Голосовые сообщения WhatsApp на другом языке: расшифровка и перевод на английский
Загрузите голосовые сообщения как есть: файлы .opus, сохранённые из WhatsApp или Telegram, ZIP-архив с ними или папку. Каждое сообщение расшифровывается слово в слово на том языке, на котором оно было сказано, а под ним идёт перевод на английский. Перед каждым сообщением стоит заголовок с датой и временем, сначала самые старые. Экспорт чата не нужен. Сообщения суммарной длительностью до 15 минут бесплатны полностью; если их больше, это $5, разовый платёж, суммарно до 6 часов.
- Голосовые сообщения .opus, .ogg, .m4a и .mp3 или ZIP-архив с ними, до 200 файлов в одной задаче
- Сортировка по дате и времени в именах файлов WhatsApp и Telegram, например PTT-20260502-WA0012.opus
- Оригинальный текст на родном языке и английский перевод под каждым сообщением
- Документ Word, PDF или TXT, а также CSV, где одна строка — одно сообщение
- До 6 часов сообщений за $5, один платёж
Когда у вас есть только голосовые сообщения
Часто самое важное сказано именно в голосовых сообщениях: родственник что-то объясняет на урду, арендодатель говорит по-арабски, клиент — на дари, семья партнёра — на тагальском. Возможно, вы сохранили аудиофайлы, но не сам чат, или экспорт чата слишком большой. Загрузите одни голосовые сообщения, и они выстроятся в порядке отправки по дате и времени, которые WhatsApp и Telegram записывают в имя каждого файла.
У каждого сообщения есть заголовок с датой, временем и именем файла, затем идёт текст так, как он был сказан, и под ним перевод на английский. Если в сообщении смешаны два языка, каждая часть записывается на своём языке.
Сначала проверьте бесплатную часть
Распознавание речи хорошо работает для широко распространённых языков и хуже для некоторых других. Для пушту, тигринья и курдского ждите больше ошибок, особенно в шумных сообщениях. Первые сообщения расшифровываются бесплатно прямо на экране до оплаты, так что вы сможете оценить качество для вашего языка и ваших записей.
Неразборчивые фрагменты помечаются как [inaudible], а не угадываются. Любую строку можно поправить на экране до того, как вы скачаете результат.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Диктофонные записи в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Нужно ли экспортировать весь чат?
Нет. Загрузите только голосовые сообщения. Если вы хотите, чтобы в том же документе были и текстовые сообщения, используйте инструмент «Чат WhatsApp в PDF» с экспортом чата.
Как сообщения выстраиваются по порядку?
По дате и времени в имени файла, которые WhatsApp и Telegram добавляют при сохранении сообщения. Если в имени нет даты, берётся дата, сохранённая внутри файла или в ZIP-архиве, а сообщения без даты идут в конце в порядке имён.
Можно ли получить перевод не на английский?
Да. Выберите любой язык из списка перед началом или переведите готовую задачу на другой язык.
Это заверенный перевод?
Нет. Это машинная расшифровка и перевод, которые помогают понять содержание сообщений. Суды и иммиграционные службы могут потребовать перевод, заверенный человеком; этот текст можно передать переводчику как основу.
Мои голосовые сообщения останутся конфиденциальными?
Открыть вашу задачу можете только вы. Аудио передаётся поставщику ИИ-модели только для расшифровки и перевода и не используется для обучения моделей. Задачи, начатые без регистрации, удаляются спустя 7 дн., а удалить задачу вы можете в любой момент.