Sincronizador de legendas
Corrija legendas fora de sincronia, de um filme a uma temporada inteira
Informe a diferença de tempo e a ferramenta adianta ou atrasa cada linha com exatidão, estica o arquivo com base em duas falas conferidas ou converte entre taxas de quadros. Funciona com arquivos SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, SUB e SAMI, devolvendo cada arquivo no formato original. Tarefas com até 3,000 linhas são totalmente gratuitas; arquivos maiores, como uma temporada em ZIP, saem por $5 em pagamento único. A ferramenta não ouve o áudio: você informa o ajuste, que pode ser o atraso indicado no seu player ou a diferença entre duas falas de referência.
- Adiante ou atrase todas as falas, por exemplo em 2.5 ou -1.2 segundos
- Ajuste apenas as falas após determinado tempo, ideal para vídeos que saem de sincronia após a abertura ou um intervalo
- Estique o tempo entre duas falas conferidas para corrigir a perda gradual de sincronia ao longo do vídeo
- Conversão de frame rate entre 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 e 60
- Estilos e tags ASS e SSA preservados; apenas os tempos de início e fim são recalculados
- Uma temporada inteira em um arquivo ZIP por $5; tarefas com até 3,000 linhas são grátis
O que você recebe
Cada arquivo é gerado com o nome original acompanhado de .synced, por exemplo episode-01.synced.srt, no mesmo formato enviado (ou em SRT, se preferir). Vários arquivos são reunidos para baixar em um único ZIP. Antes de baixar, os novos tempos aparecem na tela, com a comparação entre o início antigo e o novo da primeira fala.
- Apenas os tempos mudam. Texto, ordem, numeração e formatação continuam exatamente como estavam.
- Arquivos ASS e SSA mantêm seus estilos, fontes, tags de formatação e linhas de comentário; apenas o Start e End de cada linha de Dialogue são alterados.
- Linhas que ficariam com tempo negativo passam a iniciar em 0.
- Arquivos SAMI e SubViewer são convertidos em SRT; todos os outros formatos retornam no próprio formato de origem.
- Codificação UTF-8 com BOM e arquivos SRT com quebras de linha padrão Windows, garantindo compatibilidade com TVs e players antigos.
Ajustar o tempo de legendas: chatbot x esta ferramenta
Um chatbot entende o que significa "atrasar tudo em 2 segundos" e, em arquivos pequenos, costuma dar conta. O problema começa quando ele precisa recalcular e reescrever cada timecode de um filme inteiro sem errar uma única conta.
| Sua situação | Um chatbot | Esta ferramenta |
|---|---|---|
| Arquivo curto, ajuste fixo | Geralmente consegue fazer | Também faz, mantendo o arquivo no formato original |
| Filme completo, todas as falas ajustadas | Precisa reescrever cada timecode; respostas longas costumam cortar no meio ou errar as contas | Ajusta cada fala exatamente no valor informado, até 50,000 linhas por tarefa |
| Dessincronia gradual ao longo do filme | Exige aplicar uma fórmula proporcional em cada linha, o que facilita erros matemáticos difíceis de notar | Estica o arquivo entre duas falas conferidas, calculando cada ponto com a mesma precisão |
| Legendas feitas para 25 fps, vídeo em 23.976 | Pode aplicar um ajuste fixo em vez de fazer o ajuste proporcional correto | Multiplica cada tempo pela proporção exata entre os dois frame rates |
| Arquivo ASS com estilos e karaokê | Pode perder linhas de estilo ou corromper tags ao digitar de novo | Altera apenas Start e End; todo o restante fica intocado |
| O mesmo atraso em todos os episódios de uma temporada | Uma conversa por arquivo | Um único ZIP, um só ajuste, todos os episódios sincronizados |
Como sincronizar as legendas
-
1
Identifique a diferença de tempo
No seu player de vídeo, ajuste o atraso da legenda até a fala bater com a voz, ou anote o momento exato em que a fala acontece. Se a diferença aumentar ao longo do filme, anote o tempo correto de uma fala do início e de outra próxima ao final.
