إزاحة توقيت الترجمة: تقديم كل سطر أو تأخيره
عندما تظهر أسطر الترجمة كلها مبكرة أو متأخرة بالمقدار نفسه، فالحل هو الإزاحة: إضافة هذا المقدار أو طرحه من كل توقيت في الملف. أدخل القيمة بالثواني، مثل 2.5 أو -1.2، وارفع الملف، ثم نزّله بصيغته الأصلية بعد إزاحة جميع الأسطر. المهام التي تحتوي على ما يصل إلى 3,000 سطرًا مجانية بالكامل؛ أما المهام الأكبر، مثل موسم كامل، فتكلفتها $5، دفعة واحدة.
- الأرقام الموجبة تؤخر الترجمة، والأرقام السالبة تقدمها
- يقبل 2.5 أو -1.2 أو 2.5s أو 1500ms أو 00:00:02,500 أو -01:02.300
- خيار اختياري: "الأسطر بعد توقيت معين فقط"، للملفات التي يختل تزامنها في المنتصف
- الأسطر التي تُزاح إلى ما قبل الصفر تبدأ عند 0
- يُعاد الملف باسم name.synced مع امتداده الأصلي، أو بصيغة SRT
تحديد المقدار المناسب
لا تستمع الأداة إلى الصوت، لذا عليك تحديد مقدار الإزاحة بنفسك. هناك طريقتان فعالتان. الطريقة السريعة: شغّل الفيديو، وافتح إعداد تأخير الترجمة في مشغل الوسائط لديك، واضبطه حتى يتطابق السطر مع الكلام تمامًا. الرقم الذي يظهره المشغل هو مقدار الإزاحة. في VLC ومعظم المشغلات، يعني التأخير الموجب تأخير الترجمة، تمامًا كما هو الحال هنا.
الطريقة الدقيقة: اختر سطرًا واضحًا، وحدد اللحظة التي يُنطق فيها فعليًا في الفيديو، ثم ابحث عن وقت بدايته في ملف الترجمة. إذا كان السطر يُنطق عند 00:12:41.300 بينما يذكر الملف 00:12:38.800، فهذا يعني أن الترجمة مبكرة بمقدار 2.5 ثانية؛ أدخل 2.5. تحقق من سطر آخر لاحق في الفيديو؛ فإذا أعطاك الفرق نفسه، فالإزاحة البسيطة هي كل ما تحتاجه. أما إذا زاد الفارق، فالملف يعاني من انحراف تدريجي، وحينها يكون خيار التمديد أو ضبط معدل الإطارات هو الحل الصحيح.
اختلال التزامن في جزء من الملف فقط
حالة شائعة: تكون الترجمة متزامنة في الدقائق الأولى، ثم تتأخر بمقدار ثابت بعد شارة البداية أو ملخص الحلقات السابقة أو فاصل إعلاني أطول في نسختك. اكتب في حقل "الأسطر بعد توقيت معين فقط" وقتًا يسبق النقطة التي بدأ فيها الخلل مباشرة. ستبقى الأسطر التي تبدأ قبل ذلك التوقيت كما هي دون تغيير، بينما يُزاح كل سطر بعده. يشير هذا التوقيت إلى ملف الترجمة كما كان قبل الإزاحة.
ما ستحصل عليه
- الصيغة نفسها التي رفعتها: SRT أو VTT أو ASS أو SSA أو SBV أو TTML أو MicroDVD SUB؛ أما ملفات SAMI وSubViewer فتعود بصيغة SRT
- النصوص والترقيم والتنسيق دون أي تغيير
- تظل أنماط ASS والخطوط ووسوم التخصيص كما هي دون مساس؛ ويتغير توقيت البداية (Start) والنهاية (End) فقط
- يظهر على الشاشة وقت البداية القديم والجديد للسطر الأول حتى تتمكن من معاينة الإزاحة المطبقة
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ضبط مزامنة الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT إزاحة توقيت ملف الترجمة؟
يمكنه ذلك غالبًا في الملفات القصيرة ذات الإزاحة الثابتة. أما في فيلم كامل، فيتطلب الأمر إضافة المقدار نفسه إلى كل توقيت بداية ونهاية، وتحويل الثواني إلى دقائق، وإعادة كتابة كل شيء، وغالبًا ما تتوقف الإجابات الطويلة في المنتصف أو تحتوي على هفوات يصعب اكتشافها. بينما تُجري أداتنا هذه العمليات الحسابية برمجيًا بدقة تامة.
هل أدخل رقمًا موجبًا أم سالبًا؟
أدخل رقمًا موجبًا إذا كانت الترجمة تظهر مبكرة وتحتاج إلى تأخيرها، ورقمًا سالبًا إذا كانت تظهر متأخرة وتريد تقديمها. إدخال 2.5 يؤخر كل سطر بمقدار 2.5 ثانية.
هل يمكنني ضبط التأخير في مشغل الفيديو بدلًا من ذلك؟
نعم، ولكن إعداد المشغل ينطبق عادةً أثناء فتح الملف فقط ويُعاد ضبطه في المرة التالية. أما إزاحة توقيت الملف نفسه فتصلحه نهائيًا ليعمل على أي مشغل أو جهاز.
ماذا يحدث للأسطر الموجودة في البداية تمامًا؟
إذا أدت الإزاحة السالبة إلى نقل سطر إلى ما قبل الصفر، فإنه يبدأ عند 0 تلقائيًا ليظل الملف صالحًا للاستخدام.
ما هي التكلفة؟
يحتوي الفيلم الواحد عادةً على أقل من 3,000 سطرًا، والمهام التي لا تتجاوز هذا الحجم تكون مجانية بالكامل مع إمكانية التنزيل مباشرة. أما المهام الأكبر، حتى 50 ملفًا أو ملف ZIP وما يصل إلى 50,000 سطرًا، فتكلفتها $5، دفعة واحدة.
هل تعمل الأداة على ملفات ASS؟
نعم. يتغير توقيت البداية (Start) والنهاية (End) فقط لكل سطر حوار (Dialogue)، مع الاحتفاظ بالأنماط واللوحات ووسوم الكاريوكي كما هي.