Ondertitels synchroniseren
Synchroniseer ondertitels die niet gelijk lopen, van één film tot een heel seizoen
Geef aan hoeveel je ondertiteling afwijkt en de tool verschuift elke regel met precies die marge, rekt het bestand op tussen twee gecontroleerde regels, of zet het om naar een andere framerate. Werkt met SRT-, VTT-, ASS-, SSA-, SBV-, TTML-, SUB- en SAMI-bestanden en levert elk bestand terug in het eigen formaat. Opdrachten tot 3,000 regels zijn helemaal gratis; een grotere opdracht, zoals een heel seizoen in een ZIP, kost eenmalig $5. De tool luistert niet naar de audio: jij geeft het tijdsverschil door, dat je direct afleest van de vertragingsinstelling in je videospeler of op basis van twee regels die je hebt gecontroleerd.
- Verschuif elke regel naar voren of achteren, bijvoorbeeld met 2.5 of -1.2 seconden
- Verschuif alleen regels na een bepaald tijdstip, ideaal als het pas na een intro of reclameblok misloopt
- Rekt het bestand uit tussen twee gecontroleerde regels, voor vertraging die naar het einde toe oploopt
- Framerate-conversie tussen 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 en 60
- ASS- en SSA-stijlen en -tags blijven behouden; alleen start- en eindtijden veranderen
- Een heel seizoen in één ZIP voor $5; opdrachten tot 3,000 regels gratis
Wat je terugkrijgt
Elk bestand krijgt de eigen naam terug met .synced erachter, bijvoorbeeld episode-01.synced.srt, in hetzelfde formaat als het origineel (of desgewenst als SRT). Meerdere bestanden download je samen in één ZIP. Vóór het downloaden zie je de nieuwe tijden al op je scherm, inclusief de oude en nieuwe starttijd van de eerste regel.
- Alleen de tijdscodes wijzigen. Tekst, volgorde, nummering en opmaak blijven precies zoals ze waren.
- ASS- en SSA-bestanden behouden al hun stijlen, lettertypen, override-tags en opmerkingen; alleen de Start en End van elke dialoogregel worden aangepast.
- Regels die door de verschuiving vóór het begin van de video zouden vallen, beginnen automatisch op 0.
- SAMI- en SubViewer-bestanden worden omgezet naar SRT; alle overige formaten blijven in hun eigen formaat.
- UTF-8 met byte order mark (BOM), en SRT met Windows-regeleinden voor oudere televisies en mediaspelers.
Ondertitels opnieuw timen: met een chatbot versus deze tool
Een chatbot snapt best wat "verschuif alles 2 seconden naar later" betekent, en bij een kort bestand lukt dat vaak nog wel. Het gaat pas mis wanneer elke tijdscode van een complete film foutloos moet worden herrekend en overgetypt.
| Jouw situatie | Een chatbot | Deze tool |
|---|---|---|
| Een kort bestand, één vaste verschuiving | Lukt vaak wel correct | Doet dit ook, en behoudt het bestand in zijn formaat |
| Een complete film, elke regel verschoven | Moet elke tijdscode overtypen; lange antwoorden stoppen vaak halverwege of maken rekenfouten | Verschuift elke regel met exact de gewenste marge, tot 50,000 regels per opdracht |
| Vertraging die oploopt tijdens de film | Vereist een proportionele formule per regel, waarbij afrondings- en rekenfouten snel gemaakt zijn | Rekt het bestand op tussen twee gecontroleerde regels, waarbij elke tijd exact mathematisch wordt berekend |
| Ondertitels gemaakt voor 25 fps, video op 23.976 | Verschuift vaak met een vast aantal seconden in plaats van te schalen | Vermenigvuldigt elke tijd met de exacte verhouding tussen beide framerates |
| Een ASS-bestand met stijlen en karaoke | Raakt stijldefinities kwijt of herschrijft tags tijdens het overtypen | Past uitsluitend Start en End aan; de rest blijft onaangeroerd |
| Dezelfde vertraging bij elke aflevering van een seizoen | Voor elk bestand een aparte chat | Eén ZIP, één instelling, elke aflevering direct gelijk getimed |
Zo herstel je de timing van ondertitels
-
1
Achterhaal het tijdsverschil
Pas in je videospeler de ondertitelvertraging aan tot de tekst synchroon loopt met de spraak, of noteer wanneer een regel daadwerkelijk wordt uitgesproken. Loopt het verschil geleidelijk op? Noteer dan het juiste tijdstip van een regel vroeg in de film en een regel tegen het einde.
