WhatsApp-Sprachnachrichten in einer anderen Sprache, transkribiert und ins Englische übersetzt
Laden Sie die Sprachnachrichten unverändert hoch: die .opus-Dateien aus WhatsApp oder Telegram, ein ZIP damit oder einen ganzen Ordner. Jede Nachricht wird Wort für Wort in der gesprochenen Sprache transkribiert, darunter steht die englische Übersetzung, unter einer Überschrift mit Datum und Uhrzeit, die älteste zuerst. Den Chat-Export brauchen Sie nicht. Sprachnachrichten bis zu insgesamt 15 Minuten sind komplett kostenlos; längere kosten $5 als Einmalzahlung, für insgesamt bis zu 6 Stunden.
- Sprachnachrichten als .opus, .ogg, .m4a und .mp3 oder ein ZIP damit, bis zu 200 pro Auftrag
- Sortiert nach Datum und Uhrzeit in den Dateinamen von WhatsApp und Telegram, zum Beispiel PTT-20260502-WA0012.opus
- Der Originaltext in der jeweiligen Schrift, darunter bei jeder Nachricht die englische Übersetzung
- Word-, PDF- oder TXT-Dokument sowie eine CSV mit einer Zeile pro Nachricht
- Bis zu 6 Stunden Sprachnachrichten für $5, eine Zahlung
Wenn Sie nur die Sprachnachrichten haben
Oft stecken die wichtigen Informationen in Sprachnachrichten: Ein Verwandter erklärt etwas auf Urdu, ein Vermieter spricht Arabisch, ein Kunde Dari, die Familie des Partners Tagalog. Vielleicht haben Sie die Audiodateien gespeichert, aber nicht den Chat, oder der Chat-Export ist zu groß. Laden Sie nur die Sprachnachrichten hoch, und sie werden wieder in die Reihenfolge gebracht, in der sie gesendet wurden. Grundlage sind Datum und Uhrzeit, die WhatsApp und Telegram in jeden Dateinamen schreiben.
Jede Sprachnachricht erhält eine Überschrift mit Datum, Uhrzeit und Dateiname, darunter den Wortlaut, wie er gesprochen wurde, und danach die englische Übersetzung. Wechselt eine Nachricht zwischen zwei Sprachen, wird jeder Teil in seiner eigenen Sprache geschrieben.
Prüfen Sie zuerst den kostenlosen Teil
Die Spracherkennung arbeitet bei weit verbreiteten Sprachen sehr gut, bei manchen anderen schwächer. Bei Paschtu, Tigrinya und Kurdisch müssen Sie mit mehr Fehlern rechnen, besonders bei Nachrichten mit Hintergrundgeräuschen. Die ersten Sprachnachrichten werden vor der Zahlung kostenlos auf dem Bildschirm transkribiert, sodass Sie die Qualität für Ihre Sprache und Ihre Aufnahmen selbst beurteilen können.
Stellen, die nicht zu hören sind, werden mit [inaudible] markiert statt geraten. Vor dem Download können Sie jede Zeile am Bildschirm korrigieren.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Sprachmemos in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Muss ich den ganzen Chat exportieren?
Nein. Laden Sie nur die Sprachnachrichten hoch. Wenn Sie auch die geschriebenen Nachrichten im selben Dokument haben möchten, nutzen Sie stattdessen das Tool WhatsApp-Chat in PDF mit dem Chat-Export.
Wie werden die Sprachnachrichten sortiert?
Nach Datum und Uhrzeit im Dateinamen, die WhatsApp und Telegram beim Speichern hinzufügen. Fehlt im Namen das Datum, wird das in der Datei oder im ZIP gespeicherte Datum verwendet. Nachrichten ganz ohne Datum stehen am Ende, nach Dateiname sortiert.
Kann die Übersetzung in eine andere Sprache als Englisch erfolgen?
Ja. Wählen Sie vor dem Start eine beliebige Sprache aus der Liste oder übersetzen Sie den fertigen Auftrag in eine andere Sprache.
Ist das eine beglaubigte Übersetzung?
Nein. Es handelt sich um eine maschinelle Transkription und Übersetzung, mit der Sie die Sprachnachrichten verstehen können. Gerichte und Einwanderungsbehörden verlangen unter Umständen eine von einer Person beglaubigte Übersetzung; diesen Text können Sie dafür als Ausgangsbasis weitergeben.
Sind meine Sprachnachrichten privat?
Nur Sie können Ihren Auftrag öffnen. Die Audiodaten werden ausschließlich zum Transkribieren und Übersetzen an einen KI-Modellanbieter gesendet und nicht zum Training von Modellen verwendet. Aufträge, die ohne Registrierung gestartet wurden, werden nach 7 Tagen gelöscht; Sie können einen Auftrag jederzeit selbst löschen.