다른 언어로 된 WhatsApp 음성 메시지를 받아 적고 영어로 번역합니다
음성 메시지를 그대로 올리세요. WhatsApp이나 Telegram에서 저장한 .opus 파일, 그 파일들을 묶은 ZIP, 또는 폴더 모두 가능합니다. 각 메시지는 말한 언어 그대로 한 마디도 빠짐없이 받아 적고, 그 아래에 영어 번역을 붙여 날짜와 시간이 적힌 제목 아래에 오래된 순으로 정리합니다. 대화 내보내기 파일은 필요 없습니다. 총 15 분 이내의 메시지는 전체 무료이고, 그보다 길면 총 6 시간까지 1회 결제($5)로 처리합니다.
음성 메시지만 가지고 있을 때
정작 중요한 내용이 음성 메시지로 오는 경우가 많습니다. 우르두어로 무언가를 설명하는 친척, 아랍어를 쓰는 집주인, 다리어로 말하는 의뢰인, 타갈로그어를 쓰는 배우자의 가족처럼요. 음성 파일은 저장해 두었지만 대화는 없거나, 대화 내보내기 파일이 너무 클 수도 있습니다. 음성 메시지만 올리면 WhatsApp과 Telegram이 각 파일명에 기록한 날짜와 시간을 이용해 보낸 순서대로 다시 정렬해 드립니다.
각 메시지에는 날짜, 시간, 파일명이 담긴 제목이 붙고, 그 아래에 말한 그대로의 내용, 다시 그 아래에 영어 번역이 나옵니다. 한 메시지에 두 언어가 섞여 있으면 각 부분을 해당 언어로 적습니다.
무료 부분부터 확인하세요
음성 인식은 많이 쓰이는 언어에서는 정확도가 높지만, 일부 언어에서는 상대적으로 떨어집니다. 파슈토어, 티그리냐어, 쿠르드어는 특히 잡음이 있는 메시지에서 오류가 더 많을 수 있습니다. 결제 전에 처음 몇 개의 메시지가 화면에 무료로 텍스트 변환되어 나오므로, 사용하는 언어와 녹음 상태에서 품질이 어떤지 직접 확인할 수 있습니다.
들리지 않는 부분은 추측하지 않고 [inaudible]로 표시합니다. 다운로드 전에 화면에서 어느 줄이든 수정할 수 있습니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 음성 메모 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
대화 전체를 내보내야 하나요?
아니요. 음성 메시지만 올리면 됩니다. 글로 쓴 메시지도 같은 문서에 함께 넣고 싶다면, 대화 내보내기 파일과 함께 WhatsApp 대화 PDF 변환 도구를 이용하세요.
메시지는 어떻게 순서대로 정렬되나요?
메시지를 저장할 때 WhatsApp과 Telegram이 파일명에 붙이는 날짜와 시간을 기준으로 합니다. 파일명에 날짜가 없으면 파일 내부 또는 ZIP에 저장된 날짜를 사용하고, 날짜가 전혀 없는 메시지는 이름순으로 맨 뒤에 놓입니다.
영어 외의 언어로 번역할 수도 있나요?
네. 시작하기 전에 목록에서 원하는 언어를 고르거나, 완료된 작업을 다른 언어로 다시 번역할 수 있습니다.
공인 번역인가요?
아니요. 메시지 내용을 이해하기 위한 기계 텍스트 변환 및 번역입니다. 법원이나 출입국 관련 기관에서는 사람이 인증한 번역을 요구할 수 있으며, 이 텍스트는 그 작업의 출발점으로 전달하실 수 있습니다.
내 음성 메시지는 비공개인가요?
작업은 본인만 열 수 있습니다. 오디오는 텍스트 변환과 번역을 위해서만 AI 모델 제공업체에 전송되며, 모델 학습에는 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 시작한 작업은 7 일 후 삭제되고, 작업은 언제든 직접 삭제할 수 있습니다.