-
2
Upload en kies de aanpassing
Sleep het bestand, meerdere bestanden of een ZIP naar binnen. Kies voor verschuiven, uitrekken of framerate en voer de waarde in, bijvoorbeeld 2.5, -1.2 of 00:00:02,500.
-
3
Controleer en download
Vergelijk een paar regels op je scherm met je video, pas eventueel handmatig een regel aan en download. Opdrachten tot 3,000 regels zijn gratis; grotere opdrachten ontgrendel je voor $5.
Waarom algemene AI-chatbots moeite hebben met het hertimen van lange ondertitelbestanden
Ondertitels verschuiven klinkt simpel: tel bij elke tijd tweeënhalve seconde op. Maar in een chat moet de assistent elke tijdscode apart lezen, uitrekenen, seconden omzetten naar minuten en het resultaat in exact hetzelfde formaat terugschrijven — twee keer per regel, voor elke regel in het bestand. Bij een paar dozijn regels lukt dat nog wel. Een complete film telt echter al snel ruim duizend regels: een antwoord stopt dan vaak halverwege of laat ergens in het midden een onopgemerkte rekenfout glippen.
Geleidelijke vertraging (drift) is nog lastiger. Als ondertitels synchroon beginnen maar aan het einde enkele seconden achterlopen, heeft elke regel een eigen correctie nodig, evenredig aan het punt in de film. Dat vereist een wiskundige berekening per tijdscode, en een chatbot die dat handmatig probeert te doen maakt al snel benaderingsfouten.
Deze tool voert alle berekeningen programmatisch uit. Tijden worden ingelezen in milliseconden, exact volgens jouw gekozen regel aangepast en weggeschreven in het oorspronkelijke bestandsformaat. Tekst en volgorde blijven volkomen onaangeroerd.
Welke aanpassing kies je?
- Verschuiven (Shift): elke regel loopt evenveel voor of achter. Voer het aantal seconden in (met een minteken voor eerder), of een tijdscode zoals 00:00:02,500. Kies eventueel voor "alleen regels na" als het bestand tot een bepaald punt klopt, zoals na een intro of reclameblok.
- Uitrekken (Stretch): synchroon aan het begin, maar steeds verder uit de pas naar het einde toe. Geef het regelnummer en de juiste starttijd op van een vroege en een late regel, zoals afgelezen in je videospeler; elke regel wordt proportioneel meegeschaald. Per bestand.
- Framerate: de ondertitels zijn gemaakt voor een release met een andere beeldsnelheid, zoals 25 fps voor Europese tv- en dvd-versies tegenover 23.976 voor de meeste bioscoopfilms. Elke tijdscode wordt vermenigvuldigd met de exacte verhouding tussen beide framerates.
Veelvoorkomende situaties
- Gedownloade ondertiteling die een paar seconden te vroeg of te laat verschijnt
- Ondertitels van een Europese release op een filmversie van 23.976 fps
- Een bestand dat perfect loopt tot de intro of een reclameblok, en daarna met een vast aantal seconden achterloopt
- Een heel seizoen waarin elke aflevering exact dezelfde vertraging heeft
- Opgemaakte ASS-ondertitels waarvan de tijden moeten worden aangepast zonder de styling te verliezen
- Ondertitels die langzaam weglopen omdat ze zijn getimed op een andere montage of encode
Belangrijke limieten
De tool luistert niet naar het geluid en kijkt niet naar het beeld, dus kan het tijdsverschil niet zelf bepalen. Jij voert de waarde in, en het resultaat hangt volledig af van dat getal. De snelste manier is via de vertragingsinstelling van je mediaspeler: zodra de tekst gelijkloopt met het geluid, is het getal op je scherm de gewenste verschuiving.
De optie 'uitrekken' weigert twee punten die het bestand meer dan twee keer zo snel of langzamer dan de helft zouden maken; dat wijst namelijk bijna altijd op een verkeerd regelnummer. Dit werkt per afzonderlijk bestand, want twee ijkpunten uit de ene film gelden niet voor een andere aflevering. Als bij een release tussendoor scènes zijn toegevoegd of weggeknipt, verschuift het tijdsverschil bij elke overgang; de optie "alleen regels na" lost één zo'n sprong per keer op.
Ondertitels op basis van afbeeldingen (zoals VobSub .sub/.idx en Blu-ray .sup) en ingebakken ondertitels kunnen hier niet opnieuw worden getimed.
