Messaggi vocali WhatsApp in un'altra lingua, trascritti e tradotti in inglese
Carica i messaggi vocali così come sono: i file .opus salvati da WhatsApp o Telegram, uno ZIP che li contiene o una cartella. Ogni messaggio viene trascritto parola per parola nella lingua in cui è stato detto, con la traduzione inglese sotto, sotto un titolo con data e ora, dal più vecchio al più recente. Non serve l'esportazione della chat. I messaggi fino a 15 minuti in totale sono gratis per intero; oltre questa soglia costa $5, con pagamento una tantum, per un massimo di 6 ore in totale.
- Messaggi vocali in .opus, .ogg, .m4a e .mp3, oppure uno ZIP che li contiene, fino a 200 per lavoro
- Ordinati per data e ora presenti nei nomi dei file di WhatsApp e Telegram, come PTT-20260502-WA0012.opus
- Le parole originali nella loro scrittura, con l'inglese sotto ogni messaggio
- Documento Word, PDF o TXT, più un CSV con una riga per messaggio
- Fino a 6 ore di messaggi per $5, con un unico pagamento
Quando hai solo i messaggi vocali
Spesso i messaggi che contano sono vocali: un parente che spiega qualcosa in urdu, il padrone di casa in arabo, un cliente in dari, la famiglia del partner in tagalog. Magari hai salvato i file audio ma non la chat, oppure l'esportazione della chat è troppo grande. Carica solo i messaggi vocali e verranno rimessi nell'ordine in cui sono stati inviati, grazie alla data e all'ora che WhatsApp e Telegram scrivono nel nome di ogni file.
Ogni messaggio ha un titolo con data, ora e nome del file, poi le parole come sono state pronunciate e infine la traduzione inglese. Se un messaggio mescola due lingue, ogni parte è scritta nella sua lingua.
Controlla prima la parte gratuita
Il riconoscimento vocale funziona molto bene nelle lingue più diffuse e meno bene in altre. Per pashto, tigrino e curdo aspettati più errori, soprattutto nei messaggi rumorosi. I primi messaggi vengono trascritti gratis sullo schermo prima del pagamento, così puoi valutare la qualità per la tua lingua e le tue registrazioni.
Le parti che non si sentono sono segnate con [inaudibile] invece di essere tirate a indovinare. Puoi correggere qualsiasi riga sullo schermo prima di scaricare.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Memo vocali in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Devo esportare tutta la chat?
No. Carica solo i messaggi vocali. Se vuoi anche i messaggi scritti nello stesso documento, usa invece lo strumento Chat WhatsApp in PDF con l'esportazione della chat.
Come vengono messi in ordine i messaggi?
In base alla data e all'ora nel nome del file, che WhatsApp e Telegram aggiungono quando il messaggio viene salvato. Se un nome non ha la data, si usa la data memorizzata nel file o nello ZIP; i messaggi senza alcuna data vanno in fondo, in ordine di nome.
La traduzione può essere in una lingua diversa dall'inglese?
Sì. Scegli una qualsiasi delle lingue dell'elenco prima di iniziare, oppure traduci il lavoro finito in un'altra lingua.
È una traduzione certificata?
No. È una trascrizione e traduzione automatica, utile per capire i messaggi. Tribunali e uffici immigrazione possono richiedere una traduzione certificata da una persona; puoi consegnare loro questo testo come base di partenza.
I miei messaggi vocali sono privati?
Solo tu puoi aprire il tuo lavoro. L'audio viene inviato a un fornitore di modelli di IA solo per essere trascritto e tradotto e non viene usato per addestrare i modelli. I lavori avviati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni e puoi eliminare un lavoro in qualsiasi momento.