تفريغ تسجيل طويل باللغة التشيكية، بما في ذلك التشيكية المحكية
ارفع ملف صوت أو فيديو باللغة التشيكية واحصل على تفريغ نصي كامل للتسجيل بالتشيكية، مع الحفاظ على علامات التشكيل (háčky وčárky) وطابع زمني في بداية كل فقرة. الملفات التي تصل مدتها إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل. أما للملفات الأطول، فالجزء الأول مجاني للقراءة، ودفعة واحدة قدرها $5 تفتح لك باقي الملف، حتى 6 ساعات.
- الحروف č ř š ž ě بعلامة háček، والحروف á é í ó ú ý بعلامة čárka، والحرف ů بحلقته المميزة
- كتابة التشيكية المحكية اليومية كما قيلت تماماً، دون تحويلها إلى لغة الكتب المدرسية
- السلوفاكية ليست ضمن قائمة اللغات: تحقق من الجزء الأول المجاني
- ترجمة اختيارية إلى الإنجليزية أو الألمانية أو أي لغة أخرى مدرجة
- حتى 6 ساعات مقابل $5؛ وخطة "غير محدود" تغطي حتى 12 ساعة لكل مهمة
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
التشيكية الفصحى (spisovná) أم العامية (obecná čeština)؟
توجد فجوة واسعة في اللغة التشيكية بين المعيار المكتوب وطريقة حديث الناس اليومية، خاصة في بوهيميا. في المحادثات، تتحول "dobrý" إلى "dobrej"، و"mléko" إلى "mlíko"، و"okno" قد تصبح "vokno". جرى ضبط الأداة لكتابة الكلمات كما نُطقت بالفعل؛ لذا تحتفظ المقابلة العفوية بطابعها العامي (obecná čeština)، بينما تُفرّغ المحاضرة الرسمية بلغة قريبة من الفصحى (spisovná čeština) لأنها أُلقيت بتلك الطريقة.
للأغراض البحثية، هذا هو المطلوب غالباً: يُظهر التفريغ النصي كيف تحدث الشخص في الواقع. وإذا كنت بحاجة إلى تشيكية فصحى لنشر بحث أو تقرير، يمكنك تعديل الاقتباسات التي تستخدمها. كما أن المتحدثين من مورافيا وسيليزيا التشيكية لهم نبرات ولهجات مختلفة، وتُكتب تعبيراتهم كما تُسمع بقدر ما يستطيع النموذج تمييزها.
السلوفاكية، والتسجيلات التي تجمع بين اللغتين
كثيراً ما يتحدث التشيكيون والسلوفاكيون معاً في المكالمة نفسها، كلٌّ بلغته الخاصة. اللغة التشيكية مدرجة في قائمة اللغات بينما السلوفاكية ليست كذلك. قد تظهر المقاطع السلوفاكية بالسلوفاكية، أو تميل نحو الإملاء التشيكي، أو تُصنّف كـ [غير مسموع]. إذا كان التسجيل في معظمه بالسلوفاكية، فحدد اللغة المنطوقة على خيار التعرف التلقائي (Auto-detect) بدلاً من التشيكية، واقرأ الجزء الأول المجاني بعناية قبل أن تقرر.
تسجيلات تشيكية طويلة شائعة
- مقابلات لمشاريع تخرج البكالوريوس أو الماجستير (bakalářská أو diplomová práce)، المطلوبة كلمة بكلمة لملحق البحث
- محاضرات وندوات مسجلة بالهاتف أو مصدّرة من Teams
- اجتماعات الشركات أو مجالس المدارس أو المجالس البلدية التي تتطلب سجلاً مكتوباً
- تسجيلات عائلية للأقارب في الخارج، مع ترجمة باللغة الإنجليزية في الأسفل
مراجعات يُستحسن إجراؤها قبل الاستخدام
- أسماء الأشخاص والشوارع والقرى: تُكتب كما تبدو صوتياً
- الأرقام والتواريخ والمبالغ، التي يسهل الخلط في سماعها ضمن الجمل الطويلة
- تمييز المتحدثين: تُعيّن الأرقام لكل جزء مدته نحو 10 دقائق، لذا قد يتغير رقم الشخص نفسه لاحقاً؛ اضبطها ثم أعد تسميتها باستخدام خاصية البحث والاستبدال (Find and replace)
- المقاطع التي يتداخل فيها كلام الأشخاص، وتوضع عليها علامة [غير مسموع] بدلاً من التخمين
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تفريغ ندوة مدتها ساعتان باللغة التشيكية نصياً؟
يمكنه التعامل مع مقطع قصير، لكن في التسجيلات الطويلة تميل روبوتات الدردشة إلى الاصطدام بالحد الأقصى لحجم الملف أو تقديم ملخص بدلاً من تفريغ كل جملة. هنا، يُفرّغ التسجيل على أجزاء تصل مدة كل منها إلى 10 دقائق وتُدمج بالترتيب مع طوابع زمنية على امتداد الملف.
هل يحتفظ التفريغ النصي بعلامات التشكيل؟
نعم. تظل كل علامة háček وčárka وkroužek محفوظة كنص Unicode قياسي، ليعمل البحث والطباعة بشكل صحيح.
هل يصحح التشيكية المحكية ويحولها إلى تشيكية فصحى؟
لا، بل يكتب ما قيل تماماً. يمكنك تعديل المقاطع التي تقتبسها إذا كنت بحاجة إلى التشيكية الفصحى (spisovná čeština).
كم تبلغ تكلفة التسجيل الطويل الواحد؟
$5، دفعة واحدة، لتسجيل يصل إلى 6 ساعات. والتسجيل الذي يصل إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل. وخيار "غير محدود" يبلغ $19 أسبوعياً لعدة ملفات طويلة، ويمكنك الإلغاء في أي وقت.
من يمكنه رؤية ملفي؟
لا أحد سواك. يُرسل الملف إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي لغرض التفريغ النصي فقط ولا يُستخدم للتدريب. وتُحذف أي مهمة بدأت بدون تسجيل بعد 7 أيام، كما يمكنك حذفها بنفسك متى تشاء.