WhatsApp-spraakberichten in een andere taal, uitgeschreven en vertaald naar het Engels
Upload de spraakberichten zoals ze zijn: de .opus-bestanden die je uit WhatsApp of Telegram hebt opgeslagen, een ZIP daarvan of een map. Elk bericht wordt woord voor woord uitgeschreven in de taal waarin het is ingesproken, met een Engelse vertaling eronder, onder een kop met datum en tijd, het oudste eerst. De chatexport heb je niet nodig. Berichten tot in totaal 15 minuten zijn helemaal gratis; meer kost $5, eenmalig betaald, voor in totaal maximaal 6 uur.
- Spraakberichten in .opus, .ogg, .m4a en .mp3, of een ZIP daarvan, tot 200 per opdracht
- Gesorteerd op de datum en tijd in de bestandsnamen van WhatsApp en Telegram, zoals PTT-20260502-WA0012.opus
- De originele woorden in hun eigen schrift, met het Engels onder elk bericht
- Word-, PDF- of TXT-document, plus een CSV met één rij per bericht
- Tot 6 uur aan berichten voor $5, eenmalige betaling
Als je alleen de spraakberichten hebt
Vaak zijn de berichten die ertoe doen spraakberichten: een familielid dat iets uitlegt in het Urdu, een huisbaas die Arabisch spreekt, een klant die Dari spreekt, de familie van je partner in het Tagalog. Misschien heb je wel de audiobestanden bewaard, maar niet de chat, of is de chatexport te groot. Upload alleen de berichten en ze worden weer op volgorde gezet, aan de hand van de datum en tijd die WhatsApp en Telegram in elke bestandsnaam zetten.
Elk bericht krijgt een kop met datum, tijd en bestandsnaam, daarna de woorden zoals ze zijn uitgesproken en dan de Engelse vertaling. Als er in een bericht twee talen door elkaar worden gebruikt, wordt elk deel in de eigen taal uitgeschreven.
Bekijk eerst het gratis deel
Spraakherkenning werkt goed voor veelgesproken talen en minder goed voor sommige andere. Bij Pashto, Tigrinya en Koerdisch moet je rekenen op meer fouten, vooral bij berichten met veel achtergrondgeluid. De eerste berichten worden gratis op het scherm uitgeschreven voordat je betaalt, zodat je de kwaliteit voor jouw taal en jouw opnames kunt zien.
Delen die niet te horen zijn, worden gemarkeerd met [onverstaanbaar] in plaats van gegokt. Je kunt elke regel op het scherm corrigeren voordat je downloadt.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Spraakmemo's naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Moet ik de hele chat exporteren?
Nee. Upload alleen de spraakberichten. Wil je ook de getypte berichten in hetzelfde document, gebruik dan de tool WhatsApp-chat naar PDF met de chatexport.
Hoe worden de berichten op volgorde gezet?
Op de datum en tijd in de bestandsnaam, die WhatsApp en Telegram toevoegen wanneer het bericht wordt opgeslagen. Staat er geen datum in de naam, dan wordt de datum gebruikt die in het bestand of in de ZIP is opgeslagen. Berichten zonder enige datum komen als laatste, op volgorde van naam.
Kan de vertaling ook in een andere taal dan het Engels?
Ja. Kies voordat je begint een van de talen in de lijst, of vertaal de voltooide opdracht naar een andere taal.
Is dit een beëdigde vertaling?
Nee. Het is een automatische transcriptie en vertaling om de berichten te kunnen begrijpen. Rechtbanken en immigratiediensten kunnen om een door een persoon beëdigde vertaling vragen; deze tekst kun je dan als uitgangspunt meegeven.
Blijven mijn spraakberichten privé?
Alleen jij kunt je opdracht openen. De audio wordt alleen naar een aanbieder van AI-modellen gestuurd om te worden getranscribeerd en vertaald, en wordt niet gebruikt om modellen te trainen. Opdrachten die zonder account zijn gestart, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt een opdracht op elk moment zelf verwijderen.