Per taal en situatie
Ondertitels eerder of later zetten
Wanneer elke ondertitel precies evenveel te vroeg of te laat verschijnt, is de oplossing een verschuiving: tel...
Lees meer →Ondertitels herstellen die steeds verder uit de pas lopen
Als de ondertitels aan het begin van een film synchroon lopen, maar halverwege al een paar seconden achterlope...
Lees meer →Ondertitels converteren van 25 fps naar 23.976
Ondertitels gemaakt voor een 25 fps-versie – gebruikelijk bij Europese tv-uitzendingen en dvd's – beginnen red...
Lees meer →Ondertitelvertraging voor een heel seizoen herstellen
Als de ondertitels voor een hele serie uit de ene bron komen en je afleveringen uit een andere, loopt elke afl...
Lees meer →Prijzen
Korte opdrachten, eerste deel
Gratis
Opdrachten met in totaal maximaal 3,000 ondertitelregels worden gratis volledig gesynchroniseerd, inclusief downloads; een gemiddelde film valt daar ruim binnen. Bij grotere opdrachten zie je het eerste blok op je scherm. Zonder account 1 opdracht per dag, met een gratis account 3.
De hele opdracht
$5
Eén betaling voor alle bestanden in de opdracht: tot 50 bestanden of een ZIP, en 50,000 regels. Geen abonnement.
Unlimited
$19 / week
Alle tools op de site, met ondertitelopdrachten tot 200,000 regels.
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT ondertitels synchroniseren?
Bij een kort bestand en één vaste verschuiving lukt dat vaak wel. Maar bij een complete film moet een chatbot elke tijdcode opnieuw berekenen en uittypen. Daardoor kappen de antwoorden vaak halverwege af of sluipen er fouten in, en een geleidelijke tijdsafwijking handmatig corrigeren gaat snel mis. Deze tool past de tijden via code aan, exact met de waarde die je opgeeft.
Hoe weet ik hoeveel ik moet verschuiven?
Pas de vertraging in je videospeler aan tot een zin precies gelijkloopt met de spraak, en voer het aantal seconden in dat de speler aangeeft. Of vergelijk het moment waarop een zin in de video wordt uitgesproken met de tijdcode in het bestand; het verschil daartussen is de verschuiving.
Komen ondertitels later in beeld bij een positief getal?
Ja. Met 2.5 verschijnt elke regel 2,5 seconden later, en met -2.5 verschijnt hij 2,5 seconden eerder. Je kunt de verschuiving ook als tijdcode invoeren, zoals 00:00:02,500.
Mijn ondertitels beginnen synchroon, maar lopen steeds verder achter of voor. Wat kan ik doen?
Gebruik de optie 'uitrekken': geef de juiste begintijd op van een vroege regel en van een late regel, waarna elke tussenliggende regel evenredig wordt gecorrigeerd. Zijn de ondertitels gemaakt voor 25 fps en staat je video op 23.976 fps? Dan lost de framerate-optie dit automatisch op, zonder dat je zelf regels hoeft te vergelijken.
Kan ik een heel seizoen in één keer aanpassen?
Ja, via verschuiven of framerate. Upload tot 50 bestanden of een ZIP-bestand en dezelfde instelling wordt toegepast op elke aflevering. Je downloadt ze vervolgens samen in één ZIP. Uitrekken werkt per afzonderlijk bestand.
Blijft de styling van mijn ASS-bestand behouden?
Ja. In ASS- en SSA-bestanden worden alleen de Start en End van elke Dialogue-regel aangepast; stijlen, lettertypen, override-tags en opmerkingen blijven exact intact.
Is het gratis?
Opdrachten met in totaal maximaal 3,000 ondertitelregels zijn helemaal gratis, inclusief downloads, zonder account. Bij grotere opdrachten is het eerste deel gratis; de hele opdracht, tot 50 bestanden en 50,000 regels, kost eenmalig $5. Unlimited is $19 per week.
Welke bestanden kan ik uploaden?
SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SAMI en MicroDVD- en SubViewer .sub-bestanden tot 20 MB per stuk, of een ZIP daarvan. Ondertitels op basis van afbeeldingen, zoals VobSub en Blu-ray .sup, worden niet ondersteund.
Zijn mijn bestanden veilig en privé?
Alleen jij hebt toegang tot je opdracht. Er komt geen AI-model aan te pas, dus je ondertitels worden naar geen enkele externe provider gestuurd. Opdrachten die zonder account worden geüpload, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt elke opdracht op elk moment zelf wissen.
Bijgewerkt op 25 oktober 2026 · APPFACT STUDIO LTD