Timing van ondertitels verschuiven: zet elke regel eerder of later
Wanneer elke ondertitel precies evenveel te vroeg of te laat verschijnt, is de oplossing een verschuiving: tel die tijd op bij elke tijdcode in het bestand of trek hem ervan af. Voer het aantal seconden in, bijvoorbeeld 2.5 of -1.2, upload het bestand en download het in het oorspronkelijke formaat met elke regel verschoven. Opdrachten tot 3,000 regels zijn volledig gratis; grotere opdrachten, zoals een heel seizoen, kosten $5, eenmalig betaald.
- Positieve getallen maken ondertitels later, negatieve getallen eerder
- Accepteert 2.5, -1.2, 2.5s, 1500ms, 00:00:02,500 of -01:02.300
- Optioneel "alleen regels na" een bepaald tijdstip, voor een bestand dat halverwege uit de pas loopt
- Regels die voor nul uitkomen, beginnen op 0
- Bestand opgeleverd als naam.synced plus de eigen extensie, of als SRT
De juiste verschuiving bepalen
De tool luistert niet naar de audio, dus je geeft zelf het verschil op. Twee methoden werken goed. De snelle manier: speel de video af, open de instelling voor ondertitelvertraging in je videospeler en pas deze aan tot een regel precies gelijkloopt met de spraak. Het getal dat de speler toont, is de verschuiving. In VLC en de meeste spelers betekent een positieve vertraging later, net zoals hier.
De exacte manier: kies een duidelijke zin, noteer het moment waarop deze daadwerkelijk wordt uitgesproken in de video en zoek de begintijd op in het ondertitelbestand. Als de regel wordt uitgesproken op 00:12:41.300 en in het bestand 00:12:38.800 staat, lopen de ondertitels 2.5 seconden voor; vul dan 2.5 in. Controleer ter bevestiging een tweede regel verderop. Is het verschil daar hetzelfde, dan volstaat een verschuiving. Is het verschil groter geworden, dan loopt het bestand geleidelijk uit de pas; in dat geval is uitrekken of aanpassing van de framerate de juiste oplossing.
Slechts een deel van het bestand loopt achter of voor
Een veelvoorkomend probleem: de ondertitels kloppen de eerste minuten prima, maar lopen na een intro, samenvatting of reclameblok opeens een vast aantal seconden achter omdat die in jouw videoversie langer duurt. Vul bij "alleen regels na" een tijd in vlak voor het punt waar het misgaat. Regels die vóór dat moment beginnen blijven ongewijzigd, en elke regel erna wordt verschoven. De ingevulde tijd verwijst naar het oorspronkelijke ondertitelbestand vóór de verschuiving.
Wat je terugkrijgt
- Hetzelfde formaat dat je hebt geüpload: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML of MicroDVD SUB; SAMI en SubViewer als SRT
- Tekst, nummering en opmaak blijven ongewijzigd
- ASS-stijlen, lettertypen en override-tags blijven onaangetast; alleen Start en End veranderen
- Op het scherm zie je de oude en nieuwe starttijd van de eerste regel, zodat je direct ziet hoe de verschuiving is toegepast
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitelsynchronisatie herstellen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT ondertiteltijden verschuiven?
Bij een kort bestand met één vaste verschuiving lukt dat vaak wel. Bij een complete film moet echter bij elke start- en eindtijd hetzelfde bedrag worden opgeteld, moeten seconden worden omgerekend naar minuten en moet alles opnieuw worden uitgetypt. Lange chatantwoorden stoppen dan vaak halverwege of bevatten lastig te vinden foutjes. Deze tool voert de berekeningen programmatisch uit.
Moet ik een positief of een negatief getal invoeren?
Positief als de ondertitels te vroeg verschijnen en later moeten komen, negatief als ze te laat verschijnen. 2.5 verschuift elke regel 2.5 seconden naar later.
Kan ik de vertraging niet gewoon in mijn videospeler instellen?
Ja, maar de instelling in de speler geldt meestal alleen zolang dat bestand geopend is en wordt daarna gereset. Door het bestand zelf aan te passen, klopt het voortaan op elke speler en elk apparaat.
Wat gebeurt er met regels helemaal aan het begin?
Als een negatieve verschuiving een regel vóór nul zou plaatsen, begint deze op 0, zodat het bestand geldig blijft.
Wat kost het?
Eén film bevat meestal minder dan 3,000 regels, en opdrachten tot die omvang zijn inclusief download volledig gratis. Grotere opdrachten, tot 50 bestanden of een ZIP en 50,000 regels, kosten $5, eenmalig betaald.
Werkt het ook voor ASS-bestanden?
Ja. Alleen de Start en End van elke Dialogue-regel veranderen; stijlen, tekens en karaoke-tags blijven precies zoals ze waren.