Altyazı senkronizasyon düzeltici
Tek bir filmden koca bir sezona kadar senkronu bozuk altyazıları düzeltin
Altyazınızın ne kadar kaydığını belirtin; araç her satırı tam o kadar kaydırsın, kontrol ettiğiniz iki satır arasında dosyayı esnetsin veya bir kare hızından diğerine dönüştürsün. SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, SUB ve SAMI dosyalarıyla çalışır ve her dosyayı kendi formatında geri verir. 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir; tek bir ZIP içindeki koca bir sezon gibi daha büyük işler ise $5 tek seferlik ödeme ile yapılır. Sesi dinlemez: kayma miktarını siz belirlersiniz; bu değeri oynatıcınızın altyazı gecikme ayarından veya kontrol ettiğiniz iki satırdan kolayca görebilirsiniz.
- Her satırı öne veya geriye kaydırın (örneğin 2.5 veya -1.2 saniye)
- Giriş jeneriği veya reklam arasından sonra kayan dosyalar için yalnızca belirli bir andan sonraki satırları kaydırın
- Sona doğru giderek artan kaymalar için kontrol ettiğiniz iki satır arasında esnetin
- 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 ve 60 arasında kare hızı dönüştürme
- ASS ve SSA stilleri ile etiketleri korunur; yalnızca başlangıç ve bitiş zamanları değişir
- Tek bir ZIP dosyasında tüm sezon $5; 3,000 satıra kadar olan işler ücretsiz
Elde edeceğiniz sonuç
Her dosya, adına .synced eklenerek (örneğin episode-01.synced.srt) yüklediğiniz formatta ya da tercih ederseniz SRT olarak geri verilir. Birden fazla dosya tek bir ZIP olarak indirilir. İndirmeden önce, yeni zamanlamalar ile birlikte ilk satırın eski ve yeni başlangıç zamanı ekranda gösterilir.
- Yalnızca zamanlamalar değişir. Metin, sıra, numaralandırma ve biçimlendirme aynen korunur.
- ASS ve SSA dosyaları stillerini, yazı tiplerini, override etiketlerini ve yorum satırlarını korur; yalnızca her Dialogue satırının Start ve End değerleri yeniden yazılır.
- Videonun başlangıcından öncesine kayacak olan satırlar bunun yerine 0'dan başlar.
- SAMI ve SubViewer dosyaları SRT olarak verilir; diğer tüm formatlar kendi formatında korunur.
- Eski televizyonlar ve medya oynatıcılar için bayt sırası işaretli (BOM) UTF-8 ve Windows satır sonlarına sahip SRT.
Altyazıları bir yapay zekâ sohbet asistanı ile ve bu araçla yeniden zamanlama
Bir yapay zekâ sohbet asistanı "her şeyi 2 saniye ileri al" komutunu anlar ve kısa bir dosyada bunu genellikle başarır. Sorun, koca bir filmdeki her bir zaman kodunun hiç kayma olmadan baştan hesaplanıp yeniden yazılması gerektiğinde başlar.
| Durumunuz | Yapay zekâ sohbet asistanı | Bu araç |
|---|---|---|
| Kısa bir dosya, tek bir sabit kaydırma | Genellikle doğru şekilde yapabilir | Bunu da yapar ve dosyanın orijinal formatını korur |
| Tam bir film, her satırın kaydırılması | Her zaman kodunu yeniden yazması gerekir; uzun yanıtlarda genellikle yarıda kesilir veya hesaplama hatası yapar | İş başına 50,000 satıra kadar her satırı tam belirttiğiniz miktarda kaydırır |
| Film boyunca giderek artan kayma | Her satıra orantılı bir formül uygulanması gerekir, bu da ufak tefek hatalara çok müsaittir | Dosyayı kontrol ettiğiniz iki satır arasında esnetir, her zaman aynı kesinlikle hesaplar |
| Altyazı 25 fps için hazırlanmış, video ise 23.976 | Ölçeklendirmek yerine sabit bir miktarda kaydırabilir | Her zaman damgasını iki kare hızı arasındaki tam orana göre çarpar |
| Stiller ve karaoke içeren bir ASS dosyası | Yeniden yazarken stil satırlarını atlayabilir veya etiketleri bozabilir | Yalnızca Start ve End değerlerini değiştirir; geri kalan her şey aynen kalır |
| Bir sezonun her bölümünde aynı gecikme | Her dosya için ayrı bir sohbet | Tek bir ZIP, tek bir ayar, tüm bölümler yeniden zamanlanmış |
Altyazı zamanlaması nasıl düzeltilir?
-
1
Kayma miktarını belirleyin
Video oynatıcınızda bir satır konuşmayla tam örtüşene kadar altyazı gecikmesini ayarlayın veya bir satırın gerçekte ne zaman söylendiğini not edin. Kayma film boyunca artıyorsa, baştaki ve sondaki birer satırın doğru zamanlarını not alın.
