Ajuste o tempo da legenda: adiante ou atrase todas as falas
Quando a legenda inteira aparece um pouco adiantada ou atrasada pelo mesmo intervalo, a solução é deslocar o tempo: somar ou subtrair essa diferença de cada marcação do arquivo. Informe o valor em segundos (por exemplo, 2.5 ou -1.2), envie o arquivo e baixe-o no formato original com todas as linhas ajustadas. Tarefas com até 3,000 linhas são totalmente grátis; arquivos maiores, como uma temporada completa, saem por $5 em pagamento único.
- Valores positivos atrasam as legendas; valores negativos adiantam
- Aceita formatos como 2.5, -1.2, 2.5s, 1500ms, 00:00:02,500 ou -01:02.300
- Opção de "ajustar apenas a partir de", ideal para arquivos que perdem a sincronia no meio do vídeo
- Linhas que ficariam com tempo negativo são ajustadas automaticamente para 0
- O arquivo é entregue como nome.synced com a extensão original, ou como SRT
Como encontrar o ajuste exato
A ferramenta não processa o áudio do vídeo, então você indica o tempo exato de deslocamento. Há duas maneiras práticas de fazer isso. O jeito rápido: assista ao vídeo, abra as configurações de atraso de legenda do seu reprodutor e ajuste até a fala coincidir com o áudio. O número indicado no reprodutor é o valor do ajuste. No VLC e na maioria dos reprodutores, um atraso positivo significa empurrar para mais tarde, exatamente como aqui.
O jeito exato: escolha uma fala nítida, marque o momento exato em que ela é dita no vídeo e confira o tempo inicial dela no arquivo de legenda. Se a fala ocorre em 00:12:41.300 e o arquivo marca 00:12:38.800, a legenda está 2,5 segundos adiantada; basta digitar 2.5. Confira uma segunda fala mais adiante. Se a diferença for a mesma, o ajuste de tempo resolve. Se a diferença tiver aumentado, o arquivo está sofrendo desvio progressivo (drift), e o ideal é usar a opção de esticar/comprimir ou mudar a taxa de quadros.
Quando só um trecho do arquivo está fora de sincronia
Um caso comum: a legenda está perfeita nos primeiros minutos, mas fica atrasada por um valor constante após uma vinheta, uma recapitulação ou um intervalo comercial mais longo no seu vídeo. Preencha o campo "ajustar apenas a partir de" com um tempo logo antes de onde o problema começa. As linhas anteriores a esse ponto continuam intactas, e todas as linhas seguintes são deslocadas. Esse tempo toma como base o arquivo original, antes da alteração.
O que você recebe
- O mesmo formato enviado: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML ou MicroDVD SUB; arquivos SAMI e SubViewer são convertidos para SRT
- Texto, numeração e formatação originais preservados
- Estilos, fontes e tags de efeito do ASS mantidos intactos; apenas os tempos de início e fim são alterados
- Confirmação em tela do tempo inicial antigo e do novo na primeira linha, para você conferir a alteração aplicada
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Ajustar sincronia de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue ajustar a sincronia de legendas?
Em arquivos bem curtos e com um ajuste simples, às vezes sim. Mas em um filme inteiro é necessário somar ou subtrair o mesmo intervalo de cada início e fim de fala, convertendo segundos em minutos e reescrevendo tudo. Respostas longas em chatbots costumam parar no meio ou conter pequenos erros difíceis de notar. Nossa ferramenta faz os cálculos matemáticos diretamente por código.
Devo informar um número positivo ou negativo?
Positivo se as legendas estiverem adiantadas (precisando aparecer mais tarde) e negativo se estiverem atrasadas. O valor 2.5 atrasa cada fala em 2,5 segundos.
Posso apenas ajustar o atraso direto no meu reprodutor de vídeo?
Sim, mas a configuração do reprodutor costuma valer apenas enquanto o arquivo está aberto e volta ao padrão na próxima vez. Corrigir o arquivo de legenda resolve o problema de vez em qualquer reprodutor ou aparelho.
O que acontece com as falas bem no início do vídeo?
Se um ajuste negativo for empurrar uma fala para antes de zero, o tempo inicial dela é fixado em 0, mantendo o arquivo dentro do padrão aceito.
Quanto custa?
Um filme completo costuma ter menos de 3,000 linhas, e tarefas desse tamanho são totalmente grátis para baixar. Tarefas maiores, de até 50 arquivos ou um ZIP com até 50,000 linhas, custam $5 em pagamento único.
Funciona com arquivos ASS?
Sim. Apenas os tempos de início (Start) e fim (End) de cada linha de diálogo são ajustados; estilos, placas e tags de karaokê permanecem exatamente como estavam.