Mensajes de voz de WhatsApp en otro idioma, transcritos y traducidos al español
Sube los mensajes de voz tal cual: los archivos .opus guardados desde WhatsApp o Telegram, un ZIP con ellos o una carpeta. Cada mensaje se transcribe palabra por palabra en el idioma en que se habló, con su traducción al español debajo, bajo un encabezado con su fecha y hora, del más antiguo al más reciente. No necesitas la exportación del chat. Los mensajes de hasta 15 minutos en total son gratis por completo; si hay más, cuesta $5, pago único, para hasta 6 horas en total.
- Mensajes de voz .opus, .ogg, .m4a y .mp3, o un ZIP con ellos, hasta 200 por trabajo
- Ordenados por la fecha y la hora de los nombres de archivo de WhatsApp y Telegram, como PTT-20260502-WA0012.opus
- Las palabras originales en su propia escritura, con la traducción al español debajo de cada mensaje
- Documento Word, PDF o TXT, más un CSV con una fila por mensaje
- Hasta 6 horas de mensajes por $5, con un solo pago
Cuando solo tienes los mensajes de voz
A menudo los mensajes importantes son mensajes de voz: un familiar que explica algo en urdu, un casero que habla en árabe, un cliente en dari, la familia de tu pareja en tagalo. Quizá guardaste los archivos de audio pero no el chat, o la exportación del chat es demasiado grande. Sube solo los mensajes de voz y se ordenan tal como se enviaron, usando la fecha y la hora que WhatsApp y Telegram escriben en el nombre de cada archivo.
Cada mensaje lleva un encabezado con su fecha, hora y nombre de archivo, luego las palabras tal como se dijeron y después la traducción al español. Si un mensaje mezcla dos idiomas, cada parte se transcribe en su propio idioma.
Revisa primero la parte gratuita
El reconocimiento de voz funciona muy bien en los idiomas más hablados y peor en algunos otros. Con pastún, tigriña y kurdo, espera más errores, sobre todo en mensajes con ruido. Los primeros mensajes se transcriben gratis en pantalla antes de pagar, así puedes comprobar la calidad para tu idioma y tus grabaciones.
Las partes que no se oyen se marcan como [inaudible] en lugar de adivinarlas. Puedes corregir cualquier línea en pantalla antes de descargar.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Notas de voz a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Necesito exportar el chat completo?
No. Sube solo los mensajes de voz. Si además quieres los mensajes escritos en el mismo documento, usa la herramienta Chat de WhatsApp a PDF con la exportación del chat.
¿Cómo se ordenan los mensajes?
Por la fecha y la hora del nombre del archivo, que WhatsApp y Telegram añaden al guardar el mensaje. Si un nombre no tiene fecha, se usa la fecha guardada dentro del archivo o del ZIP, y los mensajes sin ninguna fecha van al final, por orden de nombre.
¿Puede la traducción ser a un idioma distinto del español?
Sí. Elige cualquiera de los idiomas de la lista antes de empezar, o traduce el trabajo terminado a otro idioma.
¿Es una traducción certificada?
No. Es una transcripción y traducción automáticas para entender los mensajes. Los tribunales y las oficinas de inmigración pueden pedir una traducción certificada por una persona; puedes entregarles este texto como punto de partida.
¿Mis mensajes de voz son privados?
Solo tú puedes abrir tu trabajo. El audio se envía a un proveedor de modelos de IA únicamente para transcribirlo y traducirlo, y no se usa para entrenar modelos. Los trabajos iniciados sin cuenta se eliminan después de 7 días, y puedes eliminar un trabajo en cualquier momento.