Zet Hinglish om naar Hindi geschreven in Devanagari
Upload een .txt-, Word- of Markdown-bestand in het Hinglish (Hindi getypt in Latijnse letters, zoals "aap kaise ho? main theek hoon") en ontvang het terug in Devanagari: आप कैसे हो? मैं ठीक हूँ. Engelse woorden blijven in het Engels waar sprekers van het Hindi dat ook doen, en elke regel blijft een regel. Het eerste deel is gratis zonder account; tot circa 200 pagina's is $5.
- Devanagari met standaardspelling, inclusief nukta en chandrabindu waar van toepassing
- Engelse woorden in een Hinglish-zin blijven in het Engels, tenzij ze gebruikelijk in Devanagari worden geschreven
- Elke regel behouden: filmscripts en songteksten blijven regel voor regel intact
- Hetzelfde bestandsformaat terug: .txt, .docx of .md
- Opgegeven namen blijven exact behouden
Mengtaal, één schrift
Hinglish is twee dingen tegelijk: Hindi getypt in Latijnse letters én Hindi vermengd met Engelse woorden. Een goede omzetting betekent dat Hindi-woorden in Devanagari met de juiste matra's worden geschreven, en dat er wordt bepaald welke Engelse woorden in Latijnse letters moeten blijven. Veelgebruikte woorden zoals "phone" worden in het Hindi vaak als फ़ोन geschreven, terwijl merknamen en vaktermen meestal in het Engels blijven. Die keuze kun je zelf sturen via de lijst "Nooit wijzigen".
Korte teksten omzetten in een chatbot gaat prima. Bij lange scripts en verhalenbundels kappen chatbots echter af en gaat de spelling zwalken; hier krijgt elk blok dezelfde instructies en wordt het aantal regels telkens gecontroleerd.
Wat mensen laten omzetten
- Scripts voor films en webseries die voor het gemak in Hinglish zijn geschreven
- Songteksten en poëzie getypt in Latijnse letters
- Chats om te printen of te vertalen
- Verhalen en blogberichten die op de telefoon zijn getypt
De andere kant op
Wil je Hindi in Devanagari omzetten naar Hinglish voor lezers die het schrift niet beheersen? Kies dan "Hindi in Devanagari → Hinglish" voordat je begint. Urdu-schrift naar Devanagari en omgekeerd is eveneens beschikbaar voor Hindoestaanse teksten.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Tekst translitereren; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT Hinglish omzetten naar Hindi?
Voor korte passages wel. Bij lange scripts kapt hij de tekst vaak halverwege af of verandert de spelling tussen antwoorden. Deze tool zet elke alinea om met precies dezelfde regels.
Wat gebeurt er met Engelse woorden?
Woorden die Hindi-schrijvers doorgaans in het Engels laten staan, blijven in het Engels; veelgebruikte leenwoorden kunnen in Devanagari worden geschreven. Zet woorden die je per se in het Engels wilt houden onder "Nooit wijzigen".
Hoe lang mag het bestand zijn?
Tot ongeveer 200 pagina's voor $5.
Is een kort bestand gratis?
Ja. Tot 40 alinea's wordt volledig gratis geconverteerd.