Converta Hinglish para hindi escrito em devanágari
Envie um arquivo .txt, Word ou Markdown em Hinglish (hindi digitado no alfabeto latino, como "aap kaise ho? main theek hoon") e receba-o de volta em devanágari: आप कैसे हो? मैं ठीक हूँ. Palavras em inglês são mantidas em inglês quando é comum entre os falantes de hindi, e cada linha é mantida intacta. A primeira parte é grátis e sem cadastro; até cerca de 200 páginas sai por $5.
- Devanágari com ortografia padronizada, incluindo nukta e chandrabindu onde forem necessários
- Termos em inglês dentro de frases em Hinglish são mantidos em inglês, a menos que sejam normalmente escritos em devanágari
- Todas as quebras de linha preservadas: roteiros e letras de música são mantidos linha por linha
- Receba o arquivo no mesmo formato: .txt, .docx ou .md
- Nomes adicionados à sua lista são mantidos exatamente como digitados
Dois idiomas misturados, um único alfabeto
O Hinglish combina duas coisas ao mesmo tempo: hindi digitado no alfabeto latino e hindi mesclado com palavras em inglês. Fazer uma boa conversão significa escrever as palavras em hindi em devanágari com as matras corretas e definir quais palavras em inglês devem continuar no alfabeto latino. Palavras comuns como "phone" costumam ser escritas como फ़ोन em textos em hindi, enquanto marcas e termos técnicos geralmente permanecem em inglês. Você pode definir essas preferências com exatidão na lista "Nunca alterar".
Textos curtos convertem bem em qualquer assistente de bate-papo. O problema surge com roteiros longos e coletâneas de histórias: as respostas costumam ser cortadas no meio e a ortografia perde a consistência. Aqui, cada bloco recebe sempre as mesmas instruções e a contagem de linhas é checada parágrafo por parágrafo.
O que as pessoas costumam converter
- Roteiros de filmes e séries para a web escritos em Hinglish por praticidade
- Letras de músicas e poesias digitadas no alfabeto latino
- Conversas para impressão ou tradução
- Contos e postagens de blog rascunhados no celular
Precisa fazer o caminho inverso?
Para converter hindi em devanágari para Hinglish para leitores que não dominam o alfabeto, selecione "Hindi em devanágari → Hinglish" antes de começar. A conversão de escrita urdu para devanágari (e vice-versa) também está disponível para textos em hindustâni.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Transliterar texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue converter Hinglish para hindi?
Para trechos curtos, sim. Em roteiros longos, ele costuma cortar a resposta no meio ou mudar a ortografia de uma mensagem para outra. Esta ferramenta converte cada parágrafo aplicando sempre as mesmas regras.
O que acontece com as palavras em inglês?
Palavras que quem escreve em híndi costuma manter em inglês continuam em inglês; estrangeirismos comuns podem ser grafados em devanágari. Se quiser manter termos específicos em inglês, basta listá-los em "Nunca alterar".
Qual é o tamanho máximo do arquivo?
Até cerca de 200 páginas por $5.
Arquivos curtos são grátis?
Sim. A conversão é 100% gratuita para até 40 parágrafos.