رسائل WhatsApp الصوتية بلغة أخرى، مكتوبة نصًا ومترجمة إلى الإنجليزية
ارفع الرسائل الصوتية كما هي: ملفات .opus المحفوظة من WhatsApp أو Telegram، أو ملف ZIP يضمّها، أو مجلدًا كاملًا. تُكتب كل رسالة كلمةً بكلمة باللغة التي قيلت بها، وتحتها ترجمتها الإنجليزية، تحت عنوان يحمل تاريخها ووقتها، من الأقدم إلى الأحدث. لا تحتاج إلى ملف تصدير المحادثة. الرسائل التي لا يتجاوز مجموعها 15 دقيقة مجانية بالكامل؛ وما زاد على ذلك فمقابل $5، دفعة واحدة، لما يصل إلى 6 ساعة في المجموع.
- رسائل صوتية بصيغ .opus و.ogg و.m4a و.mp3، أو ملف ZIP يضمّها، حتى 200 ملفًا في المهمة الواحدة
- تُرتَّب بحسب التاريخ والوقت الموجودين في أسماء ملفات WhatsApp وTelegram، مثل PTT-20260502-WA0012.opus
- الكلمات الأصلية بخطها الأصلي، وتحت كل رسالة ترجمتها الإنجليزية
- مستند Word أو PDF أو TXT، إضافةً إلى ملف CSV بصف لكل رسالة
- حتى 6 ساعة من الرسائل مقابل $5، دفعة واحدة
حين لا تملك سوى الرسائل الصوتية
كثيرًا ما تكون الرسائل المهمة رسائل صوتية: قريب يشرح أمرًا بالأردية، أو مالك عقار يتحدث بالعربية، أو عميل بالدارية، أو أهل الشريك بالتاغالوغية. ربما احتفظت بالملفات الصوتية دون المحادثة، أو كان ملف تصدير المحادثة كبيرًا جدًا. ارفع الرسائل الصوتية وحدها، فتُعاد إلى ترتيب إرسالها الأصلي بالاعتماد على التاريخ والوقت اللذين يكتبهما WhatsApp وTelegram في اسم كل ملف.
تحصل كل رسالة على عنوان يتضمن تاريخها ووقتها واسم ملفها، ثم الكلام كما قيل، ثم الترجمة الإنجليزية. وإذا مزجت الرسالة بين لغتين، يُكتب كل جزء بلغته.
اطّلع على الجزء المجاني أولًا
يعمل التعرّف على الكلام بكفاءة عالية في اللغات واسعة الانتشار، وبكفاءة أقل في بعضها الآخر. ففي البشتو والتغرينية والكردية توقّع أخطاء أكثر، خاصة في الرسائل المسجّلة وسط الضجيج. تُكتب الرسائل الأولى نصًا على الشاشة مجانًا قبل الدفع، لتتبيّن جودة النتيجة للغتك ولتسجيلاتك.
الأجزاء التي لا يمكن سماعها تُوسَم بعبارة [غير مسموع] بدل تخمينها. ويمكنك تصحيح أي سطر على الشاشة قبل التنزيل.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الملاحظات الصوتية إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل أحتاج إلى تصدير المحادثة كاملة؟
لا. ارفع الرسائل الصوتية فقط. وإذا أردت أن تظهر الرسائل المكتوبة في المستند نفسه، فاستخدم أداة تحويل محادثة WhatsApp إلى PDF مع ملف تصدير المحادثة.
كيف تُرتَّب الرسائل؟
بحسب التاريخ والوقت في اسم الملف، وهما ما يضيفه WhatsApp وTelegram عند حفظ الرسالة. وإذا خلا الاسم من التاريخ، يُعتمد التاريخ المخزَّن داخل الملف أو داخل ملف ZIP، وتأتي الرسائل التي بلا أي تاريخ في النهاية بترتيب أسمائها.
هل يمكن أن تكون الترجمة بلغة غير الإنجليزية؟
نعم. اختر أي لغة من القائمة قبل أن تبدأ، أو ترجم المهمة المكتملة إلى لغة أخرى.
هل هذه ترجمة معتمدة؟
لا. إنها تفريغ نصي وترجمة آليان لمساعدتك على فهم الرسائل. قد تطلب المحاكم ومكاتب الهجرة ترجمة معتمدة من مترجم بشري؛ ويمكنك تقديم هذا النص لهم نقطة انطلاق.
هل رسائلي الصوتية خاصة؟
أنت وحدك من يستطيع فتح مهمتك. يُرسَل الصوت إلى مزوّد نموذج ذكاء اصطناعي لغرض التفريغ النصي والترجمة فقط، ولا يُستخدم في تدريب النماذج. أما المهام التي بدأتها بدون تسجيل فتُحذف بعد 7 يومًا، ويمكنك حذف أي مهمة في أي وقت.