ヒングリッシュをデーヴァナーガリー文字のヒンディー語に変換
「aap kaise ho? main theek hoon」のようにラテン文字で入力されたヒングリッシュの.txt、Word、またはMarkdownファイルをアップロードすると、「आप कैसे हो? मैं ठीक हूँ」のように美しいデーヴァナーガリー文字に変換します。ヒンディー語話者が通常英語のまま使う英単語は英語表記を維持し、すべての改行も正確に保持。アカウント不要で最初の部分は無料、約200ページまでなら$5で変換できます。
- ヌクターやチャンドラビンドゥなどを含め、標準的な正書法に基づく正確なデーヴァナーガリー表記
- 文中の英単語は、デーヴァナーガリー表記が一般的な場合を除き、自然に英語表記を維持
- すべての行数を厳密に保持：映画の脚本や歌詞も行ごとにそのまま対応
- .txt、.docx、.mdなど、アップロードと同じファイル形式で出力
- 指定した固有名詞や人名は指定通りの綴りを厳格に維持
言語が混ざり合うテキストも、ひとつの文字体系へ
ヒングリッシュには、「ラテン文字で書かれたヒンディー語」と「英語が混ざったヒンディー語」という2つの側面があります。高精度に変換するには、ヒンディー語の単語に適切なマートラー（母音記号）を付与してデーヴァナーガリー文字化しつつ、どの英単語をラテン文字のまま残すべきかを的確に判断する必要があります。「phone」のような日常語はヒンディー語文脈では「फ़ोन」と書かれることが多い一方、ブランド名や専門用語は英語表記のままが自然です。これらは「変換しない単語」リストで明示的に指定することも可能です。
短いテキストならチャットボットでも変換できますが、長大な脚本や小説集になると途中で止まったりスペルがぶれたりします。本ツールなら、全ブロックに一貫した指示を適用し、すべての行数を徹底的にチェックします。
よくある変換用途
- 執筆速度を重視してヒングリッシュで書かれた映画やWebドラマの脚本
- ラテン文字で入力された楽曲の歌詞や詩
- 印刷や翻訳のためにテキスト化したいチャットログ
- スマートフォンで下書きされた小説やブログ記事
逆方向の変換について
デーヴァナーガリー文字が読めない読者のために文字をヒングリッシュへ変換したい場合は、開始前に「デーヴァナーガリー文字のヒンディー語 → ヒングリッシュ」を選択してください。ヒンドゥスターニー語テキスト向けに、ウルドゥー文字とデーヴァナーガリー文字の相互変換もご利用いただけます。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはテキスト翻字・文字体系変換のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでヒングリッシュをヒンディー語に変換できますか？
短い文章であれば可能です。しかし長文の脚本などでは、途中で出力が途切れたり、回答の途中でスペリングが変わってしまう傾向があります。本ツールは、すべての段落を一貫した同一ルールで変換します。
文中の英単語はどう処理されますか？
ヒンディー語話者が通常英語のまま表記する単語は英語のまま残ります。一般的に定着している借用語はデーヴァナーガリー文字で表記される場合があります。英語のまま残したい単語は「変換しない単語」に指定してください。
ファイルの長さ制限はどのくらいですか？
1件あたり約 200 ページまで、$5 で処理できます。
短いファイルなら無料ですか？
はい。40 パラグラフまでは完全に無料で変換できます。