Convierte hinglish a hindi escrito en devanagari
Sube un archivo .txt, Word o Markdown en hinglish (hindi escrito con el alfabeto latino, como «aap kaise ho? main theek hoon») y recíbelo en devanagari: आप कैसे हो? मैं ठीक हूँ. Los términos en inglés se mantienen en inglés siempre que los hablantes de hindi suelan conservarlos así, y cada línea se respeta sin cambios. La primera parte es gratis y sin registro; hasta unas 200 páginas cuesta $5.
- Devanagari con ortografía estándar, incluyendo nukta y chandrabindu donde corresponda
- Las palabras en inglés dentro de frases en hinglish se conservan en inglés, salvo que sea habitual escribirlas en devanagari
- Respeta cada línea: los guiones de cine y las letras de canciones no pierden su estructura
- Mismo formato de archivo al descargar: .txt, .docx o .md
- Los nombres que indiques se mantienen de forma idéntica
Dos idiomas mezclados, un único alfabeto
El hinglish combina dos realidades: hindi escrito con letras latinas y una mezcla constante de hindi e inglés. Para convertirlo bien hace falta escribir las palabras en hindi con las matras correctas en devanagari y determinar qué términos en inglés conviene dejar en alfabeto latino. Palabras comunes como «phone» suelen escribirse फ़ोन en textos en hindi, mientras que las marcas y los términos técnicos casi siempre se mantienen en inglés. Puedes definir estas preferencias con la lista «No cambiar nunca».
Los textos cortos se convierten bien en un chat común. El problema surge con los guiones largos y las recopilaciones de historias, donde las respuestas se cortan y la ortografía empieza a variar; aquí cada bloque recibe las mismas instrucciones y se comprueba el número de líneas.
Qué suele convertir la gente
- Guiones de cine y series web escritos en hinglish para avanzar más rápido
- Letras de canciones y poesía escritas en alfabeto latino
- Chats para imprimir o traducir
- Historias y entradas de blog redactadas desde el móvil
En la otra dirección
Si necesitas pasar hindi en devanagari a hinglish para personas que no leen el alfabeto, elige «Hindi en devanagari → Hinglish» antes de empezar. También puedes convertir entre el alfabeto urdu y el devanagari en textos en indostaní.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Transliterar texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT convertir de hinglish a hindi?
En fragmentos cortos, sí. Con guiones largos suele cortar el texto a la mitad o cambiar las pautas ortográficas entre una respuesta y otra. Esta herramienta procesa cada párrafo aplicando rigurosamente las mismas reglas.
¿Qué ocurre con las palabras en inglés?
Las palabras que quienes escriben en hindi suelen dejar en inglés se mantienen en inglés; los préstamos comunes pueden transcribirse en devanagari. Si quieres conservar alguna palabra en inglés, indícala en «No cambiar nunca».
¿Qué longitud puede tener el archivo?
Hasta unas 200 páginas por $5.
¿Los archivos cortos son gratis?
Sí. Se convierten gratis y por completo hasta 40 párrafos.