-
2
Envie o arquivo e escolha o tipo de correção
Envie o arquivo, vários arquivos ou um ZIP. Escolha entre ajuste fixo, esticar ou frame rate e digite o valor, como 2.5, -1.2 ou 00:00:02,500.
-
3
Confira e baixe
Compare uma ou duas falas na tela com o seu vídeo, edite qualquer linha se precisar e clique em baixar. Tarefas com até 3,000 linhas são gratuitas; tarefas maiores você desbloqueia por $5.
Por que ajustar o tempo de arquivos longos de legenda é um desafio para chatbots de IA
Ajustar o tempo de legendas parece simples: basta somar dois segundos e meio a cada timecode. Em um chat, no entanto, o assistente precisa ler cada marcação, fazer a conta, converter segundos em minutos e digitar o resultado de volta no formato exato, duas vezes por linha, para o arquivo inteiro. Com algumas dezenas de falas, tudo bem. Mas um filme completo costuma passar de mil linhas, e respostas longas tendem a cortar no meio ou deixar escapar erros de cálculo pelo caminho, quase impossíveis de achar a olho nu.
A perda gradual de sincronia é ainda mais complicada. Quando as legendas começam no tempo certo e terminam vários segundos defasadas, cada linha precisa de uma correção própria, proporcional ao ponto do filme em que se encontra. É uma fórmula matemática aplicada a cada tempo, e um chatbot fazendo isso por texto costuma recorrer a aproximações.
Esta ferramenta faz o cálculo via código. Os tempos são lidos em milissegundos, recalculados com exatidão segundo a regra que você escolher e regravados no formato de origem do arquivo. O texto e a ordem nunca sofrem alterações.
Qual correção escolher
- Ajuste fixo (shift): todas as falas estão adiantadas ou atrasadas no mesmo valor. Digite os segundos (use sinal de menos para adiantar) ou um tempo como 00:00:02,500. Marque "apenas linhas após" se o arquivo estiver no tempo certo até determinado ponto, como o fim da vinheta de abertura ou de um intervalo comercial.
- Esticar (stretch): sincronizado no início, mas cada vez mais fora de tempo com o passar do vídeo. Informe o número da linha e o início correto de uma fala do começo e de outra do final, conforme visualizado no seu player; todas as falas são ajustadas proporcionalmente. Um arquivo por vez.
- Frame rate: a legenda foi feita para uma versão em velocidade diferente, tipicamente 25 fps para lançamentos europeus em DVD ou TV contra 23.976 da maioria dos filmes. Cada tempo é multiplicado pela proporção exata entre as duas taxas.
O que as pessoas costumam corrigir
- Legendas baixadas que surgem alguns segundos antes ou depois do áudio
- Legendas de um lançamento europeu usadas em uma cópia do filme a 23.976 fps
- Arquivo que funciona bem até a abertura ou intervalo, mas depois atrasa em um tempo fixo
- Uma temporada inteira em que todos os episódios têm o mesmo atraso
- Legendas ASS estilizadas que precisam de novos tempos sem perder a formatação
- Legendas que perdem o sincronismo aos poucos por terem sido feitas para outro corte ou encode
Limites importantes
A ferramenta não ouve o áudio nem assiste ao vídeo, portanto não consegue identificar a diferença de tempo sozinha. Você informa o ajuste, e a precisão do resultado depende desse valor. O jeito mais rápido é usar a opção de atraso ou sincronia de legendas do seu player: quando a fala encaixar com o texto, o número exibido é o ajuste exato.
O ajuste proporcional recusa dois pontos que acelerem ou reduzam o arquivo para mais que o dobro ou menos que a metade do tempo, pois isso quase sempre indica que o número de uma linha errada foi informado. Ele funciona em um arquivo por vez, já que dois pontos de um filme não servem para outro episódio. Se uma versão tiver cortes ou cenas adicionadas no meio, o atraso muda a cada edição; a opção "apenas linhas após" resolve um desses saltos por execução.
Legendas baseadas em imagem, como VobSub .sub/.idx e Blu-ray .sup, além de legendas embutidas diretamente no vídeo, não podem ter o tempo ajustado aqui.
Por idioma e situação
Adiantar ou atrasar legendas
Quando a legenda inteira aparece um pouco adiantada ou atrasada pelo mesmo intervalo, a solução é deslocar o t...
