Sincronizador de subtítulos
Corrige subtítulos desincronizados, desde una película hasta una temporada completa
Indícale el desfase de tus subtítulos y moverá cada línea con exactitud, estirará el archivo entre dos líneas de referencia o lo convertirá de una velocidad de fotogramas a otra. Funciona con archivos SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, SUB y SAMI, y te devuelve cada archivo en su formato original. Los trabajos de hasta 3,000 líneas son completamente gratis; un trabajo más grande, como una temporada entera en un ZIP, cuesta $5 (pago único). La herramienta no escucha el audio: tú le indicas el ajuste, que puedes obtener del retraso configurado en tu reproductor o comprobando dos líneas.
- Adelanta o retrasa cada línea, por ejemplo 2.5 o -1.2 segundos
- Desplaza solo las líneas a partir de cierto momento, ideal si se desincronizan tras la cabecera o un corte publicitario
- Estira el archivo entre dos líneas comprobadas si el desfase aumenta hacia el final
- Conversión de velocidad de fotogramas entre 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 y 60
- Conserva estilos y etiquetas en ASS y SSA; solo cambian los tiempos de inicio y fin
- Una temporada completa en un ZIP por $5; trabajos de hasta 3,000 líneas gratis
Qué descargas
Cada archivo conserva su nombre original con el añadido .synced (por ejemplo, episode-01.synced.srt), en el mismo formato que subiste o en SRT si lo prefieres. Si subes varios archivos, se descargan juntos en un ZIP. Antes de descargar, verás los nuevos tiempos en pantalla, junto con el tiempo inicial previo y el nuevo de la primera línea.
- Solo cambian los tiempos. El texto, el orden, la numeración y el formato se mantienen intactos.
- Los archivos ASS y SSA conservan estilos, fuentes, etiquetas de formato y comentarios; únicamente se reescriben los tiempos Start y End de cada línea Dialogue.
- Si una línea quedara desplazada antes del inicio del video, empezará en 0.
- Los archivos SAMI y SubViewer se devuelven como SRT; los demás formatos se conservan intactos.
- Codificación UTF-8 con BOM y saltos de línea de Windows para SRT, compatible con televisores y reproductores antiguos.
Resincronizar subtítulos con un chatbot frente a esta herramienta
Un chatbot entiende la instrucción de "retrasar todo 2 segundos" y, en un archivo corto, suele lograrlo. El problema surge cuando hay que recalcular y reescribir cada código de tiempo de una película completa sin cometer ni un error.
| Tu caso | Un chatbot | Esta herramienta |
|---|---|---|
| Un archivo corto, desfase fijo | Suele hacerlo bien | También lo hace, y conserva el formato del archivo |
| Una película completa, todas las líneas desplazadas | Debe reescribir cada código de tiempo; en respuestas largas se corta a la mitad o falla en los cálculos | Mueve cada línea por el valor exacto que indiques, hasta 50,000 líneas por trabajo |
| Desfase progresivo a lo largo del video | Requiere aplicar una fórmula proporcional a cada línea, algo en lo que es muy fácil equivocarse | Estira el archivo entre dos líneas que compruebes, calculando cada tiempo de forma exacta y uniforme |
| Subtítulos hechos para 25 fps, video a 23.976 | Puede aplicar un desfase fijo en lugar de escalar los tiempos | Multiplica cada tiempo por la proporción exacta entre ambas velocidades de fotogramas |
| Un archivo ASS con estilos y karaoke | Puede perder líneas de estilo o alterar etiquetas al reescribir | Modifica solo Start y End; todo lo demás queda intacto |
| El mismo desfase en todos los episodios de una temporada | Un chat por cada archivo | Un solo ZIP, un único ajuste y todos los episodios resincronizados |
Cómo corregir la sincronización de subtítulos
-
1
Identifica el desfase
En tu reproductor de video, ajusta el retraso del subtítulo hasta que una línea coincida con el diálogo, o anota el segundo exacto en que se pronuncia. Si el desfase va en aumento a lo largo del video, anota el tiempo correcto de una línea al principio y otra cerca del final.
