Altyazı zamanlamasını kaydırma: Tüm satırları öne veya geriye alın
Altyazıların tamamı aynı miktarda erken veya geç geliyorsa çözüm zamanı kaydırmaktır: dosyadaki her zaman damgasına bu süreyi ekleyin veya çıkarın. Süreyi saniye cinsinden girin (örneğin 2.5 veya -1.2), dosyanızı yükleyin ve tüm satırları kaydırılmış olarak kendi formatında indirin. 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir; tüm bir sezon gibi daha büyük işler ise tek seferlik ödeme ile $5.
- Pozitif sayılar altyazıyı geciktirir, negatif sayılar öne çeker
- 2.5, -1.2, 2.5s, 1500ms, 00:00:02,500 veya -01:02.300 formatlarını destekler
- Ortasından itibaren kayan dosyalar için isteğe bağlı "yalnızca şu süreden sonraki satırlar" seçeneği
- Sıfırdan önceye kaydırılan satırlar 0'dan başlar
- Dosya, ad.synced ve kendi uzantısıyla veya SRT olarak teslim edilir
Doğru süreyi bulma
Araç sesi dinlemez, bu yüzden süreyi siz belirlersiniz. İki yöntem oldukça pratiktir. Hızlı olanı: videoyu oynatın, oynatıcınızın altyazı gecikmesi ayarını açın ve bir satır konuşmayla tam eşleşene kadar ayarlayın. Oynatıcının gösterdiği değer kaydırma miktarıdır. VLC'de ve çoğu oynatıcıda pozitif gecikme altyazıyı ileri alır; burada da aynısı geçerlidir.
Kesin olan yöntem: Net duyulan bir satır seçin, videoda tam konuşulduğu anı not edin ve altyazı dosyasındaki başlangıç zamanına bakın. Cümle 00:12:41.300 anında söyleniyor ama dosyada 00:12:38.800 yazıyorsa altyazı 2.5 saniye erkendir; 2.5 yazın. İlerleyen kısımlardan ikinci bir satırı kontrol edin. Fark aynıysa yalnızca kaydırma yapmanız yeterlidir. Fark açılmışsa altyazı zamanla kayıyordur; bu durumda germe veya kare hızı seçeneği doğru çözümdür.
Dosyanın sadece bir kısmı kaymışsa
Yaygın bir durum: Altyazı ilk dakikalarda tam oturur, ancak elinizdeki videoda daha uzun olan bir jenerik, özet veya reklam arasından sonra sabit bir süre kadar gecikir. Kaymanın başladığı yerin hemen öncesindeki bir zamanı "yalnızca şu süreden sonraki satırlar" alanına yazın. Bu zamandan önce başlayan satırlar olduğu gibi kalır, sonrasındaki tüm satırlar kaydırılır. Belirttiğiniz zaman, altyazı dosyasının kaydırma yapılmadan önceki orijinal süresidir.
Neler elde edersiniz?
- Yüklediğiniz formatta: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML veya MicroDVD SUB; SAMI ve SubViewer ise SRT olarak
- Metin, numaralandırma ve biçimlendirme değişmez
- ASS stilleri, yazı tipleri ve biçimlendirme etiketleri korunur; yalnızca Start ve End değişir
- Uygulanan kaydırmayı görebilmeniz için ilk satırın eski ve yeni başlangıç zamanı ekranda gösterilir
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Senkronizasyonu Düzeltme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT altyazı zamanlarını kaydırabilir mi?
Sabit bir kaydırma değeriyle kısa bir dosyada çoğu zaman yapabilir. Ancak koca bir film için her başlangıç ve bitiş süresine aynı miktarı eklemek, saniyeleri dakikalara çevirmek ve her şeyi yeniden yazmak gerekir; uzun yanıtlarda ise yapay zekâ sohbet asistanları yarıda kesilme ya da fark edilmesi güç hatalar yapma eğilimindedir. Bu araç matematiksel hesabı kodla doğrudan çözer.
Pozitif mi yoksa negatif bir sayı mı girmeliyim?
Altyazılar erken geliyorsa ve geciktirilmesi gerekiyorsa pozitif, çok geç geliyorsa negatif girin. 2.5 değeri her satırı 2.5 saniye ileri kaydırır.
Gecikmeyi oynatıcımdan ayarlayamaz mıyım?
Ayarlayabilirsiniz, ancak oynatıcı ayarı genellikle yalnızca dosya açıkken geçerlidir ve bir sonraki açılışta sıfırlanır. Dosyayı kaydırmak, her oynatıcı ve cihaz için sorunu kalıcı olarak çözer.
En baştaki satırlara ne olur?
Negatif bir kaydırma satırı sıfırın öncesine çekecekse, dosyanın geçerliliğini koruması için satır 0'dan başlatılır.
Ücreti ne kadar?
Bir film genelde 3,000 satırdan azdır ve bu boyuta kadar olan işler indirmesiyle birlikte tamamen ücretsizdir. 50 dosyaya veya bir ZIP dosyasına ve 50,000 satıra kadar olan daha büyük işler ise tek seferlik ödeme ile $5.
ASS dosyalarında çalışır mı?
Evet. Yalnızca her Dialogue satırının Start ve End değerleri değişir; stiller, tabelalar ve karaoke etiketleri olduğu gibi korunur.