Trascrivi registrazioni lunghe in nepalese, con versione in inglese
Carica una registrazione in nepalese e ottieni la trascrizione in devanagari: ogni parola con timestamp all'inizio di ciascun paragrafo e la traduzione inglese subito sotto. I file di durata pari o inferiore a 15 minuti sono completamente gratis, download inclusi. Per i file più lunghi la prima parte è gratis, mentre l'intera registrazione, fino a 6 ore, richiede un unico pagamento di $5.
- Nepalese in devanagari: scegli il nepalese, non l'hindi, anche se la scrittura è la stessa
- I termini in inglese e hindi pronunciati nel discorso vengono mantenuti nella rispettiva lingua
- Traduzione in inglese preselezionata sotto ogni paragrafo
- Maithili, newar, tamang e altre lingue del Nepal non sono presenti nell'elenco
- Fino a 6 ore per $5, 12 ore a lavoro con Unlimited
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Il nepalese e l'hindi condividono la scrittura, non la lingua
Entrambe le lingue usano la scrittura Devanagari e condividono molti vocaboli, quindi chi legge l'hindi riconoscerà molto in un testo in nepalese. La grammatica, le desinenze verbali e gran parte del lessico quotidiano sono però diversi. Impostando la lingua parlata su Nepalese, come fa questa pagina, la trascrizione rimane fedele al nepalese anziché scivolare verso ortografia e parole hindi.
I nepalesi all'estero, e molti a Kathmandu, mescolano inglese e hindi al nepalese. Queste parole vengono trascritte nella lingua in cui sono state pronunciate.
Chiamate a casa e registrazioni di famiglia
Moltissimi nepalesi lavorano o studiano all'estero: in Qatar, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Malesia, Giappone, Corea, Regno Unito, Stati Uniti e Australia. Chiamate registrate, messaggi vocali e riunioni di famiglia viaggiano continuamente avanti e indietro. Quando una registrazione deve essere compresa da qualcuno che non parla nepalese – un datore di lavoro, un avvocato o un figlio cresciuto all'estero –, la riga in inglese sotto ogni paragrafo risolve il problema, lasciando il nepalese sopra per una verifica immediata.
Parlanti nepalesi vivono anche nel Sikkim e a Darjeeling in India e in Bhutan; il loro parlato viene trascritto esattamente come pronunciato.
Livelli di rispetto e traduzione inglese
Il nepalese esprime il rispetto nei pronomi e nei verbi: tapaai per il rispetto formale, timi per il registro informale, ta per quello molto intimo o per chi è molto più giovane. L'inglese ha solo "you", quindi la traduzione perde questa sfumatura. Quando il livello di rispetto è importante, ad esempio in una disputa familiare o in un reclamo sul lavoro, leggi il testo originale in nepalese, non solo l'inglese.
Registrazioni tipiche
- Interviste a lavoratori migranti per ricerche o procedimenti legali
- Veterani Gurkha e anziani che raccontano la storia di famiglia
- Lezioni, corsi di formazione e discorsi religiosi
- Riunioni di comunità nella diaspora
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Perché ChatGPT si interrompe a metà con le registrazioni in nepalese?
Una registrazione lunga genera più testo di quanto una singola risposta di un chatbot possa contenere, e i caricamenti audio hanno limiti stringenti: per questo l'assistente tende a bloccarsi o a riassumere. Questo strumento elabora la registrazione suddividendola in parti e conserva il testo per intero.
Quanto costa una chiamata di due ore?
$5, pagamento una tantum, per qualsiasi registrazione fino a 6 ore. Fino a 15 minuti è gratis per intero.
Quanto è accurato con il nepalese?
Molto buono con un parlato chiaro, meno preciso in presenza di rumore di fondo, voci sovrapposte e forti accenti regionali; inoltre, il nepalese dispone di meno dati di addestramento audio rispetto alle lingue più diffuse. Verifica la prima parte gratuita ascoltando l'audio prima di pagare.
Posso caricare più messaggi vocali contemporaneamente?
Sì. Puoi inserire più file di una stessa conversazione in un unico lavoro; vengono ordinati in base al nome, quindi nominali in modo che risultino nella sequenza corretta.