Ajustar tiempos de subtítulos: adelantar o retrasar cada línea
Cuando todos los subtítulos aparecen exactamente igual de adelantados o atrasados, la solución es un desplazamiento: sumar o restar ese tiempo a cada marca del archivo. Introduce el valor en segundos, por ejemplo 2.5 o -1.2, sube el archivo y descárgalo en su formato original con todas las líneas ajustadas. Los trabajos de hasta 3,000 líneas son totalmente gratis; los más grandes, como una temporada completa, cuestan $5 (pago único).
- Los números positivos retrasan los subtítulos; los negativos los adelantan
- Acepta 2.5, -1.2, 2.5s, 1500ms, 00:00:02,500 o -01:02.300
- Opción "solo líneas después de" un tiempo determinado, si el desfase empieza a mitad del archivo
- Las líneas que queden antes de cero comenzarán en 0
- Archivo devuelto como nombre.synced con su extensión original, o como SRT
Cómo calcular el tiempo exacto
La herramienta no analiza el audio, así que tú indicas la cantidad de tiempo. Hay dos métodos prácticos. El rápido: reproduce el video, abre el ajuste de retraso de subtítulos de tu reproductor y ajústalo hasta que una frase coincida con la voz. El número que muestra el reproductor es el desfase. En VLC y en la mayoría de reproductores, un retraso positivo significa más tarde, igual que aquí.
El método exacto: elige una línea clara, anota el momento exacto en que se dice en el video y busca su tiempo de inicio en el archivo de subtítulos. Si la frase se pronuncia en 00:12:41.300 y el archivo indica 00:12:38.800, los subtítulos van 2.5 segundos adelantados; escribe 2.5. Comprueba otra frase más adelante. Si la diferencia es la misma, basta con un desplazamiento. Si la diferencia aumentó, el archivo sufre una desincronización progresiva, y la solución adecuada es estirarlo o ajustar la velocidad de fotogramas.
Solo una parte del archivo está desfasada
Un caso frecuente: los subtítulos van bien los primeros minutos, pero luego se retrasan por un tiempo fijo después de una introducción, un resumen o una pausa comercial más larga en tu copia. Indica en "solo líneas después de" un tiempo justo anterior al punto donde ocurre el error. Las líneas que empiezan antes de ese momento se quedan intactas, y todas las posteriores se desplazan. Este tiempo hace referencia al archivo de subtítulos tal como estaba antes del ajuste.
Qué recibirás
- El mismo formato que subiste: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML o MicroDVD SUB; SAMI y SubViewer se devuelven como SRT
- Texto, numeración y formato sin cambios
- Estilos, fuentes y etiquetas de personalización de ASS intactos; solo cambian Start y End
- En pantalla verás el tiempo de inicio anterior y nuevo de la primera línea, para que compruebes el cambio aplicado
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Sincronizar subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT desplazar los tiempos de los subtítulos?
Con un archivo corto y un desplazamiento fijo, a menudo sí. Pero en una película completa hay que sumar la misma cantidad a cada inicio y final, convertir segundos a minutos y reescribir todo; las respuestas largas suelen cortarse a la mitad o contener errores difíciles de detectar. Esta herramienta realiza los cálculos matemáticos mediante código.
¿Debo ingresar un número positivo o negativo?
Positivo si los subtítulos aparecen demasiado pronto y deben retrasarse; negativo si aparecen demasiado tarde. El valor 2.5 retrasa cada línea 2.5 segundos.
¿Puedo configurar el retraso en mi reproductor?
Sí, pero el ajuste del reproductor normalmente solo se aplica mientras el archivo está abierto y se restablece la próxima vez. Ajustar el archivo lo soluciona de forma definitiva para cualquier reproductor y dispositivo.
¿Qué ocurre con las líneas del principio?
Si un desplazamiento negativo hiciera que una línea empiece antes de cero, comenzará en 0 para que el archivo siga siendo válido.
¿Cuánto cuesta?
Una película suele tener menos de 3,000 líneas, y los trabajos de hasta ese tamaño son totalmente gratis, descarga incluida. Los trabajos más grandes, de hasta 50 archivos o un ZIP y 50,000 líneas, cuestan $5 (pago único).
¿Funciona con archivos ASS?
Sí. Solo cambian el Start y el End de cada línea Dialogue; los estilos, letreros y etiquetas de karaoke se mantienen exactamente como estaban.