ASS ?
Non. Dans les fichiers ASS et SSA, seuls les champs Start et End de chaque ligne Dialogue changent ; les styles, les polices, les balises de substitution et les lignes de commentaires restent intacts.
Est-ce gratuit ?
Les tâches comptant jusqu'à 3,000 lignes de sous-titres au total sont entièrement gratuites, téléchargements inclus, sans inscription. Pour les tâches plus volumineuses, le premier bloc est gratuit ; la tâche entière, jusqu'à 50 fichiers et 50,000 lignes, coûte $5 en paiement unique. La formule Illimité est à $19 par semaine.
Quels fichiers puis-je importer ?
Les fichiers SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, MicroDVD, SubViewer .sub et SAMI, jusqu'à 20 Mo chacun, ou une archive ZIP les regroupant. Les sous-titres sous forme d'images VobSub et Blu-ray .sup ne sont pas pris en charge.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Vous seul pouvez ouvrir votre tâche. Aucun modèle d'IA n'est utilisé, le texte des sous-titres n'est donc transmis à aucun fournisseur d'IA. Les tâches importées sans compte sont supprimées après 7 jours, et vous pouvez vous-même supprimer n'importe quelle tâche à tout moment.
Mis à jour le 25 octobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD