Décalage temporel des sous-titres : avancez ou retardez chaque ligne
Quand chaque sous-titre apparaît avec le même décalage, trop tôt ou trop tard, la solution est un décalage global : ajoutez ou retirez cette durée à chaque code temporel du fichier. Indiquez la valeur en secondes, par exemple 2.5 ou -1.2, importez le fichier et téléchargez-le dans son format d'origine avec chaque ligne décalée. Les tâches comptant jusqu'à 3,000 lignes sont entièrement gratuites ; les tâches plus importantes, comme une saison complète, coûtent $5 en paiement unique.
- Les nombres positifs retardent les sous-titres, les nombres négatifs les avancent
- Accepte 2.5, -1.2, 2.5s, 1500ms, 00:00:02,500 ou -01:02.300
- Option « uniquement les lignes après » un code temporel, pour un fichier qui se décale en cours de route
- Les lignes décalées avant zéro commencent à 0
- Fichier restitué sous la forme nom.synced avec sa propre extension, ou au format SRT
Trouver la valeur exacte du décalage
L'outil n'écoute pas la piste audio : c'est donc vous qui lui indiquez la durée. Deux méthodes fonctionnent très bien. La méthode rapide : lancez la vidéo, ouvrez le réglage de délai des sous-titres de votre lecteur et ajustez-le jusqu'à ce qu'une réplique coïncide avec la voix. Le nombre affiché par le lecteur correspond au décalage. Dans VLC et la plupart des lecteurs, un délai positif signifie plus tard, exactement comme ici.
La méthode précise : choisissez une réplique bien audible, notez le moment précis où elle est prononcée dans la vidéo et cherchez son heure de début dans le fichier de sous-titres. Si la réplique est dite à 00:12:41.300 et que le fichier indique 00:12:38.800, les sous-titres ont 2,5 secondes d'avance : saisissez 2.5. Vérifiez une seconde ligne plus loin. Si la différence reste identique, un simple décalage suffit. Si l'écart a augmenté, le fichier subit une dérive temporelle : l'option d'étirement ou de fréquence d'images est alors la bonne solution.
Seule une partie du fichier est décalée
Un cas fréquent : les sous-titres sont calés durant les premières minutes, puis se retrouvent en retard d'une durée fixe après une intro, un récapitulatif ou une coupure pub plus longue sur votre version. Renseignez le champ « uniquement les lignes après » avec un code temporel situé juste avant le décrochage. Les lignes qui commencent avant ce point restent inchangées, et toutes celles qui suivent sont décalées. Ce repère temporel se réfère au fichier de sous-titres d'origine, avant le décalage.
Ce que vous obtenez
- Le même format que celui importé : SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML ou SUB MicroDVD ; SAMI et SubViewer sont convertis en SRT
- Texte, numérotation et mise en forme inchangés
- Styles ASS, polices et balises de substitution intacts ; seuls le début (Start) et la fin (End) changent
- À l'écran, l'ancien et le nouveau temps de début de la première ligne sont affichés, vous permettant de constater le décalage appliqué
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Synchroniser des sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il décaler le timing des sous-titres ?
Sur un fichier court avec un décalage fixe, c'est souvent possible. Mais pour un film complet, il faut ajouter la même valeur à chaque début et chaque fin, convertir les secondes en minutes et tout réécrire : les réponses trop longues ont tendance à s'interrompre en cours de route ou à glisser des erreurs difficiles à repérer. Cet outil effectue tous les calculs par programmation.
Dois-je saisir un nombre positif ou négatif ?
Positif si les sous-titres apparaissent trop tôt et doivent être retardés, négatif s'ils apparaissent trop tard. 2.5 décale chaque ligne de 2,5 secondes plus tard.
Puis-je plutôt régler le délai directement dans mon lecteur vidéo ?
Oui, mais le réglage du lecteur ne s'applique généralement que tant que le fichier est ouvert et se réinitialise la fois suivante. Corriger directement le fichier règle le problème pour l'ensemble des lecteurs et appareils.
Que se passe-t-il pour les lignes situées tout au début ?
Si un décalage négatif devait positionner une ligne avant zéro, elle commencera à 0 pour que le fichier reste valide.
Combien ça coûte ?
Un film compte généralement moins de 3,000 lignes, et les tâches de cette taille sont entièrement gratuites avec le téléchargement. Les tâches plus volumineuses, jusqu'à 50 fichiers ou un ZIP et 50,000 lignes, coûtent $5 en paiement unique.
Est-ce que cela fonctionne avec les fichiers ASS ?
Oui. Seuls le début et la fin (Start et End) de chaque ligne de dialogue changent ; les styles, indications à l'écran et balises de karaoké sont conservés à l'identique.