Convertissez le hinglish en hindi écrit en devanagari
Importez un fichier .txt, Word ou Markdown en hinglish (hindi tapé en caractères latins, du type « aap kaise ho? main theek hoon ») et recevez-le en devanagari : आप कैसे हो? मैं ठीक हूँ. Les mots anglais sont laissés en anglais là où les locuteurs hindi les conservent habituellement, et chaque ligne reste à sa place. Le début est gratuit sans inscription ; jusqu'à environ 200 pages pour $5.
- Écriture devanagari à l'orthographe standard, avec les nukta et chandrabindu d'usage
- Mots anglais au sein d'une phrase en hinglish conservés en anglais, sauf s'ils s'écrivent couramment en devanagari
- Sauts de ligne respectés : les scénarios de film et les paroles restent ligne par ligne
- Même format de fichier en sortie : .txt, .docx ou .md
- Noms propres préservés selon la liste que vous fournissez
Langue hybride, une seule écriture
Le hinglish réunit deux réalités : du hindi tapé en alphabet latin et du hindi mêlé à des termes anglais. Pour bien le convertir, il faut transcrire les mots hindi en devanagari avec les bons matras et déterminer quels mots anglais doivent rester en caractères latins. Des termes courants comme « phone » s'écrivent souvent फ़ोन en hindi, alors que les noms de marques et le vocabulaire technique restent généralement en anglais. Vous pouvez préciser ces préférences grâce à la liste « Ne jamais modifier ».
Les textes courts se convertissent sans problème dans un chatbot. En revanche, sur de longs scénarios ou des recueils d'histoires, les réponses s'interrompent en cours de route et l'orthographe devient incohérente. Ici, chaque bloc reçoit exactement les mêmes instructions et le décompte des lignes est rigoureusement contrôlé.
Ce que nos utilisateurs convertissent
- Scénarios de films et de séries web rédigés en hinglish pour gagner du temps
- Paroles de chansons et poésie saisies en lettres latines
- Conversations destinées à l'impression ou à la traduction
- Récits et articles de blog rédigés sur smartphone
Et dans l'autre sens ?
Pour transcrire du hindi en devanagari vers le hinglish à l'intention de lecteurs ne lisant pas cette écriture, sélectionnez « Hindi en devanagari → Hinglish » avant de lancer la tâche. La conversion entre l'écriture ourdoue et la devanagari est également disponible pour les textes en hindoustani.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Translittérer du texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il convertir le hinglish en hindi ?
Pour des extraits courts, oui. Mais sur de longs scénarios, il a tendance à s'interrompre en cours de route ou à modifier l'orthographe d'une réponse à l'autre. Cet outil traite chaque paragraphe selon les mêmes règles.
Qu'advient-il des mots anglais ?
Les mots que les locuteurs de hindi écrivent habituellement en anglais restent en anglais ; les emprunts courants peuvent être transcrits en devanagari. Indiquez tout mot que vous souhaitez conserver en anglais sous « Ne jamais modifier ».
Quelle longueur de fichier est acceptée ?
Jusqu'à environ 200 pages pour $5.
Un fichier court est-il gratuit ?
Oui. Jusqu'à 40 paragraphes, la conversion est entièrement gratuite.