Mensagens de voz do WhatsApp em outro idioma, transcritas e traduzidas para o inglês
Envie as mensagens de voz do jeito que estão: os arquivos .opus salvos do WhatsApp ou do Telegram, um ZIP com eles ou uma pasta. Cada mensagem é transcrita palavra por palavra no idioma em que foi falada, com a tradução em inglês logo abaixo, sob um título com data e hora, da mais antiga para a mais recente. Você não precisa da exportação da conversa. Mensagens de até 15 minutos no total são grátis por inteiro; acima disso, o custo é $5, pagamento único, para até 6 horas no total.
- Mensagens de voz em .opus, .ogg, .m4a e .mp3, ou um ZIP com elas, até 200 por tarefa
- Ordenadas pela data e hora presentes nos nomes de arquivo do WhatsApp e do Telegram, como PTT-20260502-WA0012.opus
- As palavras originais na escrita de cada idioma, com o inglês abaixo de cada mensagem
- Documento Word, PDF ou TXT, mais um CSV com uma linha por mensagem
- Até 6 horas de mensagens por $5, em um único pagamento
Quando você só tem as mensagens de voz
Muitas vezes, as mensagens que importam são justamente as de voz: um parente explicando algo em urdu, o proprietário do imóvel em árabe, um cliente em dari, a família do seu parceiro em tagalo. Talvez você tenha salvo os arquivos de áudio, mas não a conversa, ou a exportação da conversa ficou grande demais. Envie só as mensagens de voz e elas voltam à ordem em que foram enviadas, usando a data e a hora que o WhatsApp e o Telegram gravam no nome de cada arquivo.
Cada mensagem recebe um título com data, hora e nome do arquivo, depois as palavras como foram ditas e, por fim, a tradução em inglês. Se uma mensagem mistura dois idiomas, cada trecho é transcrito no seu próprio idioma.
Confira primeiro a parte grátis
O reconhecimento de fala é muito bom nos idiomas mais falados e mais fraco em alguns outros. Em pachto, tigrínia e curdo, espere mais erros, principalmente em mensagens com ruído. As primeiras mensagens são transcritas grátis na tela antes de você pagar, para você ver a qualidade no seu idioma e nas suas gravações.
Trechos que não dá para ouvir são marcados como [inaudível], em vez de serem adivinhados. Você pode corrigir qualquer linha na tela antes de baixar.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Gravações de voz em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Preciso exportar a conversa inteira?
Não. Envie apenas as mensagens de voz. Se você também quiser as mensagens escritas no mesmo documento, use a ferramenta Conversa do WhatsApp em PDF com a exportação da conversa.
Como as mensagens são colocadas em ordem?
Pela data e hora no nome do arquivo, que o WhatsApp e o Telegram acrescentam quando a mensagem é salva. Se o nome não tiver data, usamos a data armazenada dentro do arquivo ou do ZIP, e as mensagens sem nenhuma data vêm por último, em ordem de nome.
A tradução pode ser para outro idioma que não seja o inglês?
Pode. Escolha qualquer um dos idiomas da lista antes de começar, ou traduza a tarefa já pronta para outro idioma.
É uma tradução juramentada?
Não. É uma transcrição e uma tradução automáticas, feitas para você entender as mensagens. Tribunais e órgãos de imigração podem pedir uma tradução juramentada feita por uma pessoa; você pode entregar este texto a ela como ponto de partida.
Minhas mensagens de voz ficam em sigilo?
Só você pode abrir a sua tarefa. O áudio é enviado a um provedor de modelos de IA apenas para ser transcrito e traduzido, e não é usado para treinar modelos. Tarefas iniciadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode excluir uma tarefa a qualquer momento.