-
2
Yükleyin ve düzeltme yöntemini seçin
Dosyayı, birden fazla dosyayı veya bir ZIP'i sürükleyip bırakın. Kaydırma, esnetme veya kare hızını seçip miktarı girin (örneğin 2.5, -1.2 veya 00:00:02,500).
-
3
Kontrol edin ve indirin
Ekranda bir veya iki satırı videonuzla karşılaştırın, gerekirse istediğiniz satırı düzenleyin ve indirin. 3,000 satıra kadar olan işler ücretsizdir; daha büyük işlerin kilidini $5 karşılığında açabilirsiniz.
Uzun bir altyazı dosyasını yeniden zamanlamak genel yapay zekâ asistanlarını neden zorlar?
Altyazıları kaydırmak kulağa basit gelir: her zamana iki buçuk saniye ekleyin, olsun bitsin. Ancak bir sohbette asistanın her zaman kodunu okuması, toplama yapması, saniyeleri dakikalara aktarması ve sonucu dosyadaki her satır için satır başına iki kez tam formatında geri yazması gerekir. Birkaç düzine satırda bu sorun olmaz. Oysa tam bir film genelde binin üzerinde satır içerir; tek bir yanıt ise genellikle yarıda kesilir veya ortalarda fark edilmesi zor kayma hataları yapar.
Zamanla artan kayma daha da zordur. Altyazı başlangıçta senkronken sonda birkaç saniye kayıyorsa, filmin neresinde olduğuna bağlı olarak her satır için ayrı ve orantılı bir düzeltme gerekir. Bu, her bir zamana uygulanan bir formüldür ve bunu kendi başına yapmaya çalışan bir yapay zekâ sohbet asistanı muhtemelen yaklaşık değerler verip hata yapacaktır.
Bu araç matematiksel hesaplamayı doğrudan kodla yapar. Zamanlar milisaniye cinsinden okunur, tam seçtiğiniz kurala göre değiştirilir ve dosyanın kendi formatında geri yazılır. Metne ve sıralamaya asla dokunulmaz.
Hangi düzeltme yöntemini seçmelisiniz?
- Kaydırma: Her satır aynı miktarda erken veya geç geliyorsa. Daha erken için eksi işaretiyle saniye değerini ya da 00:00:02,500 gibi bir zaman girin. Dosya giriş jeneriğinin bitişi veya reklam arası gibi belirli bir ana kadar doğruysa "yalnızca şu zamandan sonraki satırlar" seçeneğini ekleyin.
- Esnetme: Başlangıçta senkron, sonlara doğru giderek kayıyorsa. Oynatıcınızda gördüğünüz şekilde baştaki ve sondaki birer satırın numarasını ve doğru başlangıç zamanını girin; her satır orantılı olarak kaydırılır. Tek seferde bir dosya için geçerlidir.
- Kare hızı: Altyazı farklı hızdaki bir sürüm için hazırlanmışsa (örneğin çoğu film için 23.976 fps iken Avrupa TV ve DVD sürümleri için genelde 25 fps). Her zaman damgası iki kare hızı arasındaki orana göre çarpılır.
Sıkça düzeltilen durumlar
- İndirilen altyazının birkaç saniye erken veya geç gelmesi
- Bir filmin 23.976 fps kopyasında kullanılan Avrupa sürümü altyazılar
- Giriş jeneriğine veya reklam arasına kadar sorunsuz olup sonrasında sabit bir gecikme yaşayan dosya
- Her bölümünde aynı gecikme bulunan koca bir sezon
- Stilleri kaybolmadan yeni zamanlamalara ihtiyaç duyan özel stilli ASS altyazıları
- Farklı bir kurgu veya kodlamaya göre zamanlandığı için yavaşça kayan altyazılar
Bilmenizde fayda olan sınırlar
Sesi dinlemez veya videoyu izlemez; bu yüzden kayma miktarını kendiliğinden bulamaz. Değeri siz belirlersiniz ve sonuç doğrudan girdiğiniz bu değere bağlıdır. En pratik yol, video oynatıcınızın altyazı geciktirme ayarını kullanmaktır: Konuşma ile altyazı tam denk geldiğinde ekranda görünen sayı, kaydırma miktarınızdır.
Esneme (stretch) özelliği, dosyayı iki kattan fazla hızlandıracak ya da yarıdan fazla yavaşlatacak iki noktayı kabul etmez; çünkü bu durum neredeyse her zaman yanlış bir satır numarası girildiği anlamına gelir. Bir filmdeki iki nokta başka bir bölüme uymayacağından, her seferinde tek bir dosya üzerinde çalışır. Sürümün ortasına sahne eklenmiş veya kesilmişse kayma miktarı her kurguda değişir; "yalnızca sonraki satırlar" seçeneği her işlemde bu tür bir atlamayı düzeltir.
VobSub .sub/.idx ve Blu-ray .sup gibi görüntü tabanlı altyazılar ile videoya gömülü altyazıların zamanlaması burada yeniden ayarlanamaz.
Dile ve duruma göre
Altyazıları öne veya geriye kaydırın
Altyazıların tamamı aynı miktarda erken veya geç geliyorsa çözüm zamanı kaydırmaktır: dosyadaki her zaman damg...
