Başka bir dildeki WhatsApp sesli mesajları, yazıya dökülür ve İngilizceye çevrilir
Sesli mesajları olduğu gibi yükleyin: WhatsApp veya Telegram'dan kaydedilen .opus dosyaları, bunların ZIP'i ya da bir klasör. Her mesaj, konuşulduğu dilde kelimesi kelimesine yazıya dökülür ve altında İngilizce çevirisi yer alır; her biri tarih ve saatini içeren bir başlığın altında, en eskiden yeniye doğru sıralanır. Dışa aktarılan sohbet dosyasına gerek yok. Toplam 15 dakikaya kadar olan mesajlar tamamen ücretsizdir; daha uzunları tek seferlik ödemeyle $5, toplam 6 saate kadar.
- .opus, .ogg, .m4a ve .mp3 sesli mesajlar ya da bunların ZIP'i; her işte en fazla 200 dosya
- WhatsApp ve Telegram dosya adlarındaki tarih ve saate göre sıralanır, örneğin PTT-20260502-WA0012.opus
- Özgün sözler kendi yazısıyla, her mesajın altında İngilizcesi
- Word, PDF veya TXT belgesi; ayrıca her mesaj için bir satır içeren CSV
- Toplam 6 saate kadar mesaj, $5 karşılığında, tek ödeme
Elinizde yalnızca sesli mesajlar olduğunda
Önemli mesajlar çoğu zaman sesli mesajlardır: Urduca bir şeyler anlatan bir akraba, Arapça konuşan ev sahibi, Derice konuşan bir müşteri, Tagalogca konuşan eşinizin ailesi. Ses dosyalarını kaydetmiş ama sohbeti saklamamış olabilirsiniz ya da dışa aktarılan sohbet dosyası çok büyüktür. Yalnızca mesajları yükleyin; WhatsApp ve Telegram'ın her dosya adına yazdığı tarih ve saate göre gönderildikleri sıraya geri konurlar.
Her mesajın başında tarihi, saati ve dosya adı yer alan bir başlık bulunur; ardından söylenenler olduğu gibi, sonra İngilizce çevirisi gelir. Bir mesajda iki dil karışıksa, her bölüm kendi dilinde yazılır.
Önce ücretsiz bölüme göz atın
Konuşma tanıma yaygın dillerde güçlü, bazı dillerde daha zayıftır. Peştuca, Tigrinyaca ve Kürtçede, özellikle gürültülü mesajlarda daha fazla hata bekleyin. İlk mesajlar ödeme yapmadan önce ekranda ücretsiz yazıya dökülür; böylece dilinizde ve kayıtlarınızda kalitenin nasıl olduğunu görebilirsiniz.
Duyulamayan yerler tahmin edilmez, [anlaşılmıyor] diye işaretlenir. İndirmeden önce her satırı ekranda düzeltebilirsiniz.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Sesli Notlardan Metne sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Sohbetin tamamını dışa aktarmam gerekir mi?
Hayır. Yalnızca sesli mesajları yükleyin. Yazılı mesajların da aynı belgede olmasını isterseniz, bunun yerine dışa aktarılan sohbet dosyasıyla WhatsApp Sohbetinden PDF'ye aracını kullanın.
Mesajlar nasıl sıraya konuyor?
Mesaj kaydedilirken WhatsApp ve Telegram'ın eklediği dosya adındaki tarih ve saate göre. Adda tarih yoksa dosyanın ya da ZIP'in içinde kayıtlı tarih kullanılır; hiç tarihi olmayan mesajlar ise ad sırasıyla en sona gelir.
Çeviri İngilizce dışında bir dilde de olabilir mi?
Evet. Başlamadan önce listedeki dillerden birini seçin ya da tamamlanan işi başka bir dile çevirin.
Bu yeminli bir çeviri mi?
Hayır. Mesajları anlamanız için makineyle yapılmış bir yazıya dökme ve çeviridir. Mahkemeler ve göç daireleri bir insan çevirmen tarafından onaylanmış çeviri isteyebilir; bu metni onlara başlangıç noktası olarak verebilirsiniz.
Sesli mesajlarım gizli kalıyor mu?
İşinizi yalnızca siz açabilirsiniz. Ses, yalnızca yazıya dökülmek ve çevrilmek üzere bir yapay zekâ modeli sağlayıcısına gönderilir ve modelleri eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan başlatılan işler 7 gün sonra silinir; bir işi istediğiniz zaman silebilirsiniz.