Transcrire un long enregistrement en tchèque, y compris le tchèque parlé
Importez un fichier audio ou vidéo en tchèque et obtenez l'enregistrement complet retranscrit en tchèque, avec tous les háčky et čárky à leur place et un horodatage au début de chaque paragraphe. Les fichiers jusqu'à 15 minutes sont entièrement gratuits. Pour les enregistrements plus longs, le début est gratuit et un paiement unique de $5 débloque la suite, jusqu'à 6 heures.
- č ř š ž ě avec háček, á é í ó ú ý avec čárka, et ů avec son rond
- Le tchèque parlé du quotidien transcrit tel quel, sans être transformé en tchèque de manuel
- Le slovaque ne figure pas dans la liste des langues : vérifiez le début gratuit
- Traduction facultative vers l'anglais, l'allemand ou une autre langue proposée
- Jusqu'à 6 heures pour $5 ; Illimité couvre jusqu'à 12 heures par tâche
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Spisovná ou obecná čeština ?
En tchèque, le fossé est grand entre la langue standard écrite et la façon dont les gens parlent, en particulier en Bohême. À l'oral, « dobrý » devient « dobrej », « mléko » devient « mlíko » et « okno » peut devenir « vokno ». L'outil est configuré pour retranscrire fidèlement les paroles prononcées : un entretien informel conserve ainsi son obecná čeština, tandis qu'un cours magistral formel reste proche de la spisovná čeština, respectant le ton d'origine.
Pour la recherche, c'est généralement ce que l'on recherche : la transcription montre la manière dont la personne s'est réellement exprimée. Si vous avez besoin de tchèque standard pour une publication ou un rapport, il vous suffit d'éditer les citations retenues. Les locuteurs de Moravie et de Silésie tchèque ont encore d'autres tournures ; leurs propos sont transcrits tels qu'entendus, dans la mesure où le modèle peut les identifier.
Le slovaque et les enregistrements bilingues
Tchèques et Slovaques échangent souvent lors d'un même appel en parlant chacun leur langue. Le tchèque figure dans la liste des langues, mais pas le slovaque. Les passages en slovaque peuvent être retranscrits en slovaque, dériver vers une orthographe tchèque ou être signalés comme [inaudible]. Pour un enregistrement majoritairement en slovaque, réglez la langue parlée sur Détection automatique au lieu de tchèque et lisez attentivement le début gratuit avant de prendre votre décision.
Exemples typiques de longs enregistrements en tchèque
- Entretiens pour un mémoire de licence (bakalářská práce) ou de master (diplomová práce), indispensables mot à mot en annexe
- Cours magistraux et séminaires enregistrés sur un téléphone ou exportés depuis Teams
- Réunions d'entreprise, conseils d'administration scolaires ou conseils municipaux nécessitant un compte rendu écrit
- Enregistrements de famille destinés à des proches à l'étranger, avec une traduction en anglais en dessous
Vérifications utiles avant de vous lancer
- Noms de personnes, de rues et de villages : ils sont écrits au son
- Chiffres, dates et montants, faciles à mal interpréter dans les longues phrases
- Identification des intervenants : les numéros sont attribués par blocs d'environ dix minutes, de sorte qu'une même personne peut changer de numéro plus loin ; ajustez-les, puis renommez-les avec Rechercher et remplacer
- Passages où les personnes se coupent la parole : ils sont indiqués comme [inaudible] plutôt que devinés au hasard
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il transcrire un séminaire de deux heures en tchèque ?
Il peut traiter un court extrait, mais sur un long enregistrement, les chatbots IA ont tendance à buter sur une limite de taille de fichier ou à fournir un résumé au lieu de chaque phrase. Ici, l'enregistrement est transcrit par tranches de dix minutes maximum puis réassemblé dans l'ordre, avec des horodatages tout du long.
La transcription conserve-t-elle les signes diacritiques ?
Oui. Chaque háček, čárka et kroužek est conservé au format texte Unicode standard, ce qui permet des recherches et des impressions sans problème.
L'outil corrige-t-il le tchèque parlé pour le transformer en tchèque standard ?
Non. Il écrit exactement ce qui a été dit. Modifiez les extraits cités si vous avez besoin de spisovná čeština.
Combien coûte un enregistrement long ?
$5, en paiement unique, pour un enregistrement allant jusqu'à 6 heures. Un enregistrement de moins de 15 minutes est entièrement gratuit. La formule Illimité est à $19 par semaine pour plusieurs fichiers longs, sans engagement et résiliable à tout moment.
Qui a accès à mon fichier ?
Personne d'autre que vous. Il est transmis à un fournisseur de modèles d'IA uniquement pour la transcription et ne sert jamais à l'entraînement. Une tâche lancée sans inscription est supprimée au bout de 7 jours, et vous pouvez la supprimer vous-même quand vous le souhaitez.