-
2
Sube el archivo y elige el ajuste
Arrastra el archivo, varios archivos o un ZIP. Elige desplazar, estirar o velocidad de fotogramas e introduce el valor, por ejemplo 2.5, -1.2 o 00:00:02,500.
-
3
Revisa y descarga
Compara una o dos líneas en pantalla con tu video, edita lo que haga falta y descarga. Los trabajos de hasta 3,000 líneas son gratis; los trabajos mayores se desbloquean por $5.
Por qué a los asistentes de IA les cuesta resincronizar subtítulos largos
Desplazar subtítulos parece trivial: sumar dos segundos y medio a cada marca de tiempo. Sin embargo, en un chat, el asistente debe leer cada código, hacer la suma, convertir segundos a minutos y escribir el resultado en el formato exacto, dos veces por línea, en cada línea del archivo. Con unas decenas de líneas funciona bien. Una película completa suele superar con creces las mil líneas, y en una sola respuesta el chatbot tiende a cortarse a la mitad o cometer errores aritméticos difíciles de detectar a simple vista.
El desfase progresivo es aún más complejo. Si los subtítulos empiezan sincronizados y terminan con varios segundos de diferencia, cada línea necesita un ajuste propio, proporcional al momento de la película en que aparece. Es una fórmula matemática aplicada a cada marca de tiempo, y un chatbot suele redondear o calcularla de forma aproximada.
Esta herramienta realiza los cálculos mediante código. Lee los tiempos en milisegundos, los modifica siguiendo con exactitud la regla elegida y los guarda en el formato nativo del archivo. El texto y el orden jamás se tocan.
Qué tipo de corrección elegir
- Desplazar: cada línea se adelanta o se atrasa exactamente lo mismo. Introduce los segundos (con signo menos si quieres adelantar) o un tiempo como 00:00:02,500. Usa "solo líneas posteriores a" si el archivo va bien hasta cierto punto, como el final de la cabecera o una pausa publicitaria.
- Estirar: sincronizado al principio, pero desfasado más adelante. Indica el número de línea y el tiempo de inicio correcto de una línea inicial y otra final, según lo que veas en tu reproductor; cada línea se ajustará de forma proporcional. Se procesa archivo por archivo.
- Velocidad de fotogramas: los subtítulos se crearon para una versión con distinta velocidad, habitualmente 25 fps para emisiones de TV y DVD europeos frente a 23.976 en la mayoría de películas. Cada tiempo se multiplica por la proporción exacta entre ambas velocidades.
Casos de uso habituales
- Subtítulos descargados que aparecen un par de segundos antes o después
- Subtítulos de una versión europea en una copia de la película a 23.976 fps
- Un archivo sincronizado hasta la cabecera o un anuncio publicitario, y luego retrasado por un tiempo fijo
- Una temporada completa donde todos los episodios tienen el mismo desfase
- Subtítulos ASS con estilos que necesitan nuevos tiempos sin perder el formato
- Subtítulos que se desincronizan poco a poco por estar adaptados a otro montaje o codificación
Límites que conviene conocer
No escucha el audio ni analiza el video, por lo que no puede detectar el desfase por sí sola. Tú indicas la diferencia de tiempo y el resultado dependerá de ese valor. La forma más rápida de averiguarlo es con el ajuste de retraso de subtítulos de tu reproductor: cuando las palabras coincidan, el número que aparezca será el desfase.
La función de estiramiento rechaza dos puntos que aceleren o ralenticen el archivo a más del doble o a menos de la mitad, ya que casi siempre se debe a que se introdujo un número de línea incorrecto. Funciona con un archivo a la vez, porque dos puntos de una película no encajan en otro episodio. Si una versión tiene escenas añadidas o cortadas a mitad, el desfase cambia en cada corte; la opción «solo líneas posteriores» permite corregir uno de estos saltos por ejecución.
Los subtítulos basados en imágenes, como VobSub .sub/.idx y Blu-ray .sup, y los subtítulos incrustados en el video no se pueden resincronizar aquí.
Por idioma y situación
Adelantar o retrasar subtítulos
Cuando todos los subtítulos aparecen exactamente igual de adelantados o atrasados, la solución es un desplazam...
