Hinglish metinleri Devanagari alfabesiyle yazılmış Hintçe'ye dönüştürün
"aap kaise ho? main theek hoon" gibi Latin harfleriyle yazılmış Hinglish bir .txt, Word veya Markdown dosyası yükleyin; Devanagari alfabesiyle geri alın: आप कैसे हो? मैं ठीक हूँ. Hintçe konuşurların kullandığı yerlerde İngilizce kelimeler aynen kalır ve her satır düzenini korur. Hesap açmadan ilk bölüm ücretsizdir; yaklaşık 200 sayfaya kadar olan metinler için $5 ödenir.
- Gereken yerlerde nukta ve chandrabindu işaretlerini içeren standart Devanagari imlası
- Devanagari ile yazılması yaygınlaşmamış İngilizce kelimeler cümle içinde İngilizce olarak korunur
- Her satır korunur: Film senaryoları ve şarkı sözleri satırı satırına aynı kalır
- Aynı dosya formatında teslim: .txt, .docx veya .md
- Belirttiğiniz özel isimler aynen korunur
İki dil bir arada, tek bir alfabe
Hinglish iki özelliğe birden sahiptir: Latin harfleriyle yazılmış Hintçe olması ve Hintçe ile İngilizce kelimelerin iç içe geçmesi. İyi bir dönüştürme, Hintçe kelimeleri doğru ünlü işaretleriyle (matra) Devanagari alfabesinde yazmayı ve hangi İngilizce kelimelerin Latin alfabesinde kalacağına doğru karar vermeyi gerektirir. Örneğin "phone" gibi yaygın kelimeler Hintçe metinlerde genellikle फ़ोन olarak yazılırken, marka adları ve teknik terimler çoğunlukla İngilizce bırakılır. Bu tercihi "Asla değiştirme" listesiyle netleştirebilirsiniz.
Kısa metinler bir sohbet asistanında sorunsuz dönüştürülebilir. Ancak uzun senaryolarda ve öykü derlemelerinde yanıtlar yarıda kesilir ve imla bozulur; burada ise her blok aynı talimatlarla işlenir ve satır sayıları tek tek denetlenir.
Kullanıcılar neleri dönüştürüyor?
- Hızlı yazmak için Hinglish olarak kaleme alınmış film ve dizi senaryoları
- Latin harfleriyle yazılmış şarkı sözleri ve şiirler
- Yazdırmak veya çeviri yapmak için sohbet kayıtları
- Telefonda taslak olarak yazılmış hikâyeler ve blog yazıları
Ters yönde dönüştürme
Devanagari alfabesini okuyamayanlar için metni Hinglish'e dönüştürmek isterseniz başlamadan önce "Devanagari Hintçe → Hinglish" seçeneğini belirleyin. Hindustani metinler için Urdu alfabesinden Devanagari'ye ve tersine dönüştürme seçenekleri de mevcuttur.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Metin Harf Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT, Hinglish metinleri Hintçe'ye dönüştürebilir mi?
Kısa metinlerde evet. Ancak uzun senaryolarda metni yarıda kesme veya yanıtlar arasında imlayı değiştirme eğilimindedir. Bu araç ise her paragrafı baştan sona aynı kurallarla dönüştürür.
İngilizce kelimelere ne oluyor?
Hintçe yazanların genelde İngilizce bıraktığı kelimeler İngilizce kalır; yaygın alıntı kelimeler Devanagari alfabesiyle yazılabilir. İngilizce kalmasını istediğiniz kelimeleri "Asla değiştirme" altına ekleyin.
Dosya ne kadar uzun olabilir?
$5 karşılığında yaklaşık 200 sayfaya kadar.
Kısa dosyalar ücretsiz mi?
Evet. 40 paragrafa kadar olan metinlerin tamamı ücretsiz dönüştürülür.