Regola i tempi dei sottotitoli: sposta ogni riga in avanti o indietro
Quando tutti i sottotitoli compaiono con lo stesso anticipo o ritardo, la soluzione è uno spostamento temporale: basta aggiungere o sottrarre quell'intervallo da ogni timestamp nel file. Inseriscilo in secondi, ad esempio 2.5 o -1.2, carica il file e scaricalo nel suo formato originale con ogni riga riallineata. I lavori con un massimo di 3,000 righe sono completamente gratis; i lavori più grandi, come un'intera stagione, costano $5 con pagamento una tantum.
- I numeri positivi ritardano i sottotitoli, quelli negativi li anticipano
- Accetta 2.5, -1.2, 2.5s, 1500ms, 00:00:02,500 o -01:02.300
- Opzione facoltativa "solo righe dopo" un orario specifico, per i file che vanno fuori sincronia a metà
- Le righe spostate prima dello zero inizieranno da 0
- File restituito come nome.synced con la sua estensione, oppure come SRT
Come trovare il valore giusto
Lo strumento non ascolta l'audio, quindi devi indicargli tu il valore. Ci sono due metodi efficaci. Quello rapido: avvia il video, apri le impostazioni di ritardo dei sottotitoli nel tuo lettore e regolale finché la battuta non coincide con il parlato. Il valore mostrato dal lettore è lo scostamento da inserire. In VLC e nella maggior parte dei player, un ritardo positivo significa posticipare, esattamente come qui.
Quello preciso: scegli una battuta chiara, annota il momento esatto in cui viene pronunciata nel video e cerca il suo orario d'inizio nel file dei sottotitoli. Se la battuta viene detta a 00:12:41.300 e il file indica 00:12:38.800, i sottotitoli sono in anticipo di 2,5 secondi: inserisci 2.5. Controlla una seconda battuta più avanti. Se la differenza è la stessa, basta un semplice spostamento. Se la differenza è aumentata, i sottotitoli vanno progressivamente fuori sincrono: in quel caso, l'opzione di stiramento (stretch) o di frame rate è la soluzione corretta.
Solo una parte del file è fuori sincrono
Un caso frequente: i sottotitoli sono perfetti nei primi minuti, poi restano in ritardo di un valore fisso dopo una sigla, un riassunto o un'interruzione pubblicitaria che nella tua copia dura di più. Inserisci in "solo righe dopo" il timestamp appena precedente al punto in cui compare il problema. Le righe che iniziano prima di quel momento restano invariate, mentre tutte quelle successive vengono spostate. Il tempo fa riferimento al file dei sottotitoli così com'era prima della modifica.
Cosa riceverai
- Lo stesso formato caricato: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML o MicroDVD SUB; SAMI e SubViewer convertiti in SRT
- Testo, numerazione e formattazione invariati
- Stili ASS, caratteri e tag di override intatti: cambiano solo Start ed End
- Sullo schermo vedrai il vecchio e il nuovo orario d'inizio della prima riga, per verificare la modifica applicata
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Sincronizza sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può spostare i tempi dei sottotitoli?
Su un file breve con un unico scostamento fisso spesso ci riesce. Ma per un film intero bisogna sommare lo stesso intervallo a ogni orario di inizio e fine, convertire i secondi in minuti e riscrivere tutto: le risposte lunghe tendono a interrompersi a metà o a contenere sviste difficili da individuare. Questo strumento esegue tutti i calcoli via codice.
Devo inserire un numero positivo o negativo?
Positivo se i sottotitoli compaiono troppo presto e devono essere ritardati, negativo se compaiono troppo tardi. Inserire 2.5 sposta ogni riga di 2,5 secondi in avanti.
Posso impostare il ritardo direttamente nel mio player?
Sì, ma l'impostazione del lettore di solito vale solo finché il file è aperto e si resetta alla riproduzione successiva. Correggere direttamente il file risolve il problema su qualsiasi lettore e dispositivo.
Cosa succede alle righe all'inizio del file?
Se uno spostamento negativo fa scendere una riga sotto lo zero, questa partirà da 0, garantendo la validità del file.
Quanto costa?
Un film conta solitamente meno di 3,000 righe, e i lavori fino a queste dimensioni sono completamente gratis con download incluso. I lavori più grandi, fino a 50 file o uno ZIP e 50,000 righe, costano $5 con pagamento una tantum.
Funziona con i file ASS?
Sì. Cambiano solo i campi Start ed End di ogni riga di Dialogue; stili, cartelli e tag karaoke restano esattamente come sono.