Messages vocaux WhatsApp dans une autre langue, transcrits et traduits en anglais
Importez les messages vocaux tels quels : les fichiers .opus enregistrés depuis WhatsApp ou Telegram, un ZIP, ou un dossier. Chaque message est transcrit mot à mot dans la langue dans laquelle il a été prononcé, avec sa traduction anglaise en dessous, sous un titre indiquant la date et l'heure, du plus ancien au plus récent. Vous n'avez pas besoin de l'export de conversation. Les messages jusqu'à 15 minutes au total sont gratuits en entier ; au-delà, c'est $5 en paiement unique, pour jusqu'à 6 heures au total.
- Messages vocaux .opus, .ogg, .m4a et .mp3, ou un ZIP, jusqu'à 200 par tâche
- Classés selon la date et l'heure figurant dans les noms de fichiers WhatsApp et Telegram, comme PTT-20260502-WA0012.opus
- Les paroles d'origine dans leur propre écriture, avec l'anglais sous chaque message
- Document Word, PDF ou TXT, plus un CSV avec une ligne par message
- Jusqu'à 6 heures de messages pour $5, en un seul paiement
Quand vous n'avez que les messages vocaux
Souvent, les messages importants sont des messages vocaux : un proche qui explique quelque chose en ourdou, un propriétaire en arabe, un client en dari, la famille d'un conjoint en tagalog. Vous avez peut-être gardé les fichiers audio mais pas la conversation, ou l'export de conversation est trop volumineux. Importez les messages seuls : ils sont remis dans l'ordre d'envoi, grâce à la date et à l'heure que WhatsApp et Telegram inscrivent dans le nom de chaque fichier.
Chaque message reçoit un titre avec sa date, son heure et le nom du fichier, puis les paroles telles qu'elles ont été prononcées, puis la traduction anglaise. Si un message mélange deux langues, chaque passage est transcrit dans sa propre langue.
Vérifiez d'abord le début gratuit
La reconnaissance vocale est très performante dans les langues largement parlées et moins fiable dans certaines autres. Pour le pachto, le tigrigna et le kurde, attendez-vous à davantage d'erreurs, surtout dans les messages bruyants. Les premiers messages sont transcrits gratuitement à l'écran avant tout paiement : vous pouvez ainsi juger la qualité pour votre langue et vos enregistrements.
Les passages inaudibles sont signalés par [inaudible] au lieu d'être devinés. Vous pouvez corriger n'importe quelle ligne à l'écran avant de télécharger.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Mémos vocaux en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Dois-je exporter toute la conversation ?
Non. Importez uniquement les messages vocaux. Si vous souhaitez aussi les messages écrits dans le même document, utilisez plutôt l'outil Conversation WhatsApp en PDF avec l'export de conversation.
Comment les messages sont-ils classés ?
Selon la date et l'heure du nom de fichier, que WhatsApp et Telegram ajoutent lors de l'enregistrement du message. Si un nom n'a pas de date, on utilise la date stockée dans le fichier ou dans le ZIP, et les messages sans aucune date viennent en dernier, par ordre de nom.
La traduction peut-elle être dans une autre langue que l'anglais ?
Oui. Choisissez l'une des langues de la liste avant de commencer, ou traduisez la tâche terminée dans une autre langue.
S'agit-il d'une traduction certifiée ?
Non. Il s'agit d'une transcription et d'une traduction automatiques, destinées à comprendre les messages. Les tribunaux et les services d'immigration peuvent exiger une traduction certifiée par une personne ; vous pouvez leur remettre ce texte comme point de départ.
Mes messages vocaux restent-ils confidentiels ?
Vous seul pouvez ouvrir votre tâche. L'audio est envoyé à un fournisseur de modèles d'IA uniquement pour être transcrit et traduit, et n'est pas utilisé pour entraîner des modèles. Les tâches lancées sans inscription sont supprimées après 7 jours, et vous pouvez supprimer une tâche à tout moment.