Saiba mais →Corrija legendas que vão saindo de sincronia aos poucos
Se as legendas sincronizam no início do filme, mas já ficam alguns segundos defasadas no meio e ainda piores n...
Saiba mais →Converter legendas de 25 fps para 23.976
Legendas feitas para versões a 25 fps, comuns na TV e em DVDs europeus, começam quase no ponto certo, mas vão...
Saiba mais →Corrija o atraso da legenda para uma temporada inteira
Quando as legendas de uma série vêm de uma fonte e os vídeos de outra, é muito comum que cada episódio fique d...
Saiba mais →Quanto custa
Tarefas curtas, primeira parte
Grátis
Tarefas com até 3,000 linhas de legenda no total têm o tempo corrigido por completo, com download incluído; um filme costuma ficar abaixo desse limite. Tarefas maiores mostram o primeiro bloco na tela. 1 tarefa por dia sem cadastro, 3 com uma conta grátis.
O arquivo inteiro
$5
Pagamento único para todos os arquivos da tarefa: até 50 arquivos ou um ZIP, e 50,000 linhas. Sem assinatura.
Ilimitado
$19 / semana
Todas as ferramentas do site, com tarefas de legendas de até 200,000 linhas.
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue corrigir a sincronia de legendas?
Para um arquivo curto e um deslocamento fixo simples, muitas vezes sim. Em um filme inteiro, ele precisa recalcular e reescrever cada marcação de tempo; por isso, as respostas costumam cortar no meio ou apresentar erros, sem falar que a perda progressiva de sincronia é fácil de errar fazendo na mão. Esta ferramenta ajusta os tempos direto no código, exatamente no valor que você indicar.
Como sei quanto preciso ajustar?
Use a opção de atraso de legenda do seu player de vídeo até que uma fala bata com o texto e insira o valor exibido em segundos. Ou compare o instante exato em que a frase é dita no vídeo com o tempo no arquivo; a diferença entre eles é o ajuste.
Um número positivo faz as legendas aparecerem mais tarde?
Sim. 2.5 faz cada linha aparecer 2,5 segundos mais tarde, e -2.5 faz aparecer 2,5 segundos mais cedo. Você também pode digitar o valor em formato de tempo, como 00:00:02,500.
Minhas legendas começam sincronizadas, mas vão descompassando. O que fazer?
Use o ajuste proporcional: informe o início correto de uma fala do começo e de outra do final, e todas as linhas intermediárias serão ajustadas proporcionalmente. Se as legendas foram feitas para 25 fps e seu vídeo roda a 23,976 fps, a opção de taxa de quadros resolve o problema sem você precisar conferir linha por linha.
Posso corrigir uma temporada inteira de uma vez?
Sim, usando deslocamento fixo ou taxa de quadros. Envie até 50 arquivos ou um ZIP e a mesma configuração será aplicada a todos os episódios, que você baixa juntos em um único ZIP. O ajuste proporcional funciona em um arquivo por vez.
Isso altera a estilização do meu arquivo ASS?
Não. Em arquivos ASS e SSA, apenas os campos Start e End de cada linha de Dialogue são alterados; estilos, fontes, tags de formatação e linhas de comentário continuam exatamente como estavam.
É grátis?
Tarefas com até 3,000 linhas de legenda no total são totalmente grátis, downloads incluídos, sem cadastro. Tarefas maiores mostram o primeiro bloco de graça; o arquivo inteiro, com até 50 arquivos e 50,000 linhas, sai por $5 em pagamento único. O plano Ilimitado custa $19 por semana.
Quais arquivos posso enviar?
Arquivos SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, MicroDVD e SubViewer .sub e SAMI, de até 20 MB cada, ou um ZIP com eles. Não há suporte para legendas em imagem, como VobSub e Blu-ray .sup.
Meus arquivos são privados?
Só você tem acesso à sua tarefa. Nenhum modelo de IA é usado, ou seja, o texto das legendas não é enviado para provedor algum. Tarefas enviadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode apagar qualquer tarefa manualmente a qualquer momento.
Atualizado em 25 de outubro de 2026 · APPFACT STUDIO LTD