Devamını oku →Giderek daha fazla kayan altyazı senkronunu düzeltin
Altyazılar filmin başında uyumlu olup ortalara doğru birkaç saniye kayıyor ve sona doğru durum daha da kötüleş...
Devamını oku →Altyazıları 25 fps'den 23.976'ya dönüştürün
Avrupa TV ve DVD yayınlarında yaygın olan 25 fps sürümü için hazırlanmış altyazılar, aynı filmin 23.976 fps ko...
Devamını oku →Tüm bir sezon için altyazı gecikmesini düzeltin
Tüm bir dizinin altyazıları bir kaynaktan, bölümleriniz ise başka bir kaynaktan geldiğinde, genellikle her böl...
Devamını oku →Ücretlendirme
Kısa işler, ilk bölüm
Ücretsiz
Toplamda 3,000 altyazı satırına kadar olan işlerin zamanlaması, indirme dahil tamamen ücretsiz ayarlanır; bir film genellikle bu sınırın altındadır. Daha büyük işlerde ilk blok ekranda gösterilir. Hesap açmadan günde 1 iş, ücretsiz hesapla günde 3 iş yapabilirsiniz.
İşin tamamı
$5
İşteki tüm dosyalar için tek ödeme: 50 adede kadar dosya veya bir ZIP ve 50,000 satır. Abonelik yok.
Sınırsız
$19 / hafta
Sitedeki tüm araçlar ve 200,000 satıra kadar altyazı işleri.
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT altyazı senkronizasyonunu düzeltebilir mi?
Kısa bir dosya ve tek bir sabit kaydırma için genellikle düzeltebilir. Ancak tam bir filmde her zaman kodunu yeniden hesaplayıp yazması gerektiğinden, yanıtlar genellikle yarıda kesilir veya hatalar içerir; orantısal kaymaları elle doğru yapmak da zordur. Bu araç ise zamanları doğrudan kod düzeyinde, tam olarak belirttiğiniz miktar kadar değiştirir.
Ne kadar kaydırmam gerektiğini nasıl anlarım?
Oynatıcınızın altyazı geciktirme ayarını bir satır konuşmayla eşleşene kadar değiştirin ve orada görünen değeri saniye cinsinden girin. Ya da videoda bir cümlenin söylendiği an ile dosyadaki zamanı karşılaştırın; aradaki fark kaydırma miktarıdır.
Pozitif bir sayı altyazıyı geciktirir mi?
Evet. 2.5 değeri her satırın 2.5 saniye sonra, -2.5 ise 2.5 saniye önce görünmesini sağlar. Miktarı 00:00:02,500 gibi bir zaman biçiminde de yazabilirsiniz.
Altyazım başta senkronize ama sonradan kayıyor. Ne yapmalıyım?
Esneme (stretch) özelliğini kullanın: Baştaki bir satırın ve sondaki bir satırın doğru başlangıç zamanını girin; aradaki tüm satırlar orantılı olarak kaydırılır. Altyazı 25 fps için hazırlanmış ve videonuz 23.976 ise, kare hızı seçeneği tek tek satır kontrol etmenize gerek kalmadan aynı işi yapar.
Bir sezonun tamamını tek seferde düzeltebilir miyim?
Evet, kaydırma veya kare hızıyla yapabilirsiniz. 50 adede kadar dosya veya bir ZIP yükleyin; aynı ayar tüm bölümlere uygulanır ve hepsi tek bir ZIP dosyasında teslim edilir. Esneme özelliği ise her seferinde tek bir dosya üzerinde çalışır.
ASS dosyamın stil ayarlarını değiştirir mi?
Hayır. ASS ve SSA dosyalarında yalnızca her Dialogue satırının Start ve End değerleri değişir; stiller, yazı tipleri, biçimlendirme etiketleri ve yorum satırları olduğu gibi korunur.
Ücretsiz mi?
Toplamda 3,000 altyazı satırına kadar olan işler, hesap açmadan ve indirmeler dahil tamamen ücretsizdir. Daha büyük işlerde ilk blok ücretsiz gösterilir; 50 adede kadar dosya ve 50,000 satıra kadar işin tamamı tek seferlik $5 ödemedir. Sınırsız paket haftada $19 tutarındadır.
Hangi dosyaları yükleyebilirim?
Her biri en fazla 20 MB olan SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, MicroDVD ve SubViewer .sub ile SAMI dosyalarını ya da bunların bir ZIP arşivini yükleyebilirsiniz. Görüntü tabanlı VobSub ve Blu-ray .sup altyazıları desteklenmez.
Dosyalarım gizli kalıyor mu?
İşinizi yalnızca siz açabilirsiniz. Herhangi bir yapay zekâ modeli kullanılmadığından altyazı metni hiçbir model sağlayıcısına gönderilmez. Hesap açmadan yüklenen işler 7 gün sonra silinir; ayrıca istediğiniz işi dilediğiniz zaman kendiniz de silebilirsiniz.
Güncelleme: 25 Ekim 2026 · APPFACT STUDIO LTD