Leer más →Corrige subtítulos que se desincronizan poco a poco
Si los subtítulos encajan al principio de una película, pero a la mitad se desfasan unos segundos y empeoran a...
Leer más →Convertir subtítulos de 25 fps a 23.976
Los subtítulos creados para versiones a 25 fps (habituales en televisión y DVD europeos) empiezan bien sincron...
Leer más →Corregir el desfase de subtítulos para una temporada completa
Cuando los subtítulos de toda una serie provienen de una fuente y tus episodios de otra, es común que todos lo...
Leer más →¿Cuánto cuesta?
Trabajos cortos, primera parte
Gratis
Los trabajos de hasta 3,000 líneas de subtítulos en total se resincronizan por completo, descargas incluidas; una película suele tener menos. Los trabajos más grandes muestran el primer bloque en pantalla. 1 trabajo al día sin registro, 3 con una cuenta gratuita.
El trabajo completo
$5
Un solo pago para todos los archivos del trabajo: hasta 50 archivos o un ZIP, y 50,000 líneas. Sin suscripción.
Ilimitado
$19 / semana
Todas las herramientas del sitio, con trabajos de subtítulos de hasta 200,000 líneas.
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT corregir la sincronización de subtítulos?
Con un archivo corto y un desfase fijo y sencillo, suele ser capaz. Pero en una película completa tiene que recalcular y reescribir cada código de tiempo, por lo que las respuestas suelen cortarse a la mitad o contener errores, y la desviación proporcional es muy fácil de calcular mal a mano. Esta herramienta modifica los tiempos mediante código, exactamente según la cantidad que indiques.
¿Cómo sé cuánto desfase aplicar?
Usa el ajuste de retraso de subtítulos de tu reproductor hasta que una línea coincida con el diálogo, e introduce la cantidad que muestra en segundos. O compara el momento en que se dice una línea en el video con el tiempo que figura en el archivo; la diferencia es el desfase.
¿Un número positivo hace que los subtítulos aparezcan más tarde?
Sí. 2.5 hace que cada línea aparezca 2.5 segundos más tarde, y -2.5 hace que aparezca 2.5 segundos antes. También puedes escribir la cantidad como un código de tiempo, como 00:00:02,500.
Mis subtítulos empiezan sincronizados pero se van desfasando. ¿Qué hago?
Usa la función de estiramiento: indica el tiempo de inicio correcto de una línea al principio y de otra al final, y todas las líneas intermedias se ajustarán proporcionalmente. Si los subtítulos se crearon para 25 fps y tu video está a 23.976, la opción de velocidad de fotogramas hace el mismo trabajo sin necesidad de comprobar ninguna línea.
¿Puedo sincronizar una temporada completa a la vez?
Sí, usando el desfase fijo o la velocidad de fotogramas. Sube hasta 50 archivos o un ZIP y se aplicará el mismo ajuste a cada episodio, que recibirás juntos en un solo ZIP. La función de estiramiento se aplica a un archivo a la vez.
¿Modificará el estilo de mi archivo ASS?
No. En los archivos ASS y SSA solo cambian los campos Start y End de cada línea Dialogue; los estilos, fuentes, etiquetas de formato y líneas de comentarios se mantienen intactos.
¿Es gratis?
Los trabajos de hasta 3,000 líneas de subtítulos en total son gratis por completo, descargas incluidas y sin registro. En trabajos más grandes, el primer bloque es gratis; el trabajo completo, de hasta 50 archivos y 50,000 líneas, cuesta $5 (pago único). Ilimitado cuesta $19 a la semana.
¿Qué archivos puedo subir?
Archivos SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, MicroDVD y SubViewer .sub y SAMI, de hasta 20 MB cada uno, o un ZIP con ellos. Los subtítulos basados en imágenes VobSub y Blu-ray .sup no son compatibles.
¿Mis archivos son privados?
Solo tú puedes abrir tu trabajo. No interviene ningún modelo de IA, por lo que el texto de los subtítulos no se envía a ningún proveedor de modelos. Los trabajos subidos sin registro se eliminan tras 7 días, y puedes eliminar cualquier trabajo tú mismo en cualquier momento.
Actualizado 25 de octubre de 2026 · APPFACT STUDIO LTD